Wzniosłość i potoczność w pismach bł. siostry Bernardyny Marii Jabłońskiej

• Authors: Małgorzata Nowak

Title variants

EN

Sublimeness and colloquialism in the works of Blessed Sister Bernardina Maria Jabłońska

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule przedstawia się osobliwości języka s. Bernardyny Marii Jabłońskiej (1878-1940) współzałożycielki Zgromadzenia Sióstr Albertynek Posługujących Ubogim. Cechą znamienną religijnego idiostylu s. Bernardyny Jabłońskiej są łączące się cechy wzniosłość (mogąca być ujęta jako poetyckość) i potoczność. Wzniosłość osiągana przede wszystkim poprzez środki artystyczne głównie porównania i metafory. Potoczność wyrażana zaś przez formacje deminutywne i hipokorystyczne, potocyzmy leksykalne i frazeologiczne (w tym potoczne porównania) oraz budujące (quasi)dialogowość konstrukcje składniowe.

EN

The article presents language idiosyncracies of Sr. Bernardina Maria Jabłońska (187-1940), co-founder of the Congregation of Albertine Sisters Serving the Poor (ZSAPU). Sr. Bernardina Jabłońska’s variable feature of religious idiostyle is a combination of sublime qualities (which may be embodied as poetic) and colloquial style. Sublimeness is achieved primarily through artistic means, mainly comparisons and metaphors. Colloquialism is represented by diminutive and hypocoristic formations, lexical and phraseological colloquial expressions (including colloquial comparisons), and quasi-dialogical syntactic constructions.

Keywords

PL

Bernardyna M. Jabłońska; Adam Chmielowski; idiolekt; idiostyl; style użytkowe

EN

Bernardyna M. Jabłońska; Adam Chmielowski; idiolect; idiostyle; using styles

• Publisher: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
• Journal: Zeszyty Naukowe KUL
• Year: 2018
• Volume: 61
• Issue: 2
• Pages: 19-28

Dates

published

2020-10-12

Contributors

author

Małgorzata Nowak

Identifiers

DOI

10.31743/zn.2018.61.2.19-28