PL
Muzykę kościelnego wnętrza da się rozumieć najpierw w kategoriach boecjańskich, jako ukryte w architekturze proporcje. Muzyką Kościoła par excellence są Psalmy, wyśpiewywane w monotonnej recytacji, opracowywane na sposób retoryczny, dramatyczny i malarski. Psalmy niekiedy wędrują w zaskakujący sposób między językami i tradycjami religijnymi. Sensem muzyki kościelnej jest głoszenie misterium paschalnego. Mówiąc obrazowo, muzyka ta jest zbudowaną z dźwięków świątynią postawioną na planie krzyża.
EN
Church music may be conceived of in Boethian terms, as reflecting the proportions inherent in sacred architecture. Sacred music par excellence is the Psalms, sung by way of recurrent recitation with elements of ecclesiastical rhetoric, drama and imagery. Psalms occasionally astonish us by their ability to ‘migrate’ between various languages and religious traditions. The meaning of sacred music is preaching the Paschal mystery. Metaphorically, one might say that music itself is a temple created by sounds and having a cross ground-plan.