Ke korespondenci Hanse Alberta a Karla Poppera

• Authors: Josef Moural

Title variants

EN

On the correspondence between Hans Albert and Karl Popper

• Languages of publication: CS

Abstracts

CS

Publikovaný výběr z korespondence mezi Hansem Albertem a Karlem Popperem je sledován v jejím historickém kontextu a zkoumán co do případného přínosu k porozumění jejich filosofii a Popperově teorii překladu (tento přínos se nicméně ukáže jako nevelký). Hlavní dosažené výsledky: 1) napsání Albertova hlavního díla, Traktátu o kritickém rozumu, bylo ve druhé polovině roku 1967 umožněno ztroskotáním jeho jiného projektu (sborníku překladů děl kritických racionalistů). 2) Na rétoriku Traktátu mělo vliv Albertovo tehdejší těsné sblížení s Paulem Feyerabendem. 3) Albert staví terapeuticko-vzdělavatelské poslání svého díla (boj proti iracionalismům a nabídku rozumnější alternativy) nad hledání pravdy. 4) Z hlediska péče o obec byl Albert nejúspěšnějším filosofem 20. století. 5) Hlavní zásluhu na tomto výjimečném úspěchu má pozoruhodná asymetrická synergie spolupráce Albert – Popper, jejímuž přesnějšímu vylíčení je studie věnována.

EN

The published compilation of correspondence between Hans Albert and Karl Popper is observed in its historical context and examined for its possible contribution to the understanding of their philosophy and Popper’s theory of translation (this contribution, however, proved to be small). The main results achieved were: 1) The writing of Albert’s main work, Treatise on Critical Reason, was made possible in the second half of 1967 by the failure of his other project (a collection of translations of texts by critical rationalists). 2) The rhetoric of the Treatise was influenced by Albert’s then close relationship with Paul Feyerabend. 3) Albert places the therapeutic-educational mission of his work (the fight against irrationalism and the offer of a more reasonable alternative) above the search for truth. 4) From the point of view of care for the community, Albert was the most successful philosopher of the 20th century. 5) The main credit for this remarkable success goes to the remarkable asymmetrical synergy of the Albert – Popper collaboration, the more precise description of which this article is dedicated to.

Keywords

CS

Karl Popper; Hans Albert; Paul Feyerabend; Imre Lakatos; W. W. Bartley III.; kritický racionalismus; překládání; německá filosofie; Traktát o kritickém rozumu

EN

Karl Popper; Hans Albert; Paul Feyerabend; Imre Lakatos; W. W. Bartley III; Critical Rationalism; translation; German philosophy; Treatise on Critical Reason

Discipline

• PHILOSOPHY: PHILOSOPHY

• Publisher: Institute of Philosophy, Czech Academy of Sciences
• Journal: Filosofický časopis (Philosophical Journal)
• Year: 2025
• Volume: 73
• Issue: 3
• Pages: 503-524
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Josef Moural

• Filosofický časopis, redakce, Filosofický ústav AV ČR, v.v.i., Jilská 1, 110 00 Praha 1, Czech Republic