Imitatio a aemulatio ve Slovníku klementinském

• Authors: Volekova Katerina

Title variants

EN

IMITATIO AND AEMULATIO IN THE DICTIONARY OF CLEMENTINUM

• Languages of publication: CS

Abstracts

EN

The Latin-Czech Dictionary of Clementinum from the mid-15th century is presented in this paper as a medieval work which was created with respect to the two main ways of medieval literary production, imitatio and aemulatio (imitation and competition). These two notions are apparent mainly in the structure of the dictionary which is characterised by the following features: combining partial glossaries, ordered both by subject and in alphabetical order; the way of handling its sources; the dependence on its models; the method of translation. Apart from the general characteristics of the text, this paper analyses the translation of the verbs in the verbal part of the dictionary, concentrating mainly on loans, calques and hapax legomena.

Keywords

EN

CALQUE; DICTIONARY OF CLEMENTINUM; HAPAX LEGOMENON; LOAN; MEDIEVAL LATIN-CZECH DICTIONARIES; MEDIEVAL LEXICOGRAPHY; TRANSLATION

Discipline

• PHILOLOGY_&_LINGUISTICS: PHILOLOGY & LINGUISTICS

• Publisher: Institute of Philosophy, Czech Academy of Sciences
• Journal: Listy filologické (Folia philologica)
• Year: 2010
• Volume: 133
• Issue: 3-4
• Pages: 335-356
• Document type: ARTICLE

Contributors

author

Volekova Katerina

• Katerina Volekova, Ustav pro jazyk cesky AV CR, v.v.i., oddeleni vyvoje jazyka, Valentinska 1, 116 46 Praha 1, Czech Republic

Identifiers

CEJSH db identifier

11CZAAAA09524