PL
Problematyka zastawu dóbr wielkiego księcia litewskiego w XVI w. jest praktycznie nieobecna w historiografii, a aspekty geograficzne i kartograficzne w ogóle nie były przedmiotem zainteresowania historyków. Celem niniejszego artykułu jest analiza geografii zastawów domeny wielkiego księcia litewskiego w pierwszych trzech dziesięcioleciach XVI w. W badaniach omówiono pojęcie domeny władcy Litwy, jej wielkość i granice, a także zarejestrowano i zanalizowano dane geograficzne i statystyczne. Na podstawie zebranych dla potrzeb badań danych sporządzono mapę zastawionych dóbr, a także krótko scharakteryzowano umowy na zastaw oraz zawierające je strony.
EN
The pledging policy by the grand dukes of Lithuania in the sixteenth century has not been practically under research; historians have not given the geographical and cartographical aspects of this problem any attention. This article aims to research the geography of the pledges of the grand-ducal demesne from the 1500s to mid-1520s. This article discusses the concept of the demesne of Lithuanian sovereigns, its size and limits, and we analyse the geographical and statistical information about its composition. We have created a map of pledged estates and properties using the data collected and characterised the most important pledge deeds and pledgees.