DUAL A TEOLOGIJA PŘINOŠK K PROBLEMATICE WUŽIWANJA DUALOWYCH FORMOW W HORNJOSERBSKICH PŘEŁOŽKACH BIBLIJE

• Authors: DANIEL DZIKIEWICZ

Title variants

EN

DUAL A TEOLOGIJA PŘINOŠK K PROBLEMATICE WUŽIWANJA DUALOWYCH FORMOW W HORNJOSERBSKICH PŘEŁOŽKACH BIBLIJE

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

This article describes the relations between dual grammatical number and theology. The original thesis was: Upper Sorbian translations of the Bible contain theologically problematic uses of dual forms. The hypothesis is accompanied by an analysis of the exegesis and theology of the periscopes Gen 1, 28; Mt 20, 23; £k 2, 7; J 1, 41 and 17, 21. Application or failure to apply dual forms in the texts in question poses significant problems on the level of theology. This article contains also a suggestion of certain rules to be followed in future revisions of the existing translation of the Upper Sorbian Bible. Firstly, the use of dual grammatical number should go hand in hand with the theological perspective of the biblical texts. Secondly, in cases when the category of dual grammatical number cannot accommodate theology, the latter should be a priority.

Keywords

PL

Holy Scriptures; dual grammatical number; theology; translation of the Bible; Upper Sorbian language; interpretation; exegesis

EN

Holy Scriptures; dual grammatical number; theology; translation of the Bible; Upper Sorbian language; interpretation; exegesis; Holy Scriptures; dual grammatical number; theology; translation of the Bible; Upper Sorbian language; interpretation; exegesis

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Slavia Occidentalis
• Year: 2019
• Issue: 76/1
• Pages: 11-19

Dates

published

2020-11-13

Contributors

author

DANIEL DZIKIEWICZ

• https://orcid.org/0000-0002-8195-6623

References

• Faßke H., 1981, Grammatik der obersorbischen Schriftsprache der Gegenwart. Morphologie, Bautzen.
• Koester C.R., 2003, Symbolism in the Fourth Gospel. Meaning, Mystery, Community, Minneapolis.
• Maggi A., 2004, Non ancora madonna. Maria secondo i Vangeli, Assisi.
• Moloney F.J., 1998, The Gospel of John. Collegaville, Minnesota (= Sacra Pagina; 4).
• Nowak J., 1994, Pěseń – družka swěrna. Wuběrk basnjow, dramatiki a prozy, Budyšin.
• Plėšnys A., 2018, Romaną Plečkaitį prisimenant, in: Dikevičius D., Gudauskienė I. (wud.), Ne save pačius skelbiame. Minint Vilniaus šv. Juozapo kunigų seminarijos dvidešimt penktąsias atkūrimo metines, Vilnius (= Bibliotheca Sancti Josephi; 5), s. 255–261.
• Poeschel H., 1961, Die griechische Sprache. Geschichte und Einführung, München, Stuttgart.
• SPSNZ, 2006: Swjate Pismo Stareho a Noweho Zakonja (wud. Salowski M.), Budyšin.
• Biblija 1905: Biblia, to je Zyłe Sswjate Pißmo stareho a noweho sakonja, Budyšin (http://digital.slub-dresden.de/id478590679, posledni króć wotwołane 13.6.2019).
• NZ 1896: Nowy Zakoń (přeł. Łusčanski J. a Hórnik M.), Budyšin (http://digital.slub-dresden.de/id470308990, posledni króć wotwołane 13.6.2019).
• Scholze L., 2007, Das grammatische System der obersorbischen Umgangssprache unter besonderer Berücksichtigung des Sprachkontakts, Konstanz (https://d-nb.info/985143878/34, posledni króć wotwołane 13.6.2019).

Identifiers

DOI

10.14746/so.2019.76.1