IMITACJA LITERACKA W SŁUŻBIE PAMIĘCI KULTUROWEJ – ANALIZA PORÓWNAWCZA NICHIRIN RIICHI’EGO YOKOMITSU I SALAMMBÔ GUSTAVE’A FLAUBERTA

• Authors: Hanna Kelner

Title variants

EN

LITERARY IMITATION IN SERVICE OF CULTURAL MEMORY – THE COMPARATIVE ANALYSIS OF “NICHIRIN” BY YOKOMITSU RIICHI AND “SALAMMBÔ” BY GUSTAVE FLAUBERT

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Artykuł Imitacja literacka w służbie pamięci kulturowej – analiza porównawcza „Nichirin” Yokomitsu Riichi’ego i „Salammbô” Gustave’a Flauberta poddaje analizie porównawczej dzieła dwóch tytułowych pisarzy. Pokazuje, jak Yokomitsu, zainspirowany twórczością Flauberta, imituje jego powieść, przenosząc ją na japoński grunt. Opisuje podobieństwa fabuły, bohaterów, a także zabiegów literackich – począwszy od sposobu opisu, przez użyty język, po tworzenie połączeń asocjatywnych. To ostatnie podobieństwo zostaje wykazane za pomocą badania językoznawczego z użyciem baz tekstowych. Następnie przedstawione zostaje to, w jaki sposób wszystko wymienione elementy składają się na pomnik tekstowy i jak wpływają na pamięć kulturową czytelników.

EN

The article Literary imitation in service of cultural memory – the comparative analysis of “Nichirin” by Yokomitsu Riichi and “Salammbô” by Gustave Flaubert subjects the two novels to comparative analysis, showing how Yokomitsu, inspired by Flaubert’s work, imitates his novel and transposes it into the Japanese culture. It describes the similarities between the plots, the characters and stylistic devices – from the style of description through language to the creation of associative links. The latter similarity is shown via linguistic analysis of text bases. The article analyses how all the elements build a textual monument and how they influence the cultural memory of the readers.

Keywords

PL

pamięć kulturowa; pomnik tekstowy; Yokomitsu; Himiko; Flaubert; fikcja historyczna

EN

cultural memory; textual monument; Yokomitsu; Himiko; Flaubert; historical fiction; cultural memory; textual monument; Yokomitsu; Himiko; Flaubert; historical fiction

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Porównania
• Year: 2018
• Volume: 23
• Issue: 2
• Pages: 317-331

Dates

published

2019-04-03

Contributors

author

Hanna Kelner

• Uniwersytet Jagielloński

References

• Assmann, Jan. “Communicative and cultural memory”. Cultural Memories: The Geographical Point of View. Red. P. Meusburger, M. Heffernan, E. Wunder. E-book: Springer 2011. S. 15-27.
• Bargues-Rollins, Yvonne. Le Pas de Flaubert: Une Dance macabre. Paryż: Champion, 1998.
• Lyons, John. “Introduction”. H.H. Clark. Word Associations and Linguistic Theory. USA: Penguin, 1970.
• Flaubert, Gustave. Salammbô. E-book: Neverland Editions, 2017.
• Goodrich L. Carrington, Tsunoda Ryusaku. Japan in the Chinese Dynastic Histories: Later Han Through Ming Dynasties. South Pasadena: South Pasadena [Calif.] P.D. and I. Perkins, 1951.
• Goodwin, Sarah. “Emma Bovary’s Dance of Death”. Novel: A Forum on Fiction. T.19, cz. 3. Durham: Duke University Press, 1986. S. 197-215.
• Halbwachs, Maurice. On collective memory. Chicago: The University of Chicago Press, 1992.
• Keene, Donald. Dawn to the West. Nowy Jork: Henry Holt and Company, Inc., 1984.
• Lucken Michael, Simkin Francesca. Imitation and Creativity in Japanese Arts: From Kishida Ryusei to Miyazaki Hayao. Nowy Jork: Columbia University Press, 2016.
• Rigney, Ann. “Portable Monuments: Literature, Cultural Memory, and the Case of Jeanie Deans”. Poetics Today. T. 25, cz. 2. Red. E. Andringa, M. Schreier. Durham: Duke University Press, 2004.
• Yokomitsu, Riichi. Nichirin: Haru wa basha ni notte. Tokio: Iwanami Shoten, 1981.
• Yokomitsu, Riichi. „Shinkankaku-ron. Kankakukatsudo to kankakutekisakubutsu ni tai suru hinan e no gyakusetsu”. 1982. Web. 19.04.2018.
• html>

Identifiers

DOI

10.14746/p.2018.23.18714