Life Stories and Interculturality

• Authors: Éva Toldi
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This article examines two short stories: Teréz Müller’s Igaz történet [A True Story] and József Bálint senior’s Imádkozzál és dolgozzál [Pray and Work]. The argument explores the way the texts reflect on shifts in power in the Hungarian region of Vojvodina, and the way power structures define the relationship between majority and minority in a society that undergoes constant and radical changes. Contemporary historical events of the twentieth century, changes, faultlines, traumatic life events and identity shifts emerge as the contexts for these narratives of the daily experiences of a Jewish merchant family and a farmer family respectively. Thus, the two texts analysed are representative works rooted in two fundamentally different social backgrounds. The discourse about the I is always also about the other; the construction of identity is already in itself a dialogic, intercultural act, which makes it an ideal topic for the exploration of the changes and shifts in one’s own and the other’s cultural identity. Translational processes of transmission are also required for the narration of traumatic experiences. Teréz Müller was the grandmother of the Serbian writer Aleksandar Tišma. Her book is not primarily a document of their relationship; however, it does throw light on diverse background events of the writer’s life and oeuvre. Comparing the experiences of identity in the autobiographical novel of Aleksandar Tišma and the recollections of his grandmother reveals geocultural characteristics of their intercultural life experiences.

Keywords

EN

interculturality; life stories; identity; memory culture; social interaction

• Publisher: Sciendo
• Journal: Acta Universitatis Sapientiae, Philologica
• Year: 2014
• Volume: 6
• Issue: 1
• Pages: 87-104

Dates

published

2014-12-01

online

2015-01-27

Contributors

author

Éva Toldi

• University of Novi Sad (Serbia), Faculty of Philosophy Department of Hungarian Studies

References

• Assmann, Jan. 2011. Cultural Memory and Early Civilization: Writing, Remembrance, and Political Imagination. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bindorffer Györgyi. 2001. Kettős identitás. [Double Identity.] http://mek.oszk.hu/03600/03649/03649.pdf (Accessed on 30 March 2014)
• Hima Gabriella. 2005. War as conflict and contact. A Post-Colonial View on the Ottoman-Hungarian Relationship during the 16th century. TRANS.
• Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften. No. 15. http://www.inst.at/trans/15Nr/05_12/hima15.htm (Accessed on 28 March 2014)
• Idősb Bálint József. 2010. Imádkozzál és dolgozzál. [Pray and Work.] Zenta: Vajdasági Magyar Művelődési Intézet.
• Laub, Dori. 1992. Bearing Witness, or the Vicissitudes of Listening. In Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis and History, eds. Shoshana Felman and Dori Laub, 55-74. New York and London: Routledge.
• Lejeune, Philippe. 2008. A napló mint „antifikció”. [Diary as ‘Antifiction’.] Trans.
• Zoltán Z. Varga. In Írott és olvasott identitás. Az önéletrajzi műfajok kontextusai [Written and Read Identity. The Context of Autobiographical Genres], eds.
• János Mekis D. and Zoltán Z. Varga, 13-24. Budapest-Pécs: L’Harmattan-Pécsi Tudományegyetem, Modern Irodalomtörténeti és Irodalomelméleti Tanszék.
• Müller Teréz. 2011. Igaz történet. [A True Story.] Zenta: Vajdasági Magyar Művelődési Intézet. S. Dobos Ilona. 1964. Az igaz történetek műfajának kérdéséről. [On the Genre of True Stories.] Etnographia vol. 75 no. 2.: 198-217.
• Tengelyi László. 1998. Élettörténet és sorsesemény. [Life Story and Event of Fate.] Budapest: Atlantisz.
• Tišma, Aleksandar. 2001. Dnevnik 1942-2001. [Diary 1942-2001.] Sremski Karlovci: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
• -. 2012 [2010]. Sečaj se večkrat na Vali. [Always Remember Vali.] Second edition. Novi Sad: Akademska knjiga.
• Zlatar, Andrea. 2012. A test mint a kommunikáció módja. [The Body as a Method of Communication.] Filológiai Közlöny vol. 58. no. 2.: 160-175.

Identifiers

DOI

10.1515/ausp-2015-0009