Measuring Foreign Language Learning Aptitude. Polish Adaptation of TheModern Language Aptitude TestBy Carroll and Sapon

• Authors: Jacek Rysiewicz
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This article sets itself two main aims. The first is to describe the rationale behind the decision to adapt for Polish learners the Modern Language Aptitude Test (MLAT) by Carroll and Sapon (1959), rather than to develop a new measure. The reasons behind the decision are discussed in the context of the relevant individual differences (ID) research in Poland and the need for a reliable and theoretically valid measure of foreign language (FL) aptitude for L1 Polish is articulated.The other aim is to describe the development, piloting and initial validation of the Polish MLAT-based adaptation of a new measure of FL aptitude. Two methods of test adaptation (translation and paraphrase) are discussed and justified with relation to the current project. It was decided that all four components of FL aptitude, as proposed by Carroll (1981), would be represented in the Polish adaptation of the MLAT. The piloting was done on approximately 200 secondary school learners aged 19, while the data for the initial validation study, in the form of second language (L2) English proficiency test results as well as simple measures of motivation, length of study, social background and others, came from ca. 250 subjects, aged 18-22.

Keywords

EN

Testing; test adaptation; aptitude; measurement; individual differences

• Publisher: De Gruyter
• Journal: Poznań Studies in Contemporary Linguistics
• Year: 2008
• Volume: 44
• Issue: 4
• Pages: 569-595

Dates

published

2008-12-01

online

2009-01-23

Contributors

author

Jacek Rysiewicz

• Adam Mickiewicz University, Poznań

References

• Anastasi, A. and S. Urbina. 1997. Psychological testing. Upper Saddle River: Prentice Hall.
• Brzeziński, J. 2002. Metodologia badań psychologicznych. Warszawa: PWN.
• Brown, J. D. 1988. Understanding research in second language learning. Cambridge: Cambridge University Press.
• Carroll, J. B. 1968. "The psychology of language testing". In: Davies, A. (ed.), Language testing symposium: A psycholinguistic approach. London: Oxford University Press. 46-59.
• Carroll, J. B. 1973. "Implications of aptitude test research and psycholinguistic theory for foreign language teaching". International Journal of Psycholinguistics 2. 5-14.
• Carroll, J. B. 1981. "Twenty-five years of research on foreign language aptitude". In: Diller, K. C. (ed.), Individual differences and universals in language learning aptitude. Rowley, MA: Newbury House. 83-118.
• Carroll, J. B. 1993. Human cognitive abilities: A survey of factor-analytic studies. Cambridge: CUP.
• Carroll, J. B. and S. M. Sapon. 2002 [1959]. Modern Language Aptitude Test. Bethesda, MD: Second Language Testing.
• Cattell, R. B. and H. E. P. Cattell. 1973. Measuring intelligence with the Culture Fair Tests. Champaign, IL: Institute for Personality and Ability Testing.
• Cohen, L. and L. Manion. 1995. Research methods in education. London: Routledge.
• Dönyei, Z. and P. Skehan. 2003. "Individual differences in second language learning". In: Doughty, C. J. and M. H. Long (eds.), The handbook of second language acquisition. Oxford: Blackwell. 589-630.
• Dönyei, Z. 2005. The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
• Ellis, R. 2004. "Individual differences in second language learning". In: Davies, A. D. and C. Elder (eds.), The handbook of applied linguistics. Oxford: Blackwell. 525-551.
• Figarski, W. 1984. Wyznaczniki powodzenia w szkolnej nauce jezyka rosyjskiego. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
• Gardner, R. C. and W. E. Lambert. 1965. "Language aptitude, intelligence and second language achievement". Journal of Educational Psychology 56.191-199.
• Grigorenko, E. L., R. J. Sternberg and M. E. Ehrman. 2000. "A theory-based approach to the measurement of foreign language learning ability: The CANAL-F theory and test". Modern Language Journal 84(3). 390-405.[Crossref]
• Hambleton, R. K. 2006. Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. New York: Routledge.
• Hambleton, R. K. and L. Pastula. 1999. "Increasing the validity of adapted tests: Myths to be avoided and guidelines for improving test adaptation practices". Journal of Applied Testing Technology (August 1999).
• Hornowska, E. 2003. Testy psychologiczne. Teoria i praktyka. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
• Hornowska, E. and W. J. Paluchowski. 2004. "Kulturowa adaptacja testów psychologicznych". In: Brzeziński, J. (ed.), Metodologia badań psychologicznych. Wybór tekstów. Warszawa: PWN. 151-191.
• Kiss, C., and M. Nikolov. 2005. "Developing, piloting, and validating an instrument to measure young learners' aptitude". Language Learning 55(1). 99-100.[Crossref]
• Kuliniak, R. 2002. Test Predyspozycji Językowych dla uczniów gimnazjum. Wałbrzych: Bimart.
• Lewowicki, T. 1975. Psychologiczne różnice indywidualne a osiągnięcia uczniów. Warszawa: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
• Niżegorodcew, A. 1975. "Przydatność tzw. testu prognostycznego jako metody pomiaru zdolności do uczenia się języka obcego u młodzieży licealnej". Języki Obce w Szkole 3/4. 299-303.
• Niżegorodcew, A. 1979. "Rola specjalnych uzdolnień w nauce języków obcych w szkole". Przegląd Glottodydaktyczny 3(1). 31-41.
• Pearson. 1995. Otis-Lennon School Ability Test.
• Ozga, J. and E. Tabakowska. 1973. "Egzamin wstępny z języka angielskiego dla kandydatów na filologię angielską Uniwersytetu Jagielońskiego w Krakowie". Języki Obce w Szkole 1. 46-57.
• Pimsleur, P. 1966 [2003]. The Pimsleur Language Aptitude Battery. Bethesda, MD: Second Language Testing.
• Pimsleur, P. 1968. "Language aptitude testing". In: Davies, A. (ed.), Language testing symposium: A psycholinguistic approach. London: Oxford University Press. 98-106.
• Reber, A. S. 1985. The Penguin dictionary of psychology. London: Penguin Books.
• Robinson, P. 2005. "Aptitude and second language acquisition". Annual Review of Applied Linguistics 25. 46-73.
• Robinson, P. 2007. "Aptitudes, abilities, contexts, and practice". In: DeKeyser, R. M. (ed.), Practice in second language: Perspectives from applied linguistics and cognitive psychology. Cambridge: Cambridge University Press. 256-286.
• Rybacka, A. 2008. A critical analysis of the validity of two Polish foreign language aptitude tests. [Unpublished MA thesis, Adam Mickiewicz University, Poznań.]
• Sasaki, M. 1996. Second language proficiency, foreign language aptitude and intelligence. Quantitative and qualitative analyses. New York: Peter Lang.
• Skehan, P. 1989. Individual differences in language learning. London: Arnold.
• Skehan, P. 1992. "Foreign language learning ability: Cognitive or linguistic?" Thames Valley University Working Papers in English Language Teaching 2. 151-191.
• Skehan, P. 1998. A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.
• Skehan, P. 2001. "Theorizing and updating aptitude". In: Robinson, P. (ed.), Individual differences and instructed language learning. Amsterdam: John Benjamins. 69-94.
• Sparks, R. and L. Ganschow. 1991. "Foreign language learning difficulties: Affective or native language aptitude differences?". Modern Language Journal 75(1). 3-16.[Crossref]
• Sparks, R. and L. Ganschow. 2001. "Aptitude for learning a foreign language". Annual Review of Applied Linguistics 21(1). 90-111.
• Spolsky, B. 1995. Measured words. Oxford: Oxford University Press.
• Stansfield, C. W. and D. J. Reed. 2003. "Adaptation of the Modern Language Aptitude Test and The Pimsleur Language Aptitude Battery for examinees whose first language is not English". (Paper read at the 2nd Annual Conference of the East Coast Organization of Language Testers, 20-21 March 2003, Washington, D. C.)
• Stansfield, C. W. and D. J. Reed. 2004. "The story behind the Modern Language Aptitude Test: An interview with John B. Carroll (1916-2003)". Language Assessment Quarterly 1(1). 43-56.
• Tabakowska, E. and J. Ozga. 1975. "Przydatność testu prognostycznego przy rekrutacji kandydatów na filologię angielską". Języki Obce w Szkole 1. 35-37.
• Terman, L. M. 1970. Concept Mastery Test. New York: Psychological Corporation.
• Thurstone, L. L. 1938. Primary mental abilities. Chicago: The University of Chicago Press.
• Wechsler, D. 1981. WAIS-R manual: Wechsler Adult Intelligence Scale-Revised. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
• Wojtowicz, M. 2006. Test Zdolności Językowych. Warszawa: Pracownia Testów Psychologicznych Polskiego Towarzystwa Psychologicznego.

Identifiers

DOI

10.2478/v10010-008-0027-6