La dimensione polifonica nella traduzione italiana de La línea del frente di Aixa de la Cruz

• Authors: Chiara Sinatra

Title variants

EN

The polyphonic dimension in the Italian translation of La línea del frente by Aixa de la Cruz

Abstracts

IT

Partendo dall’enunciazione polifonica presente nel romanzo di Aixa de la Cruz, questo articolo cerca di far emergere la complessità del processo di traduzione letteraria. Con il raggiungimento del medesimo esito sul piano comunicativo e stilistico attraverso la mediazione tra le istanze della dimensione polifonica del testo di partenza e le implicazioni pragmatiche della traduzione italiana, l’autrice di questo articolo dimostra come il rapporto di “equivalenza” tra i due testi si può fondare sull’enunciato e sulle sue funzioni e su come la dimensione pragmatica e testuale del discorso riportato sostenga strutturalmente l’incontro tra i due testi.

EN

Starting from the polyphonic enunciation present in Aixa de la Cruz’s novel, this article tries to bring out the complexity of the corresponding process of literary translation. With the achievement of the same outcome on the communicative and stylistic level through the mediation between the instances of the polyphonic dimension of the source text and the pragmatic implications in the Italian translation, the author of this article demonstrates how the relationship of “equivalence” between the two texts can be based on the utterance and its functions and on how the pragmatic and textual dimension of the reported discourse structurally supports the encounter between the two texts.

Keywords

EN

narrative levels; pragmatics; reported speech; literary translation

IT

livelli narrativi; pragmatica; discorso riportato; traduzione letteraria

• Publisher: Polska Akademia Nauk
• Journal: Kwartalnik Neofilologiczny
• Year: 2023
• Issue: 2
• Pages: 246-258

Dates

published

2023

Contributors

author

Chiara Sinatra

• Università degli Studi di Roma Tor Vergata

• https://orcid.org/0000000240589185

Identifiers

DOI

10.24425/kn.2023.146544

Biblioteka Nauki

57115111