О лексикализации морфемы супер / super в русском и польском языках

• Authors: Straś Ewa

Title variants

PL

O leksykalizacji morfemu супер / super w języku rosyjskim i polskim

EN

On the lexicalization of morpheme супер / super in Russian and Polish

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

В статье затронуты проблемы, связанные с выделением морфемы супер в системе русского и польского языков как самостоятельной лексической единицы. Рассматри- ваемому процессу способствует, прежде всего, семантика данной морфемы, заимство- ванной из латыни, но подвергшейся влиянию английского языка. Существительные, прилагательные и наречия с морфемой супер, сохраняя в своей семантической структуре сему интенсивности, содержат положительную оценку, что непосредствен- но связывается с передачей эмоций. В условиях действия закона экономии речевых средств супер становится емким средством выражения обобщенного и не уточняемого оттенками одобрения.

PL

W artykule omówione są problemy związane z wydzieleniem morfemu super w systemie języka rosyjskiego i polskiego jako samodzielnego leksemu. Procesowi temu sprzyja przeden wszystkim semantyka omawianego morfemu, zapożyczonego z łaciny, ale ulegającego wpływowi języka angielskiego. Rzeczowniki, przymiotniki i przysłówki z morfemem super, zawierając w swojej strukturze znaczeniowej sem intensywności, wartościują dodatnio, co wiąże się bezpośrednio z uzewnętrznianiem emocji. W sytuacji działania prawa ekonomii środków językowych super staje się wygodnym narzędziem wyrażania pozytywnej, ale bardzo ogólnej i pozbawionej detali oceny.

EN

This article discusses problems related to distinguishing the morpheme super as an independent lexeme in the systems of Polish and Russian. This process is predominantly facilitated by the semantics of the analysed morpheme, which is borrowed from Latin but is also subjected to the influence of English. Nouns, adjectives and adverbs including the morpheme super, which are intense in their semantic structure, are positively marked, which is directly connected with expressing emotions. However, in the light of the economy of linguistic resources super becomes a convenient tool of expressing positive but very general assessment deprived of further details.

Keywords

RU

лексикализация; аналитическое прилагательное наречие; орфо- графия; русский язык; польский язык

PL

leksykalizacja; przymiotnik analityczny; przysłówek; ortografia; język rosyjski; język polski

EN

lexicalization; analytical adjective; adverb; orthography; Russian; Polish

• Publisher: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
• Journal: Prace Językoznawcze
• Year: 2020
• Issue: XXII/2
• Pages: 205–216

Contributors

author

Straś Ewa

References

• Алексеева Е. В. (2011): Адъективные новообразования в современном русском языке. АКД. Санкт-Петербург, <http://cheloveknauka.com/adektivnye-novoobrazovaniya-vsovremennom- russkom-yazyke>, доступ: 20.08.2019.
• Вальчак М. (2016): Греческие корни в лексическом составе русского и польского языков. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Злотникова Т. С., Гапонова Ж. К. (2017): Наш русский супер-гипер-мульти-проект. «Ярославский педагогический вестник» № 4, 280–289, <https://cyberleninka.ru/ article/v/nash-russkiy-super-giper-multi-proekt>, доступ: 20.08.2019.
• Калишан Е. (1977): К определению словообразовательного статуса некоторых интер- национальных препозитивных элементов в современном русском языке. „Studia Rossica Posnaniensia” № 9, 123–133.
• Крысин Л. П. (2007): Об интернационализации фонда словообразовательных морфем. [В:] Современное русское языкознание и лингводидактика. Вып. 2. Сборник научных трудов, посвященный 85-летию со дня рождения академика РАО Н. М. Шанского. Москва: МГОУ, 69–72, <http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-07.htm>, доступ: 05.12.2019.
• Родионова С. Е. (2005): Семантика интенсивности и ее способ выражения в современном русском языке. [В:] Проблемы функциональной грамматики: Полевые структуры. Ред. А. В. Бондарко. Санкт-Петербург: Наука, 150–166.
• Соснина Л. В.(2014): Адъективные новообразования в современном русском языке. «Філологічні трактати» № 6, 42–46, < http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2014_6_2_9>, доступ: 20.08.2019.
• Темникова Л. Б. (2017): Использование иноязычной лексики в языке масс-медиа. «Научный журнал КубГАУ» № 126, 1–10. <https://cyberleninka.ru/article/v/ispolzovanieinoyazychnoy- leksiki-v-yazyke-mass-media>, доступ: 20.08.2019.