PL
Celem artykułu jest próba udzielenia odpowiedzi na pytanie, jak w warunkach społeczeństwa wiedzy kształtuje się moc sprawcza działających podmiotów ludzkich. Jedno z istotnych pytań, na które chcemy odpowiedzieć, sprowadza się do tego, czy człowiek dysponujący lepszymi narzędziami dysponuje też większymi możliwościami kontroli nad swymi działaniami oraz większymi możliwościami przewidywania skutków swoich działań, czy też intencjonalność zamiaru nie zawsze oznacza intencjonalność skutku ze względu na jego alienację od sprawcy.
EN
The article addresses the issue of how the efficacy of acting human subjects is accomplished in a knowledge society. Among the most relevant questions scrutinized in the paper is that of whether better tools determine one’s better capability of control over one’s actions as well as increase one’s capability of anticipating their consequences, or whether it is rather the case that one’s intentions do not necessarily determine the occurrence of the intended consequences, since the consequences of an action might be alienated from its agent. Translated by Dorota Chabrajska