Joachim Lelewel’s Edda of 1807

• Authors: Annet Krakow
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

This article focuses on Joachim Lelewel’s interest in Old Norse literature as reflected in his paper on Old Norse literature delivered in 1806 and his book Edda that was published a year later. Lelewel’s Edda comprises the first Polish translation (partly as a concise retelling) of selected parts of the French translation of the Poetic Edda and the Snorra Edda as included in Paul Henri Mallet’s Monumens de la mythologie [...] published in 1756. Lelewel’s work is placed in the context of the rising interest in this literature before 1800, whereby special attention is put on the sources Lelewel resorted to, in particular Mallet’s publications and articles in the French literary magazine Magasin Encyclopedique. Comparing the Eddas in Lelewel’s and Mallet’s publications, one can, among other things, note that Lelewel (1) ignores the literary value of the dialogue form in Gylfaginning due to a narrow focus on the mythological content (2) relates the migration of the Scythians to northern Europe in his introduction which thus serves as a substitute for the missing Prologue to the Snorra Edda and (3) partly deviates from Mallet in his footnotes. Aspects (2) and (3) can also be linked back to Lelewel’s use of Magasin Encyclopedique.

• Publisher: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
• Journal: Folia Scandinavica Posnaniensia
• Year: 2017
• Volume: 22
• Pages: 30-47

Dates

published

2017-03-15

Contributors

author

Annet Krakow

• Uniwersytet Śląski w Katowicach Instytut Filologii Germańskiej ul. Grota-Roweckiego 5 41-205 Sosnowiec Poland

References

• Clunies Ross, M. (2005). A history of Old Norse poetry and poetics. Cambridge: D. S. Brewer.
• Cybulski, R. (1972). Józef Zawadzki – Księgarz, drukarz, wydawca. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Dillmann, F.-X. (1996). Frankrig og den nordiske fortid – de første etaper af genopdagelsen. In: E. Roesdahl, P. Meulengracht Sørensen (eds.), The waking of Angantyr. The Scandinavian past in European culture. Den nordiske fortid i europæisk kultur (pp. 13-26). Aarhus: Aarhus University Press.
• Edda (1807) = Edda czyli Księga religii dawnych Skandynawii mięszkańców. 1807. Anonymous (Transl. and ed. by Joachim Lelewel). Wilno: Józef Zawadzki. Retrieved from https://polona.pl/item/144597/2/ (15.07.2016)
• Edda (1828) = Edda: to jest Księga religii dawnych Skandynawii mieszkanców. Starą Semundińską w wielkiéj części tłómaczył, nową Snorrona skrócził Joachim Lelewel. 1828. Transl. and ed. by Joachim Lelewel. Wilno: Józef Zawadzki. Retrieved from https://polona.pl/item/610303/3/ (15.07.2016)
• Edda Krause (1997) = Die Edda des Snorri Sturluson. 1997. Transl. and ed. by Arnulf Krause. Stuttgart: Philipp Reclam jun.
• Edda Neckel Kuhn (1983) = Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern. Vol.1: Text. 1983. Ed. by Gustav Neckel and Hans Kuhn. Heidelberg: Carl Winter.
• Edda Islandorum (1977) = Two versions of Snorra Edda from the 17th century. Vol. 2: Edda Islandorum Vǫluspá. Hávamál. P.H. Resen’s editions of 1665. 1977. Ed. by Anthony Faulkes. Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi.
• Edda poetycka. 1986. Transl. and ed. by Apolonia Załuska-Strömberg. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
• Edda Faulkes (1982) = Edda. Prologue and Gylfaginning. 1982. Transl. and ed. by Anthony Faulkes. Oxford: Clarendon Press.
• Edda Uppsala (2012) = Snorri Sturluson. The Uppsala Edda. DG 11 4to. Edda Snorra Sturlusonar. 2012. Ed. by Heimir Pálsson, transl. by Anthony Faulkes. London: Viking Society for Northern Research.
• Gottzmann, C. (1987). Die altnordischen Studien und Publikationen von Wilhelm und Jacob Grimm zur Literatur, Sprache, Ur- und Frühgeschichte, Rechtsgeschichte und Runologie. In: L. Denecke (ed.), Brüder Grimm Gedenken. Vol. 7 (pp. 63-88). Marburg: N. G. Elwert.
• Grigonis, E., Sausverde, E. (2009). Joachim Lelewel, Edda, and Lithuania. In: E. Sausverde et al. (eds.), Approaching the Viking age (pp. 9-13). Vilnius: Vilnius University Publishing House.
• Grzelak, W. (1985). Joachima Lelewela młodzieńczy skrót ‘Eddy’. Pamiętnik literacki 76:2, pp. 239-256. Retrieved from http://bazhum.muzhp.pl/autor/Grzelak/Wojciech/ (16.09.2016)
• Jabłońska-Erdmanowa, Z. (1931). Oświecenie i romantyzm w stowarzyszeniach młodzieży wileńskiej na początku XIX w. Wilno: Towarzystwo Przyjaciół Nauk.
• Jochens, J. (1991). L’indépandante femme nordique: une construction française? Etudes Germaniques 46:4, pp. 399-409.
• Jochens, J. (1996). Old Norse images of women. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
• Lelewel, J. (1806). Ostatnie Scytów do Skandynawii przybycie. Microfilm of manuscript Biblioteka Raczyńskich 1378.
• Lelewel, J. (1858). Przygody w poszukiwaniach i badaniu rzeczy narodowych polskich. Poznań: J. K. Żupański.
• Lelewel, J. (1865a). Polska, dzieje i rzeczy jéj. Vol. 18: Rozbiory dzieł różnemi czasy ogłaszane Part 2. Ed. by J. K. Żupański. Poznań: J. K. Żupański.
• Lelewel, J. (1865b). Polska, dzieje i rzeczy jéj. Vol. 19: Rozmaitości. Ed. by J. K. Żupański. Poznań: J. K. Żupański.
• Lelewel, J. (1878). Listy Joachima Lelewela. Listy do rodzeństwa pisane. Vol. 1. Ed. by J. K. Żupański. Poznań: J. K. Żupański.
• Lönnroth, L. (1998). The Vikings in history and legend. In: P. Sawyer (ed.), The Oxford illustrated history of the Vikings (pp. 225-249.). Oxford & New York: Oxford University Press.
• Mallet, P. H. (1755). Introduction a l’histoire de Dannemarc, ou l’on traite de la religion, des loix, des moers & des usages des anciens Danois. Copenhague: without publisher. Retrieved from https://babel.hathitrust.org/cgi/ptid=gri.ark:/13960/t9b60b43t;view=1up;seq=9 (20.07.2016)
• Mallet, P. H. (1756). Monumens de la mythologie et de la poesi des Celtes, particulierement des anciens Scandinaves: pour servir de supplement et de preuve a l’Introduction a l’historie de Dannemarc. Copenhague: Claude Philibert. Retrieved from https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=gri.ark:/13960/t7bs2jb2k;view=1up;seq=9 (20.07.2016)
• Mallet, P. H. (1763). Introduction a l’histoire de Dannemarc. Vol. 2: Contenant les Monumens de la mythologie et de la poési des anciens peuples du Nord. Genève: without publisher. Retrieved from http://reader.digitalesammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb1045206500011.html (20.07.2016)
• Mallet, P. H. (1770). Northern antiquites, or, a description of the manners, customs, religion and laws of the ancient Danes, and other northern nations; Including those of our own Saxon ancestors. With a translation of the Edda, or system of runic mythology, and other pieces, from the ancient Icelandic tounge. With additional notes by the English translator, and Goransson’s Latin version of the Edda. Vol. 2. Transl. by Thomas Percy. London: T. Carnan and Co. Retrieved from https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433082518345;view=1up;seq=7 (20.07.2016)
• Malm, M. (1996). Minervas äpple. Om diktsyn, tolkning och bildspråk inom nordisk göticism. Stockholm, Stehag: B. Östlings bokförlag Symposion.
• Malm, M. (2004). The Nordic demand for medieval Icelandic manuscripts. In: G. Sigurðsson, V. Ólason (eds.), The manuscripts of Iceland (pp. 101-107). Reykjavík: Stofnun Árna Magnússonar á Ísland.
• van Nahl, J. (2013). Snorri Sturlusons Mythologie und die mittelalterliche Theologie. Berlin & Boston: De Gruyter.
• Rothe, H. (2016). Gottfried Ernst Groddeck und seine Korrespondenten. Berlin & New York: De Gruyter.
• Rozen [Rosén, Gustaf (?)]. 1805a. Sur la Mythologie et l’ancienne Littératur du Nord, extrait des écrits originaux en ancienne langue scandienne ou gothique. Magasin Encyclopedique, ou Journal des sciences, des lettres et des arts 3, pp. 346-379. Retrieved from https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.3343308174499;view=1up;seq=387 (15.09.2016)
• Rozen [Rosén, Gustaf (?)]. 1805b. Hervorar saga (1) ou Histoire de Hervor, de ses ancêtres et de ses descendans; publiée par Verelius dans la langue originale avec des notes en latin, et imprimée à Upsal en 1672, in-fol. Magasin Encyclopedique, ou Journal des sciences, des lettres et des arts 4, pp. 250-274. Retrieved from http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k105970r.r=?rk=85837;2 (03.08.2016)
• Saga o Gunnlaugu (1968) = Saga o Gunnlaugu wężowym języku saga ormstungu. 1968. Transl. and ed. by Apolonia Załuska-Strömberg. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolineum.
• Schier, K. (1986). Edda, Ältere. In: H. Beck et al. (eds.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde (pp. 355-394). Berlin & New York: De Gruyte.
• Schlauch, M. (1968). The first Polish versions of the Icelandic Eddas. In: A. Orrick (ed.). Nordica et Anglica: Studies in honor of Stefán Einarsson (pp. 57-71). The Hague & Paris: Mouton de Gruyter.
• Serejski, M. (1958). Koncepcja historii powszechnej Joachima Lelewela. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
• Tómasson, S. (1996). Nýsköpun eða endurtekning? In: S. Tómasson (ed.). Guðamjöður og amaleir. Safn ritgerða um eddulist (pp. 1-64). Reykjavík: Háskólaútgáfan.
• Suchodolska, E., Żydanowicz, Z. (1971). Bibliografia polskich przekładów literatury pięknej krajów skandynawskich do roku 1969 włącznie. Bibliography of Polish translations from the literatures of Scandinavian countries up and including 1969. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.
• Śliwiński, A. (1932). Joachim Lelewel. Zarys biograficzny. Lata 1786-1831. 2., revised edition. Warszawa: Wydawnictwo Kasy im. Mianowskiego.
• Wajsblum, M. (1971). Icelandic echoes in Poland through a thousand years. The Polish Review 16:1, pp. 31-52. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/25776957?seq=10#page_scan_tab_contents (03.08.2016)
• Weber, G. W. (1986). Edda, Jüngere. In: H. Beck et al. (eds.). Reallexikon der germanischen Altertumskunde (pp. 394-412). Berlin & New York: De Gruyter.
• Weber, G. W. (1996). Nordisk fortid som chiliastisk fremtid. Den ‘norrøne arv’ og den cykliske historieopfattelse i Skandinavien og Tyskland omkring 1800 – og senere. In: E. Roesdahl, P. Meulengracht Sørensen (eds.). The waking of Angantyr. The Scandinavian past in European culture. Den nordiske fortid i europæisk kultur (pp. 72-119). Aarhus: Aarhus University Press.

Identifiers

DOI

10.1515/fsp-2017-0003