La pratique de la redénomination à l’instar du politiquement correct

• Authors: Montserrat López Díaz

Title variants

La pratique de la redénomination à l’instar du politiquement correct

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Cet article explore le remplacement de mots considérés comme offensifs désignant des groupes sociaux marginalisés et stigmatisés au fil du temps. Les substitutions s’encadrent dans le discours politiquement correct et constituent des redénominations qui vont contre des façons de nommer traditionnelles, perçues à présent comme obsolètes par un grand secteur de la population, selon une idéologie qui essaie d’effacer du vocabulaire tout ce qui implique une discrimination, afin de promouvoir une orthodoxie de la mesure et de réduire l’inégalité linguistique dans la manière de désigner le fort et le faible. Le locuteur se place ainsi entre la nécessité de la liberté d’expression et de l’adoption d’une conduite éthique.

EN

This article explores the substitution of words considered as offensive that designate marginalized and stigmatized social groups over time. The substitutions, framed in the politically correct discourse, are renamings that go against certain traditional naming ways perceived by a broad social sector as obsolete, according to an ideology which tries to remove from the vocabulary everything implying discrimination, to promote an orthodoxy of moderation and reduce the linguistic inequality in the way of referring to the strong and the weak. Thus the speaker stands between the need for freedom of expression and that of adopting ethical conduct.

Keywords

FR

correction politique; redénomination; tabou; éthique; correction politique; redénomination; tabou; éthique

EN

political correctness; renaming; taboo; ethics

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2017
• Issue: 12
• Pages: 19-30

Dates

published

2018-05-22

Contributors

author

Montserrat López Díaz

• Universidade de Santiago de Compostela

References

• Andrews Edna, « Cultural sensitivity and political correctness: the linguistic problem of naming », American Speech, 1996, 71/4, p. 389–404
• Bonhomme Marc, Pragmatique des figures du discours, Paris, H. Champion, 2005
• Bosredon Bernard, Les Titres de tableaux : une pragmatique de l’identification, Paris, PUF, 1997
• Delporte Christian, Une histoire de la langue de bois, Paris, Flammarion, 2009
• Gomis van Heteren Annette, Political Correctness in Context. The PC Controversy in America, Almería, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1997
• Gonac’h Jeanne, « Pratiques de redénomination des rues à Vitrolles », in L’Acte de nommer. Une dynamique entre langue et discours, éd. G. Cislaru, O. Guérin, K. Morim, É. Née, T. Pagnier, M. Veniard, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2007, p. 101–114
• Halmari Helena, « Political correctness, euphemism, and language change: the case of “people first” », Journal of Pragmatics, 2011, 43, p. 828–840
• Kleiber Georges, « Dénomination et relations dénominatives », Langages, 1984, 19, p. 77–94, URL : http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1984_num_19_76_1496
• Krieg-Planque Alice, Analyser le discours institutionnel, Paris, A. Colin, 2012
• Kristol Andres Max, « Motivation et remotivation des noms de lieux: réflexions sur la nature linguistique du nom propre », Rives méditerranéennes, 2002, 11, URL : https://rives.revues.org/121
• López Díaz Montserrat, « L’euphémisme, la langue de bois et le politiquement correct : changements linguistiques et stratégies énonciatives », L’Information grammaticale, 2014, 143, p. 47–55
• López Díaz Montserrat, « Insultes, propos déplacés et “incorrection politique” autour du sport », Revue d’études françaises, 2015, 20, p. 121–135
• Moirand Sophie, « Responsabilité et énonciation dans la presse quotidienne : questionnements sur les observables et les catégories d’analyse », Semen, 2006, 22, URL : http://semen.revues.org/2798
• Robert-Lamblin Joëlle, « Esquimaux ou Eskimo », Encyclopædia Universalis, URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/esquimaux-eskimo/
• Siblot Paul, « Nomination et production de sens : le praxème », Langages, 1997, 127, p. 38–55, URL : http://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1997_num_31_127_2124
• Trésor de la langue française informatisé (TLFi) : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
• Widłak Stanislas, « L’interdiction linguistique en français d’aujourd’hui », Revue belge de philologie et d’histoire, 1965, 43/3, p. 932–945

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.12.03