Wielowarstwowość źródłowa apokryfów staropolskich jako problem badacza tekstów dawnych

• Authors: Rojszczak-Robińska Dorota

Title variants

EN

Source Multilayeredness of Old Polish Apocrypha as a Problem of Old Texts Researcher

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Staropolskie narracje biblijno-apokryficzne są najobszerniej zachowanymi polskojęzycznymi tekstami średniowiecznymi (łącznie ponad 2000 stron rękopisów i starodruków). Artykuł przedstawia pewien fenomen tych tekstów, zwany „wielowarstwowością źródłową”. To splot kilku czynników wpływających na kształt tekstu (polski tekst budowany jest z rozlicznych źródeł; źródła są wielowarstwowe i wielogatunkowe, a staropolscy autorzy są tego świadomi; łączenia przebiegają na różnych poziomach). Pozwala to inaczej interpretować wiele cech apokryfów, które dotychczas nierzadko wartościowano negatywnie.

EN

The Old Polish biblical-apocryphal narratives belong to the most extensively preserved Polish-language medieval texts (a total of more than 2,000 pages of manuscripts and old prints). The paper presents a phenomenon of these texts, which is called source multilayeredness. It is a combination of several factors influencing the text’s form (the Polish text is built of many sources; the sources are multi-layered and multi-genre, of which the Old Polish authors are well aware; the linking proceeds on various layers). This allows a different interpretation of the various apocryphal features that until now have many a time been valued negatively.

Keywords

PL

apokryf; narracja biblijno-apokryficzna; wielowarstwowość źródłowa; staropolszczyzna; przekład; apocrypha.amu.edu.pl

EN

apocrypha; narration; biblical-apocryphal source multilayeredness; old-Polish; translation; apocrypha.amu.edu.pl

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2025
• Volume: 116
• Issue: 2
• Pages: 115-130

Dates

printed

2025-06-27

Contributors

author

Rojszczak-Robińska Dorota

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2025.2.8