Methodological premises for teaching simultaneous interpretation on the example of Applied Linguistics UMCS

• Authors: Aleksy Kucy
• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Синхронный перевод сегодня является одной из наиболее востребованных форм перевода во время международных встреч. В теории и практике все еще продолжается его развитие. Появляются новые результаты теоретических исследований и рекомендации как в методологической, так и в практической сфере его осуществления. В данной статье мы затрагиваем вопросы, связанные с преподаванием синхронного перевода исходя из модели, практикуемой в Отделении прикладной лингвистики Университета Марии Кюри-Склодовской в Люблине.

DE

Der Band enthält die Abstracts ausschließlich in englischer und russischer Sprache.

EN

Simultaneous interpretation is among the most desired forms of oral translation used during international meetings. The theory and practice of the trade are exposed to constant changes. New theoretical research results are still surfacing along with the revised teaching and practice recommendations. This article addresses the question of simultaneous interpreting instruction based on the models adopted at the Department of Applied Linguistics, Maria Curie-Skłodowska University in Lublin.

FR

Le numéro contient uniquement des résumés en anglais et en russe.

Keywords

RU

синхронный перевод, методология преподавания, рекомендации, прикладная лингвистика УМСК

DE

Simultandolmetschen, Methodologie, Workshop-Empfehlungen, Angewandte Linguistik UMCS

EN

simultaneous interpretation, teaching methodology, workshop recommendations, Applied Linguistics UMCS, simultaneous interpretation, oral translation instruction, teaching and simultaneous interpretation methods

FR

l’interprétariat simultané, méthodologie de l’enseignement, les recommandations de la formation, la Linguistique Appliquée à l’Université Marie Curie-Skłodowska

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
• Journal: Lublin Studies in Modern Languages and Literature
• Year: 2016
• Volume: 40
• Issue: 1

Dates

published

2016

online

2016-07-27

Contributors

author

Aleksy Kucy

References

• Florczak J., Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka, Warszawa 2012.
• Kalina S., Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen, Tübingen 1998.
• Roger T., Translation and Translating: Theory and Practice, London 1991.
• Ширяев А., Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методика преподавания синхронного перевода, Москва 1979.
• Мирам, Г., А. Гон, Профессиональный перевод, Киев 2003.
• Мирам Г., Профессия: переводчик, Киев 2006.
• Бреус Е., А. Дементьев, Е. Сладковская, Cинхронный перевод: пути овладения профессией, „Тетради переводчика” 1987, № 22, с. 107–113.
• Виссон Л., Синхронный перевод с русского на английский, Москва 2007.

Identifiers

DOI

10.17951/lsmll.2016.40.1.135