Асаблiвасцi перадачы дзеяслова ў евангельскiм перакладзе Васiля Цяпiнскага

• Authors: Клiмаў, Iгар

Title variants

BE

Specyfika czasowników w tłumaczeniu ewangelii Bazyla Ciapinskiego

BE

Specificity of verbs in the Gospel translation by Basil Tsyapinsky

Abstracts

PL

Artykuł poświęcono strategiom stosowanym przez białoruskiego protestanta, żyjącego w drugiej połowie XVI wieku w tłumaczeniu czasowników z starocerkiewnej ewangelii na język starobiałoruski. Autor artykułu uważa, że Ciapinski zachowałmorfemową strukturę czasowników i dlatego jego tłumaczenie przypomina synonimizację lub wariację oryginału. Tłumaczenie odzwierciedla proces formowania się pisemnej odmiany języka starobiałoruskiego

EN

The article deals with the main procedures and strategy of the Belarusian Protestant of the 2nd half of the 16 century Basil Tyapinsky for the translation into the Old Belarusian language of verbs from the Old Church Slavic Gospel which served to his as the original. It is concluded that Tyapinsky predominately preserved the morphemic structure of verbal lexicon, therefore his translation reminds a sinonimization or a variation of its original. Evidently it reflects a process on formation of written Old Belarusian language.

Keywords

EN

czasownik; tłumaczenie; ewangelia; Bazyl Ciapinski; język starobiałoruski; verb; translation; Gospel; Basil Ciapinsky; Old Belarusian language

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
• Journal: Białorutenistyka Białostocka
• Year: 2015
• Volume: 7

Dates

published

2015

Contributors

author

Клiмаў, Iгар

References

• Szadyko S., Беларуска-польскі слоўнік абрэвіятур і графічных скарачэнняў, Warszawa 2012, s. 12.

Identifiers

URI

http://hdl.handle.net/11320/4376

DOI

10.15290/bb.2015.07.24