Powiązania literackie Polski i Azji Centralnej: literatura polska w przekładach na łamach uzbeckiego czasopisma „Jahon adabiyoti”

• Authors: Bahtiyar Genjemuratov

Title variants

EN

Literary links between Poland and Central Asia: translations of Polish literature in the Uzbekistani periodical „Jahon adabiyoti”

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Autor omawia przykłady aktualnego stanu kulturalno-literackiej współpracy narodu polskiego i uzbeckiego. Jego zdaniem w dobie globalizacji elity twórcze czują potrzebę stałego dialogu i wzajemnych powiązań różnych państw i całego świata w ogóle, czego przykładem są stosunki między Polską i Uzbekistanem, a przejawem między innymi przekłady literatury. Autor zwraca uwagę, że przekład poezji wymaga od tłumacza dużej wiedzy ogólnej, powinien on także dysponować wiedzą w zakresie ogólnego kontekstu kulturowego.

EN

The author discusses the examples of the current status of cultural and literary cooperation between the Polish and Uzbek nations. In his opinion, in the period of globalization, creative elites feel a need for a permanent dialogue and mutual links, between different states and on a global scale, as exemplified by Polish-Uzbekistani relations expressed in terms of translations of literature, among other things. The author emphasises that translating poetry calls for the translator's comprehensive general knowledge, encompassing also the awareness of the general cultural context.

Keywords

PL

Uzbekistan; polityka kulturalna; literatura polska na świecie

EN

Uzbekistan; cultural policy; Polish literature in the world; Uzbekistan; cultural policy; Polish literature in the world

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Środkowoeuropejskie Studia Polityczne
• Year: 2015
• Issue: 2
• Pages: 231-236

Dates

published

2019-05-31

Contributors

author

Bahtiyar Genjemuratov

• Karakałpacki Uniwersytet Państwowy im. Berdaqa, Uzbekistan

References

• Abaj Kunanbajuly (2013), Słowa, Brand Book, Amara .
• Nawoi A. (Alisher Navoi) (2013), Gazele = G’azallar, przekł. J. Krzyżowski, Subamarus, Warszawa.
• Sulejmenow O. (2008), Gliniana księga, Warszawa.
• Babur Zahir ad-Din Muhammad (2013), Poezje zebrane, przekł. J. Krzyżowski, Indo-Polish Cultural Commitee, Warszawa [Kraków].

Identifiers

DOI

10.14746/ssp.2015.2.13