L’exhibition des tabous dans la littérature argotique moderne. L’exemple d’Alphonse Boudard

• Authors: Marc Bonhomme

Title variants

L’exhibition des tabous dans la littérature argotique moderne. L’exemple d’Alphonse Boudard

• Languages of publication: FR

Abstracts

FR

Si l’argot a toujours transgressé les tabous, une telle transgression a évolué depuis quelque temps avec son développement dans les romans modernes. En effet, il ne se borne plus à mettre en avant les interdits bannis par le bon usage, mais il leur confère une dimension esthétique dans le processus de la création littéraire. Nous nous intéressons au retraitement transgressif des tabous dans l’oeuvre représentative d’Alphonse Boudard. D’une part, nous montrons que celle-ci trouve ses thèmes dans l’exhibition de domaines traditionnellement tabouisés. D’autre part, nous voyons comment la transgression des tabous chez Boudard suscite une forte productivité narrative et un recyclage linguistique novateur. Ce dernier concerne les rapports complexes entre dysphémisme et euphémisme, la création de néologismes qui explorent les limites de la langue et une rhétorique ludique jouant avec les interdits langagiers. Ces pratiques conduisent à une revalorisation des termes tabouisés et à la genèse d’une écriture elle-même sans tabous.

EN

If slang always broke taboos, such a transgression evolved for some time with its development in the modern novels. Indeed, it does not any more restrict to put forward prohibitions banished by the good use, but it confers to them an aesthetic dimension in the process of the literary creation. We are interested in the transgressive reprocessing of taboos in the Alphonse Boudard’s representative work. On the one hand, we show that this one finds its themes in the exhibition of domains traditionally tabooed. On the other hand, we see how the transgression of taboos in Boudard arouses a strong narrative productivity and an innovative linguistic recycling. The latter concerns the complex relations between dysphemism and euphemism, the creation of neologisms which explore the limits of the language and a rhetoric playing with the linguistic prohibitions. These pratices lead to an appreciation of the tabooed terms and to the genesis of a writing itself without taboos.

Keywords

FR

argot; dysphémie; euphémisme; tabou linguistique; productivité narrative; néologie; rhétorique ludique; textualisation dissonante; transgression; argot; dysphémie; euphémisme; tabou linguistique; productivité narrative; néologie; rhétorique ludique; textualisation dissonante; transgression

EN

slang; dysphemy; euphemism; linguistic taboo; narrative productivity; neology; playful rhetoric; dissonant textualisation; transgression

• Publisher: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Journal: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
• Year: 2017
• Issue: 12
• Pages: 257-269

Dates

published

2018-05-22

Contributors

author

Marc Bonhomme

• Université de Berne

References

• Allan Keith, Burridge Kate, Forbidden Words, Cambridge, Cambridge University Press, 2006
• Bakhtine Mikhaïl, L’OEuvre de François Rabelais et la culture populaire au Moyen Âge et sous la Renaissance, Paris, Gallimard, 1970
• Becker-Ho Alice, L’Essence du jargon, Paris, NRF-Gallimard, 1994
• Benveniste Émile, Problèmes de linguistique générale II, Paris, NRF-Gallimard, 1974
• Bonhomme Marc, « À peu-près structural et énonciatif dans le mot-valise », Le Français moderne, 2011, n° 1, p. 10–21
• Bonhomme Marc, Pragmatique des figures du discours, Paris, Champion, 2014 [2005]
• Bourdieu Pierre, Ce que parler veut dire, Paris, Fayard, 1982
• Bourdieu Pierre, La Distinction, Paris, Minuit, 1979
• Calvet Louis-Jean, L’Argot, Paris, PUF, « Que sais-je », 1994
• Carnoy Albert, La Science des mots, Louvain, Universitas, 1927
• Castiglione Baldassar, Le Livre du courtisan, Paris, Flammarion, 1999 [1528]
• Colin Jean-Paul, Mével Jean-Pierre, Dictionnaire de l’argot, Paris, Larousse, 1990
• Colin Jean-Paul, Argot et poésie. Essais sur la déviance lexicale, Besançon, Presses de l’Université de Franche-Comté, 2007
• Dauzat Albert, Les Argots, Paris, Delagrave, 1929
• François Geiger Denise, « Les argots », in Le Langage, éd. A. Martinet, Paris, NRF-Gallimard, « La Pléiade », 1968, p. 620–646
• Gadet Françoise, Le Français populaire, Paris, PUF, « Que sais-je », 1992
• George Ken, « La créativité lexicale dans les romans d’Alphonse Boudard », Cahiers de lexicologie, 1979, n° XXXIV, p. 53–60
• Guiraud Pierre, L’Argot, Paris, PUF « Que sais-je », 1976
• Lombroso Cesare, L’Homme criminel, Paris, Félix Alcan, 1887
• Merle Pierre, Argot, verlan et tchatches, Paris, Milan, 1997
• Niceforo Alfredo, Le Génie de l’argot, Paris, Mercure de France, 1912
• Rheims Maurice, Dictionnaire des mots sauvages, Paris, Larousse, 1969
• Rouayrenc Catherine, Les Gros Mots, Paris, PUF « Que sais-je », 1996
• Stein André, L’Écologie de l’argot ancien, Paris, Nizet, 1974
• Webster Jenny, « L’argot dans la littérature », Document de travail, Centre d’argotologie (Paris V-Sorbonne), 1991, n° XI–XII, p. 82–83
• Yaguello Marina, Les Mots et les femmes, Paris, Payot, 1987

Identifiers

DOI

10.18778/1505-9065.12.22