„Negocjowanie znaczeń” − Gomulicki tłumaczy Niekrasowa

• Authors: Joanna Zajkowska

Title variants

EN

“Negotiating Meanings” − Gomulicki Translates Nekrasov

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule omówiono problem tłumaczenia jako konfliktu między tekstem źródłowym a przekładem. Korzystając z kategorii wypracowanych we współczesnych badaniach translatorskich, autorka stara się pokazać wszystkie trudności pojawiające się podczas tłumaczenia. Głównym przedmiotem zainteresowania jest polski przekład jednego z wierszy rosyjskiego poety Niekrasowa, Kolej żelazna, z 1874 roku. W artykule przekład jest traktowany jako proces negocjacji znaczeń między tekstem źródłowym a jego tłumaczeniami.

EN

The article discusses the problem of translation as a conflict between the original text and its translation. Using the categories that were worked out in the contemporary translation studies, the author tries to show all the difficulties that appear during the process of interpretation. The main object of interest is a Polish translation of one of the poems of the Russian poet Nekrasov − “Kolej żelazna” [“Railway”], written in 1874. In the article, translation is treated as a process of negotiating meanings between the original text and its translations.

Keywords

PL

poezja drugiej połowy XIX wieku; poezja społeczna; Wiktor Gomulicki; Mikołaj Niekrasow; tłumaczenie

EN

poetry of second half of nineteenth century; social poetry; Wiktor Gomulicki; Nikolay Niekrasov; translation

• Publisher: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
• Journal: Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo
• Year: 2020
• Issue: 10 (13)
• Pages: 399-414

Dates

published

2020-04-26

Contributors

author

Joanna Zajkowska

• Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

Identifiers

DOI

10.32798/pflit.582