«Дочку в колыбельку, приданое в коробейку»: название приданого в севернорусских говорах

• Authors: Ольга Николаевна Крылова

Title variants

EN

«Daughter in a cradle, the dowry in a small box»: names for the dowry in the North Russia dialects

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

В статье рассматривается один элементов свадебного ритуала – приданое и все, что с ним связано (процесс, время его приготовления, наименование лиц, перевозивших его). Выделены признаки, которые легли в основу наименований приданого. Наибольшее количество номинаций связано с его дарением (дар, дары, даровье, дарьё, задарье, вздарье); с одеждой и постелью, как части приданого (справа, свита, лопоть, лотонье, платно, место, перина); с коробом, в котором оно перевозилось (коробейка, коробья, кладовица, кошева).

EN

The article examines one element of the wedding ritual: the dowry and everything related to it (the process, the time of preparation, the names of the individuals transporting it). The author has highlighted the features at the basis of the names of the dowry. The largest number of nominations are associated with its donation (dar, dary, darov’ye, dar’yo, zadar’ye, vzdar’ye); with clothes and bedding as part of a dowry (sprava, svita, lopot’, loton’ye, platno, mesto, perina) and with the box in which it was transported (korobeyka, korob’ya, kladovitsa, kosheva).

Keywords

PL

севернорусские говоры; диалектная лексика; свадьба; приданое

EN

North Russian dialects; dialect vocabulary; wedding; dowry; North Russian dialects; dialect vocabulary; wedding; dowry

• Publisher: Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
• Journal: Gwary Dziś
• Year: 2020
• Volume: 12
• Pages: 179-190

Dates

published

2020-12-15

Contributors

author

Ольга Николаевна Крылова

• Институт лингвистических исследований РАН, Санкт-Петербург

• https://orcid.org/0000-0002-6887-4316