Rozwój międzynarodowych prac nad terminologią onomastyczną: przegląd ujęć słowiańskich

• Authors: Artur Gałkowski
• Languages of publication: EN

Abstracts

EN

The paper presents a review of the development of works in the Slavic area on onomastic terminology which constitute an integral part of Slavic onomastic studies on a local and global scale. The research method includes comparative analyses and assessment of the impact of historical and present Slavic onomastic terminology. The question of the study underlines the position that Slavic (Czech, Slovak, Polish, Russian, Balkan) onomasticians, who in many cases are also active in non-Slavic areas, such as German-speaking countries, have made an important contribution to the development of international concepts of onomastic terminology. The research material constitutes a proposal for terminological approaches of selected onomastic schools and teams, active on a national, but also international scale, starting from the 1960s. In the 1970s, the former and current Czech-Slovakian onomastic school, the activities of the terminology subcommittee of the Onomastic Slavic Commission, the Russian onomastic school, the Croatian onomastic school, and many others were established. A critical look at some concepts and the need to merge the terminological and conceptual apparatus allows us to justify a renewed attempt to develop Slavic onomastic terminology. The result of the study is an assessment of the rank and impact of the most important achievements of individual schools and teams, so far published or designed in the form of inventory and system glossaries and theoretical descriptions. Nowadays, thematic and corpus concepts of onomastic terminology are promoted. Works according to this methodological key are carried out in Slovakia and in Poland. The paper is the first part of a wider study on the development of international works on onomastic terminology. The work is a contribution to the development of the theory of proper names.

PL

Celem artykułu jest przegląd prac w obszarze słowiańskim na temat terminologii onomastycznej, które stanowią integralną część badań onomastyki słowiańskiej w skali lokalnej i globalnej. Metoda badania uwzględnia zestawienie i skonfrontowanie oraz ocenę wpływu najważniejszych ujęć historycznych i współczesnych słowiańskiej terminologii onomastycznej. Pytanie badawcze podkreśla stanowisko, że ważny wkład w rozwój międzynarodowych koncepcji terminologii onomastycznej wnieśli onomaści słowiańscy (czescy, słowaccy, polscy, rosyjscy, bałkańscy), w wielu przypadkach aktywni także na obszarach niesłowiańskich, takich jak np. kraje niemieckojęzyczne. Materiał badawczy stanowią propozycje ujęć terminologicznych wybranych szkół i zespołów onomastycznych, aktywnych w skali krajowej, ale jednocześnie międzynarodowej, począwszy od lat 60. XX wieku, w tym przede wszystkim: dawnej i nowej czesko-słowackiej szkoły onomastycznej, podkomisji terminologicznej Komisji Onomastyki Słowiańskiej, rosyjskiej szkoły onomastycznej, onomastów chorwackich. Krytyczne spojrzenie na niektóre koncepcje oraz potrzeba scalenia aparatu terminologiczno-pojęciowego pozwalają dziś uzasadnić ponowne próby opracowania słowiańskiej terminologii onomastycznej. Wynikiem badania jest ocena rangi i wpływu najważniejszych osiągnięć poszczególnych szkół i zespołów, dotąd publikowanych lub projektowanych w postaci glosariuszy inwentaryzacyjnych i systemowych oraz opisów teoretycznych. We wnioskach podkreślono, że obecnie promowane są koncepcje tematyczne i korpusowe terminologii onomastycznej. Prace według tego metodologicznego klucza prowadzone są na Słowacji i w Polsce. Artykuł jest pierwszą częścią szerszego studium na temat rozwoju międzynarodowej terminologii onomastycznej. Praca jest wkładem w rozwój teorii nazw własnych. 

Keywords

EN

onomastic terminology; Slavic onomastic terminology; Slavic onomastics; the theory of proper names

PL

terminologia onomastyczna; słowiańska terminologia onomastyczna; onomastyka słowiańska; teoria nazw własnych

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio FF – Philologia
• Year: 2019
• Volume: 37
• Issue: 1

Dates

published

2019

online

2019-12-27

Contributors

author

Artur Gałkowski

References

• Abramowicz, Zofia, Dacewicz, Leonarda. (1995). Założenia słownika polskiej terminologii onomastycznej. Onomastica, 60, pp. 247–253.
• Alìferčyk, Taccâna Mìkalaeǔna. (2017). Nekatoryâ prablemy belaruskaj anamastyčnaj tèrmìnalogìì. Belaruskaâ lìngvìstyka, 79, pp. 65–73. [Аліферчык, Таццяна Мікалаеўна. (2017). Некаторыя праблемы беларускай анамастычнай тэрміналогіі. Беларуская лінгвістыка, 79, c. 65–73.]
• Bach, Adolf. (1943–1956). Deutsche Namenkunde. Heidelberg: Winter.
• Balkanski, Todor, Cankov, Kiril. (2010). Enciklopediâ na balgarskata onomastika. Veliko Tarnovo: Faber. [Балкански, Тодор, Цанков, Кирил. (2010). Енциклопедия на българската ономастика. Велико Търново: Фабер.]
• Bijak, Urszula. (2019). Polska terminologia onomastyczna. Ku harmonizacji systemu. In: Alexandra Chomová, Jaromir Krško, Iveta Valentová (eds.), Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia. Banská Bystrica 26.–28. júna 2017. Zborník referátov (pp. 44–52). Bratislava: Veda.
• Bìryla, Mìkalaj Vasìlevìč. (1993). Anamastyčnaâ tèrmìnalogìâ. In: Lûboǔ Adamaǔna Antanûk i ìnš. (eds.), Tèrmìnalagìčny zbornìk, 87–88 (pp. 25–40). Mìnsk: AN Belarusì, Navuka i tèhnìka. [Бірыла, Мікалай Васілевіч. (1993). Анамастычная тэрміналогія. B: Любоў Адамаўна Антанюк і інш. (рэд.), Тэрміналагічны зборнік, 87–88 (c. 25–40). Мінск: АН Беларусі, Навука і тэхніка.]
• Blanár, Vincent. (1962). K príprave súpisu slovanskej onomastickej terminológie. Československý terminologický časopis, 1, pp. 278–287.
• Blanár, Vincent. (1973). Teoretické problémy onomastickej terminológie. Makedonski jazik, 24, pp. 51–62.
• Bölcskei, Andrea, Farkas, Tamás, Slíz, Mariann (eds.). (2017). Magyar és nemzetközi névtani terminológia. Hungarian and International Onomastic Terminology. Uppsala–Budapest: ICOS, Society of Hungarian Linguistics. DOI:10.26546/5061110.9.
• Breza, Edward. (1998). Nazwy obiektów i instytucji związanych z nowoczesną cywilizacją (chrematonimy). In: Ewa Rzetelska-Feleszko (ed.), Polskie nazwy własne. Encyklopedia (pp. 343–361). Warszawa–Kraków: Wydawnictwo Instytutu Języka Polskiego PAN.
• Bučko, Dmitro Grigorovič, Tkačova, Natalìâ Vasilìvna. (2012). Slovnik ukraïnsʹkoï onomastičnoï termìnologìï. Harkìv: Ranok. [Бучко, Дмитро Григорович, Ткачова, Наталія Василівна. (2012). Словник української ономастичної термінології. Харків: Ранок.]
• Česnokova, Petra. (2012). Lingvokulʹturologičeskie osobennosti češskih i russkih nazvanij prazdnikov. Dissertaciâ na soiskanie učenoj stepeni kandidata filologičeskih nauk (ms.). Volgograd. [Чеснокова, Петра. (2012). Лингвокультурологические особенности чешских и русских названий праздников. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук (ms.). Волгоград.]
• Dorion, Henri, Poirier, Jean. (1975). Lexique des termes utiles à l’étude des noms de lieux. Québec: French and European Publications Inc.
• Frančić, Anđela, Čilaš Šimpraga, Ankica. (2019). Pogled u hrvatsku onomastičku terminologiju. In: Alexandra Chomová, Jaromír Krško, Iveta Valentová (eds.), Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia. Banská Bystrica 26.– 28. júna 2017. Zborník referátov (pp. 29–43). Bratislava: Veda. Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
• Gałkowski, Artur. (2010). Problemi di terminologia onomastica. Contributi per un dibattito. Rivista Italiana di Onomastica RIOn, 2, pp. 604–624.
• Gałkowski, Artur. (2011). Chrematonimy w funkcji kulturowo-użytkowej. Onomastyczne studium porównawcze na materiale polskim, włoskim, francuskim. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
• Gałkowski, Artur. (2012). Propozycje a rozstrzygnięcia terminologiczno-pojęciowe dotyczące chrematonimii. In: Izabela Łuc, Małgorzata Podgórek (eds.), W komunikacyjnej przestrzeni nazw własnych i pospolitych. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Robertowi Mrózkowi (pp. 187–200). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Gałkowski, Artur. (2014). Quelques remarques sur le statut de la chrématonomastique dans les études onomastiques. Onomastica, 58, pp. 79–88.
• Gałkowski, Artur. (2018). Definicja i zakres chrematonimii. Folia onomastica Croatica, 27, pp. 1–14.
• Gałkowski, Artur. (2019). Ricordo di Teodolius Witkowski (1930–2018). Rivista Italiana di Onomastica, 24(1), pp. 521–522.
• Haraj, Igor. (2011). Vlastné meno w myslení antiky a stredoveku. Martin: Matica slovenská.
• Harvalík, Milan, Valentová, Iveta. (2018). The Current State and Perspectives of Onomastic Terminology. Onomastica Uralica, 14, pp. 53–63.
• Harvalík, Milan. (2003). K současnému stavu slovanské onomastické terminologie. In: Maria Biolik (ed.), Metodologia badań onomastycznych (pp. 43–49). Olsztyn: Ośrodek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego w Olsztynie.
• Harvalík, Milan. (2007). K voprosu o sovremennoj onomastičeskoj terminologii. Voprosy onomastiki, 4, pp. 5–13. [Harvalík, Milan. (2007). К вопросу о современной ономастической терминологии. Вопросы ономастики, 4, c. 5–13.]
• Harvalík, Milan. (2014). Towards a Common Onomastic Terminology? The Next Step. In: Joan Tort i Donada, Montserrat Montagut i Montagut (eds.), Els noms en la vida quotidiana. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Names in daily life. Proceedings of the XXIV ICOS International Congress of Onomastic Sciences. Annex. Secció 1 (pp. 21–25). Barcelona: Generalitat de Catalunya – Departament de Cultura. DOI:10.2436/15.8040.01.4.
• Harvalík, Milan. (2019). Mezinárodní a slovanská onomastická terminologie: Reflexe, realita a vize. In: Alexandra Chomová, Jaromír Krško, Iveta Valentová (eds.), Konvergencie a divergencie v propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia, Banská Bystrica 26.–28. júna 2017. Zborník referátov (pp. 23–28). Bratislava: Veda. Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
• Kaleta, Zofia. (1998). Kierunki i metodologia badań. Terminologia. In: Ewa Rzetelska-Feleszko (ed.), Polskie nazwy własne. Encyklopedia (pp. 45–81). Warszawa–Kraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie, Instytut Języka Polskiego PAN.
• Karaś, Mieczysław. (1959). Międzynarodowa Komisja Onomastyczna w Krakowie. Onomastica, 5(2), pp. 578–580.
• Karaś, Mieczysław. (1963). II Międzynarodowa Slawistyczna Konferencja Onomastyczna w Berlinie 17–20 X 1961. Onomastica, 8, pp. 401–407.
• Karaś, Mieczysław. (1968a), W sprawie polskiej terminologii onomastycznej. Onomastica, 13, pp. 352–360.
• Karaś, Mieczysław. (1968b). Słowiańska terminologia w zakresie obiektów zamieszkałych. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 9, pp. 133–141.
• Karaś, Mieczysław. (1975). Międzynarodowy Komitet Slawistów – Komisja Onomastyczna – Sprawozdanie. Onomastica, 20, pp. 324–327.
• Karaś, Mieczysław. (1978). O niektórych problemach onomastyki polskiej. Onomastica, 23, pp. 7–23.
• Kazimirova, Irina Andreevna. (2011). Onomastična termìnosistema A. O. Bìlecʹkogo v sučasnìj termìnografìï. In: Ìrina Svâtoslavìvna Gnatûk (red.), Ukraïnsʹka leksikografìâ v zagalʹnoslov’ânsʹkomu kontekstì: teorìâ, praktika, tipologìâ: Larisì Grigorìvnì Skripnik (pp. 406–411). Kiïv: Vidavničij dìm Dmitra Burago. [Казимирова, Ирина Андреевна. (2011). Ономастична терміносистема А. О. Білецького в сучасній термінографії. In: Ірина Святославівна Гнатюк (ред.), Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті: теорія, практика, типологія: Ларисі Григорівні Скрипник (c. 406–411). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.]
• Kazimirova, Irina Andreevna. (2013a). Metaâzyk ukrainskoj onomastiki v kontekste slavânskoj tradicii. Vestnik Čelâbinskogo gosudarstvennogo universiteta, 31(322), pp. 40–42. [Казимирова, Ирина Андреевна. (2013a). Метаязык украинской ономастики в контексте славянской традиции. Вестник Челябинского государственного университета, 31(322), c. 40–42.]
• Kazimirova, Irina Andreevna. (2013b). Onomastična termìnologìâ ukraïnsʹkoï movi v aspektì problemi garmonìzacìï. Mova ì kulʹtura, 16(2), pp. 186–193. [Казимирова, Ирина Андреевна. (2013b). Ономастична термінологія української мови в аспекті проблеми гармонізації. Мова і культура, 16(2), c. 186–193.]
• Lista ICOS kluczowych terminów onomastycznych. (2018). Translated and elaborated by Artur Gałkowski, Urszula Bijak. Łódź–Kraków: Grupa Terminologiczna ICOS International Council of Onomastic Sciences. http://onomastyka.uni.lodz.pl/wp-content/uploads/2019/03/Lista-ICOS-kluczowych-termin%C3%B3w-onomastycznych.pdf
• Madieva, Gulʹmira Baânžanovna, Suprun, Vasilij Ivanovič. (2017). Sistema sovremennoj russkoj urbanonimičeskoj terminologii. Voprosy onomastiki, 14(2), pp. 115–125. DOI: 10.15826/vopr_onom.2017.14.2.014. [Мадиева, Гульмира Баянжановна, Супрун, Василий Иванович. (2017). Система современной русской урбанонимической терминологии. Вопросы ономастики, 14(2), c. 115–125. DOI: 10.15826/vopr_onom.2017.14.2.014.]
• Majtán, Milan. (1976). Základná slovenská toponomastická terminológia. In: Michal Blicha, Milan Majtán (eds.), V. zasadanie Medzinárodnej komisie pre slovanskú onomastiku a V. slovenská onomastická konferencia (Prešov 3.–7. mája 1972). Zborník materiálov (pp. 113–116). Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
• Majtán, Milan. (1979). Onomastické termíny podľa objektov pomenúvaných menami. Kultúra slova, 13, pp. 153–159.
• Majtán, Milan. (1989). Klasifikácia chrématonymie. In: Rudolf Šrámek, Ludvík Kuba (eds.), Chrématonyma z hlediska teorie a praxe (pp. 7–13). Brno: Onomastická komise ČSAV.
• Miodunka, Władysław. (1973). Konferencja Terminologiczna Komisji Onomastycznej Międzynarodowego Komitetu Slawistów. Onomastica, 18, pp. 372–375.
• Nìmčuk, Vasilʹ Vasilʹovič. (1966). Ukraïnsʹka onomastična termìnologìâ (proekt). In: Povìdomlennâ Ukraïnsʹkoï onomastičnoï komìsìï. Vip. 1 (pp. 24–43). Kiïv: Naukova dumka. [Німчук, Василь Васильович. (1966). Українська ономастична термінологія (проект). У: Повідомлення Української ономастичної комісії. Вип. 1 (c. 24–43). Київ: Наукова думка.]
• Nìmčuk, Vasilʹ Vasilʹovič. (1968). Zmìni j dopovnennâ v spisku onomastičnih termìnìv. In: Povìdomlennâ Ukraïnsʹkoï onomastičnoï komìsìï. Vip. 7 (pp. 60–64). Kiïv: Naukova dumka. [Німчук, Василь Васильович. (1968). Зміни й доповнення в списку ономастичних термінів. У: Повідомлення Української ономастичної комісії. Вип. 7 (c. 60–64). Київ: Наукова думка.]
• Odaloš, Pavol. (2017). K vývinu, vzniku a ďalšiemu profilovaniu slovenskej onomastickej terminológie. In: Renata Przybylska, Władysław Śliwiński (eds.), Terminologia specjalistyczna w teorii i praktyce językoznawców słowiańskich (pp. 277–293). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
• Odaloš, Pavol. (2018). Tradícia a dynamika onomastickej terminológie a terminológia onomastických škôl. In: Urszula Bijak, Halszka Górny, Małgorzata Magda-Czekaj (eds.), Onomastyka – neohumanistyka – nauki społeczne (pp. 379–394). Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.
• Odaloš, Pavol. (2019). Sústava slovenskej onomastickej terminológie (vznik, existencia, variantné možnosti vývoja a štandardizácie. In: Alexandra Chomová, Jaromír Krško, Iveta Valentová (eds.), Konvergencie a divergenciev propriálnej sfére. 20. slovenská onomastická konferencia. Banská Bystrica 26.–28. júna 2017. Zborník referátov (pp. 53–70). Bratislava: Veda. Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
• Olivová-Nezbedová, Libuše. (1998). K hierarchii onomastických termínů podle objektů pojmenovaných vlastními jmény. Acta onomastica, 39, pp. 46–54.
• Petr, Jan. (1969). Lužickosrbská onomastická terminologie. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 10, pp. 538–552.
• ‎Podolʹskaâ, Natalʹâ Vladimirovna, Superanskaâ, Aleksándra Vasílʹevna. (1978, 1988). Slovarʹ russkoj onomastičeskoj terminologii. Moskva: Nauka. [Подольская, Наталья Владимировна, Суперанская, Алексáндра Васи́льевна. (1978, 1988). Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.]
• Putanec, Valentin. (1976). Esej o jezičnom znaku i onomastici te o antroponimiji u Hrvata. In: Valentin Putanec, Petar Šimunović (eds.), Leksik prezimena Socijalističke Republike Hrvatske (pp. V–XIV). Zagreb: Institut za jezik – Nakladni zavod Matice hrvatske.
• Razumov, Roman Viktorovič, Gorâev, Sergej Olegovič. (2019). Urbanonimičeskaâ terminologiâ: sistemy i problemy. Naučnyj dialog, 9, pp. 130–145. [Разумов, Роман Викторович, Горяев, Сергей Олегович. (2019). Урбанонимическая терминология: системы и проблемы. Научный диалог, 9, c. 130–145.]
• Rospond, Stanisław. (1956a). Onomastyka słowiańska. Część I: Osiągnięcia badawcze. Onomastica, 2, pp. 217–248.
• Rospond, Stanisław. (1956b). Onomastyka słowiańska. Część II: Postulaty metodologiczne. Onomastica, 3(1), pp. 93–115.
• Rospond, Stanisław. (1957). Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych. Wrocław: PWN.
• Rutkowski, Mariusz. (2012). Onomastyka a metaonomastyka. In: Izabela Łuc, Małgorzata Podgórek (eds.), W komunikacyjnej przestrzeni nazw własnych i pospolitych. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Robertowi Mrózkowi (pp. 317–323). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Rzetelska-Feleszko, Ewa, Cieślikowa, Aleksandra (edited with the participation of Jerzy Duma). (2002–2003). Słowiańska onomastyka. Encyklopedia. Vol. 1–2. Warszawa–Kraków: Towarzystwo Naukowe Warszawskie.
• Rzetelska-Feleszko, Ewa. (1993). Polska terminologia onomastyczna. Problematyka. Zeszyty Naukowe UG. Prace Językoznawcze, 17–18, pp. 217–222.
• Siwiec, Adam. (2012). Klasyfikacja onomastyczna i jej podstawy terminologiczne na przykładzie nazw obiektów handlowych. In: Izabela Łuc, Małgorzata Podgórek (eds.), W komunikacyjnej przestrzeni nazw własnych i pospolitych. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi Robertowi Mrózkowi (pp. 325–336). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.
• Skračić, Vladimir. (2011). Toponomastička početnica. Osnovni pojmovi i metoda terenskih istraživanja. Zadar: Sveučilište u Zadru.
• Słownik terminów używanych przy standaryzacji nazw geograficznych. (2014). Transl. Marek Łukasik. Warszawa: Główny Urząd Geodezji i Kartografii. (Kadmon, Naftali (ed.). (2002). Glossary of Terms for the
• Standardization of Geographical Names. New York: United Nations).
• Šmilauer, Vladimír. (1960). Soustava českých místních jmen. In: Jan Svoboda, Vladimír Šmilauer et al. (eds.), Místní jména v Čechách. Díl 5 (pp. 521—670). Praha: Československá akademie věd.
• Šmilauer, Vladimír. (1976). Třídění vlastních jmen (teze). In: Michal Blicha, Milan Majtán (eds.), V. zasadanie Medzinárodnej komisie pre slovanskú onomastiku a V. slovenská onomastická konferencia (Prešov 3.–7. mája 1972). Zborník materiálov (pp. 109–111). Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo.
• Smith, Elsdon C. (1967). Treasury of Name Lore: Sketches and Observations on the Names We Bear. New York–Evanston–London: Harper & Row.
• Šrámek, Rudolf. (2003). Tematizace slovanske onomasticke terminologie. In: Maria Biolik (ed.), Metodologia badań onomastycznych (pp. 31–42). Olsztyn: Ośrodek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego w Olsztynie.
• Šrámek, Rudolf. (2008). K onomastické terminologii, zvláště slovanské (Termíny onymický kontext a onymické pole). Acta onomastica, 49(1), pp. 323–333.
• Šrámek, Rudolf. (1999). Úvod do obecné onomastiky. Brno: Masarykova univerzita.
• Šrámek, Rufolf, Knappová, Miloslava. (1996). Namen von Sachen (Chrematonymie) I, II. In: Ernst Eichler et al. (eds.), Namenforschung. Name Studies. Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik. An International Handbook of Onomastics. Manuel international d’onomastique. (pp. 1562–1567, 1567–1572). Vol. II. Berlin–New York: Walter de Gruyter.
• Stalmaszczyk, Piotr, Fernández Moreno, Luis (eds.). (2016). Philosophical Approaches to Proper Names. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Wien: Peter Lang.
• Suprun, Vasilij Ivanovič. (2011). Razmyšleniâ nad onomastičeskoj terminologiej. Izvestiâ Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta. Serii Pedagogičeskie nauki, Filologičeskie nauki, Socialʹno-èkonomičeskie nauki i iskusstvo, 8(62), pp. 133–138. [Супрун, Василий Иванович. (2011). Размышления над ономастической терминологией. Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Серии Педагогические науки, Филологические науки, Социально-экономические науки и искусство, 8(62), c. 133–138.]
• Svoboda, Jan, Šmilauer, Vladimír, Olivová-Nezbedová, Libuše, Oliva, Karel, Witkowski, Teodolius. (1973). Základní soustava a terminologie slovanské onomastiky. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 14, pp. 1–280.
• Svoboda, Jan. (1961). Zpráva ze subkomise pro onomastickou terminologii. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 2, pp. 322–324.
• Svoboda, Jan. (1960). K slovanské onomastické terminologii. Zpravodaj Místopisné komise ČSAV, 1, pp. 273–284 (under the same title also in (1963). Slawische Namenforschung (pp. 261–273). Berlin: Akademie–Verlag).
• Taszycki, Witold. (1946). Słowiańskie nazwy miejscowe. (Ustalenie podziału). Kraków: Polska Akademia Umiejętności, Skł. gł. Księgarnia Gebethnera i Wolffa.
• Urbańczyk, Stanisław. (1986). Osnowen sistem i terminologija na slowenskata onomastika. Osnownaja sistiema i tierminologija sławianskoj onomastiki. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik. Red. B. Widojeski i komitet. Makedonska Akademija na Naukite i Umetnostite, Skopje 1983, p. 412. Onomastica, 31, pp. 195–200.
• Valentová, Iveta. (2017). Slovenská onomastická terminológia. In: Predrag Piper, Vladan Jovnović (eds.), Slovenska terminolgija danas (pp. 277–288). Beograd: SANU. [Valentová, Iveta. (2017). Slovenská onomastická terminológia. B: Предраг Пипер, Владан Јовновић (рэд.), Словенска терминолгија данас (c. 277–288). Београд: САНУ.]
• Vasiľeva, Nataliâ Vladimirovna. (1998). Onymisch oder proprial? Zu Internationalismen in der onomastischen Terminologie. Namenkundliche Informationen, 74, pp. 53–61.
• Vasilʹeva, Nataliâ Vladimirovna. (2012). Tradicionnoe i novoe v russkoj toponimičeskoj terminologii. In: Artur Gałkowski, Renata Gliwa (eds.), Mikrotoponimia i makrotoponimia. Problematyka wstępna. Microtoponymy and Macrotoponymy. Preliminary Probleme (pp. 117–126). Łódź: WUŁ. [Васильева, Наталия Владимировна. (2012). Традиционное и новое в русской топонимической терминологии. In: Artur Gałkowski, Renata Gliwa (eds.), Mikrotoponimia i makrotoponimia. Problematyka wstępna. Microtoponymy and Macrotoponymy. Preliminary Probleme (pp. 117–126). Łódź: WUŁ.]
• Vasilʹeva, Nataliâ Vladimirovna. (2014). O koordinirovanii onomastičeskoj terminologii. Vestnik Nižegorodskogo universiteta im. N.I. Lobačevskogo, 2(1), pp. 373–377.
• https://cyberleninka.ru/article/v/o-koordinirovanii-onomasticheskoy-terminologii [Васильева, Наталия Владимировна. (2014). О координировании ономастической терминологии. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2(1), c. 373–377.]
• Vidoeski, Božidar (ed.). (1983). Osnoven sistem i terminologiјa na slovenskata onomastika. Osnovnaâ sistema i terminologiâ slavânskoj onomastiki. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite. [Видоески, Божидар (рeд.). (1983). Основен систем и терминологија на словенската ономастика. Основная система и терминология славянской ономастики. Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik. Скопје: Македонска академиjа на науките и уметностите.]
• Vuković, Siniša. (2007). Onomastička termionologija. Inventar termina i stratifikacija onomastike kao prilog teoriji imenoslovlja u cjelini. Čakavska rič, 35(1), pp. 139–185.
• Witkowski, Teodolius. (1964). Grundbegriffe der Namenkunde. Berlin: Akademie Verlag.
• Witkowski, Teodolius. (1966). Aus der Tätigkeit der Arbeitsgruppe für Namenforschung am Institut für Slawistik der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin im Jahre 1964. Onomastica, 11, pp. 397–401.
• Włoskowicz, Wojciech. (2018). O pojęciach, systemach pojęciowych i terminologii onomastycznej. Onomastica, 62, pp. 73–98.
• Wolnicz-Pawłowska, Ewa. (2016). Terminologia onomastyczna w tradycji badawczej i praktyce normalizacyjnej. Onomastica, 60, pp. 37–46.
• Wolnicz-Pawłowska, Ewa. (2017). Problemy terminologiczne w działalności UNGEGN. In: Predrag Piper, Vladan Jovnović (eds.), Slovenska terminolgija danas (pp. 277–288). Beograd: SANU. [Wolnicz-Pawłowska, Ewa. (2017). Problemy terminologiczne w działalności UNGEGN. B: Предраг Пипер, Владан Јовновић (рeд.), Словенска терминолгија данас (c. 343–350). Београд: САНУ.]
• Zgusta, Ladislav. (1995). Systematická terminologie onomastiky. Acta onomastica, 36, pp. 262–272.

Identifiers

DOI

10.17951/ff.2019.37.1.61-81