O prieniku dvoch prekladateľských problémov - Stanovenie konštitučných znakov literárnych vlastných mien ako reálií v preklade

• Authors: Stanislava Gálová

Title variants

EN

When two translation issues coincide - determining the constituent features of literary proper names as realia in translation

• Languages of publication: SK

Abstracts

EN

Proper names and realia are an integral part of literary translation. Often, they are intertwined and lexemes denoting realia are linguistically realized in the form of propria. The main aim of the article is to determine when proper names, within the transfer of literary text into another cultural environment, are approached as a translatological problem of realia. The article is based on their cultural characteristics, zero equivalence and high association potential. We disagree with the assumption of many authors that anthroponyms do not belong to the cathegory

Keywords

EN

proper names; realia; literary translation; anthroponyms

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Czech Ethnological Society
• Journal: Národopisný věstník
• Year: 2022
• Volume: 63
• Issue: 1
• Pages: 135-145
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Stanislava Gálová

• Acta onomastica, redakce, Ústav pro jazyk český AV ČR, v.v.i., Letenská 4, 118 51 Praha 1, Czech Republic