Социальный контекст создания, перевода и восприятия учебников по экономике 1990-х, 2000-х и 2010-х годов

• Authors: Комарова Вера , Королёва Светлана

Title variants

EN

Social context of creation, translation and perception of textbooks on economics of the 1990s, 2000s and 2010s

LV

1990. gados, 2000. gados un 2010. gados izdoto ekonomikas mācību grāmatu veidošanas, tulkošanas un uztveres sociālais konteksts

• Languages of publication: RU

Abstracts

RU

Цель и новизна данного исследования – системный анализ социального контекста создания, перевода и восприятия учебников по экономике 1990-х, 2000-х и 2010-х годов в латышскоязычном и русскоязычном пространствах. Объектом исследования является выборка (n = 61) учебников по экономике трёх поколений (1990-е, 2000-е и 2010-е годы) на латышском и русском языках, имеющихся в библиотеке Даугавпилсского Университета. Авторское исследование реализовано с помощью методов описательного анализа социального контекста и анализа случая (русских изданий классического учебника по экономике П. Самуэльсона), применённых в рамках лингвистического дискурсивного анализа с опорой на методологию культурного детерминизма М. Вебера. Результаты исследования показали, что деловая культура страны, экономический дискурс которой стал активно осваиваться в латышскоязычном и русскоязычном пространствах в 1990-е годы, т.е. культура США, значительно отличается от культуры Латвии и России. Кроме того, достаточно сильно различается между собой также деловая культура Латвии и России. Лингвистический дискурсивный анализ позволил вскрыть концептуальную проблему современной экономической науки в латышскоязычном и особенно русскоязычном пространствах, состоящую в том, что, несмотря на демонстрацию наличия некой общей экономической теории, в реальности даже такие универсальные экономические процессы, как производство и распределение, в учебниках по экономике часто представлены в разных системах координат – в зависимости от убеждений авторов учебников. Учитывая опыт социально-экономических метаморфоз как в течение последних 30 лет, так и в более ранние периоды, авторам представляется необходимым акцентировать особую значимость критического мышления при создании, переводе и восприятии современных учебников по экономике, поскольку нет никаких оснований полагать, что из сегодняшнего экономического дискурса латышскоязычного и русскоязычного пространств внезапно исчезла идеологическая начинка, характерная для многих предыдущих десятилетий (она несомненно изменилась, но вряд ли исчезла). Перед современными авторами, переводчиками и читателями учебников по экономике стоит нелёгкая задача самим критически оценивать любой учебник (особенно тот, создатели которого активно используют эмоциональную терминологию), не принимая за аксиому всё, что написано в учебниках по экономике.

EN

The purpose and novelty of this research is a systemic analysis of the social context of creation, translation and perception of textbooks on economics of the 1990s, 2000s and 2010s in the Latvian-language and Russian-language spaces. The object of the research is the sample (n = 61) of Latvian and Russian textbooks on economics of three generations (1990s, 2000s and 2010s), available at the Daugavpils University library. The original authorsí research is implemented using the descriptive analysis of the social context and the case study method (for analyzing Russian editions of the classic economic textbook by P. Samuelson). These methods are applied in the framework of the linguistic discourse analysis based on the methodology of M. Weberís cultural determinism. The results of the research showed that the business culture of the USA, which economic discourse began to be actively acclimated in the Latvian-speaking and Russian-speaking spaces in the 1990s, differs significantly from the culture of Latvia and Russia. Furthermore, the business culture of Latvia and Russia is also quite different. Linguistic discourse analysis made it possible to reveal the conceptual problem of modern economic science in the Latvian-speaking and especially Russian-speaking spaces. This problem is the following: despite the demonstration of the existence of some general economic theory, in reality even such universal economic processes as production and distribution are often explained in different systems of reference depending on the beliefs of the textbook author(s). Considering the experience of socio-economic metamorphoses both over the past 30 years and in earlier periods, the authors emphasize the special importance of critical thinking in the creation, transВ. Комарова, С. Королёва. Социальный контекст создания, перевода и восприятия.. 27 lation and perception of modern textbooks on economics. This is especially important, because there is no reasons to believe that in todayís economic discourse of the Latvian-speaking and Russian-speaking spaces suddenly disappeared the ideological filling, which has been existing there during many previous decades (it surely changed, but unlikely disappeared). Modern authors, translators and readers of textbooks on economics face the difficult task to critically assess any textbook (especially one whose creators actively use emotional terminology) without taking for gospel everything that is written in textbooks on economics.

LV

Šī pētījuma mērķis un novitāte ir 1990. gados, 2000. gados un 2010. gados izdoto ekonomikas mācību grāmatu veidošanas, tulkošanas un uztveres sociālā konteksta sistēmiska analīze latviešu un krievvalodīgajā telpā. Pētījuma objekts ir Daugavpils Universitātes bibliotēkā pieejamo trīs paaudžu (1990. gadu, 2000. gadu un 2010. gadu) ekonomikas mācību grāmatu izlase (n = 61). Pētījums tiek veikts, izmantojot aprakstošās analīzes metodi sociālā konteksta izpētei un gadījuma analīzes metodi P. Samuelsona klasiskās mācību grāmatas izdevumu krievu valodā izpētei. Šīs metodes tiek īstenotas lingvistiskās diskursanalīzes ietvaros, balstoties uz M. Vēbera kultūras determinisma metodoloģiju. Pētījuma rezultāti parādīja, ka ASV lietišķā kultūra, kuras ekonomisko diskursu aktīvi apguva latviešu un krievvalodīgajā telpā 1990. gados, būtiski atšķiras no Latvijas un Krievijas kultūras. Turklāt arī Latvijas un Krievijas lietišķā kultūra ir diezgan atšķirīga. Lingvistiskā diskursanalīze palīdzēja atklāt mūsdienu ekonomikas zinātnes konceptuālo problēmu latviešu un, jo īpaši, krievvalodīgajā telpā - neskatoties uz to, ka ekonomikas mācību grāmatās tiek demonstrēta kādas vispārējas ekonomikas teorijas pastāvēšana, tomēr realitātē pat tādi universāli ekonomiskie procesi kā ražošana un sadale bieži tiek interpretēti dažādās koordinātu sistēmās - atkarībā no mācību grāmatu autoru uzskatiem. Ņemot vērā sociāli ekonomisko metamorfožu pieredzi gan pēdējo 30 gadu laikā, gan iepriekšējos periodos, autori uzsver kritiskās domāšanas īpašo nozīmi mūsdienu ekonomikas mācību grāmatu veidošanā, tulkošanā un uztverē, jo nav pamata uzskatīt, ka no mūsdienu latviešu un krievvalodīgās telpas ekonomiskā diskursa pēkšņi pazuda daudzām iepriekšējām desmitgadēm raksturīgais ideoloģiskais piepildījums (tas noteikti mainījās, bet diez vai pazuda). Mūsdienu ekonomikas mācību grāmatu autoriem, tulkotājiem un lasītājiem ir grūts uzdevums pašiem kritiski novērtēt jebkuru mācību grāmatu (jo īpaši tādu, kuras veidotāji aktīvi lieto emocionālo terminoloģiju), nepieņemot par aksiomu visu, kas tiek uzrakstīts ekonomikas mācību grāmatās

Keywords

RU

текст; социальный контекст; экономический дискурс; учебники по; экономике; лингвистический дискурсивный анализ; культурный детерминизм

EN

text; social context; economic discourse; textbooks on economics; linguistic; discourse analysis; cultural determinism

LV

teksts; sociālais konteksts; ekonomiskais diskurss; ekonomikas mācību grāmatas; lingvistiskā diskursanalīze; kultūras determinisms

• Publisher: Daugavpils University, Institute of Humanities and Social Sciences
• Journal: Sociālo Zinātņu Vēstnesis
• Year: 2021
• Issue: 1
• Pages: 25-60

Contributors

author

Комарова Вера

author

Королёва Светлана

References

• Aizsilnieks A. (1968) Latvijas saimniecibas vesture 1914-1945. Riga: Daugava. (In Latvian)
• Bakanov M., Sheremet A. (1999) Teoriia ekonomicheskogo analiza: Uchebnik. Moskva: Finansy i statistika. (In Russian)
• Baltgailis J. (1999) Parejas ekonomikas pakapes (Ka pasaules prakse transformejas Latvijas Republika). Daugavpils: DPU izdevnieciba ěSauleî. (In Latvian)
• Baltijas Starptautiska akademija, Rigas Stradina universitate, Daugavpils Universitate, Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach. (2017) Transformacijas process tiesibas, regionalaja ekonomika un ekonomiskaja politika: ekonomiski politisko un tiesisko attiecibu aktualas problemas. VI Starptautiskas zinatniski praktiskas konferences rakstu krajums. Riga: BSA. Available: https://bsa.edu.lv/wp-content/docs/science/book/sbornik08122017.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Basovskii L. (2010) Mirovaia ekonomika: Kurs lektsii. Moskva: Infra-M. (In Russian)
• Beilinson L. (2009) Professionalínyi diskurs kak predmet lingvisticheskogo izucheniia. Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriia 2: Iazykoznanie, № 1(9), s. 145-149. Available: https://cyberleninka.ru/article/n/professionalnyy-diskurs-kak-predmetlingvisticheskogo-izucheniya/viewer (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Benveniste E. (1985) On discourse. The Theoretical Essays: Film, Linguistics, Literature. Manchester: Manchester University Press.
• Bikse V. (1998) Makroekonomikas pamati: teorija, problemas, politika. Riga: Latvijas Universitate. (In Latvian)
• Bikse V. (2007) Ekonomikas teorijas pamatprincipi: Macibu lidzeklis. Riga: Izglitibas soli. (In Latvian)
• Bikse V. (2009) Ekonomika un bankas: Macibu gramata. Riga: Latvijas Komercbanku asociacijas Konsultaciju un macibu centrs. (In Latvian)
• Bolsunovskaia L., Zeremskaia Iu., Dubrovskaia N. (2015) Vidy diskursivnykh markerov v russkoiazychnykh i angloiazychnykh nauchnykh statíiakh po geologii i neftegazovomu delu. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta (TSPU Bulletin), №4(157), s. 117-123. Available: https://cyberleninka.ru/article/n/vidy-diskursivnyh-markerovv-russkoyazychnyh-i-angloyazychnyh-nauchnyh-statyah-po-geologii-i-neftegazovomu-delu/viewer (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Borisov E. (2000) Ekonomicheskaia teoriia: Uchebnik. Moskva: Iurist. (In Russian)
• Brastins G. (2015) Kreditriska parvaldibas pilnveidosana Latvijas tautsaimnieciba: Promocijas darbs. Riga: Latvijas Universitate. Available: https://dspace.lu.lv/dspace/bitstream/handle/7/31323/298-51364-Braslins_Girts_gb10052.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Brighem Iu. (1998) Entsiklopediia finansovogo menedzhmenta: Sokr. per. s angl. Moskva: RAGS - ěEkonomikaî. (In Russian)
• Briu S., Makkonnell K. (2008) Ekonomiks: Kratkii kurs. Per. s angl. Moskva: Infra-M. (In Russian)
• Brown G., Yule G. (1983) Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.
• Bunich P. (1970) Problemy khozrascheta i finansov v usloviiakh reformy. Moskva. (In Russian)
• Bunich P. (Red.) (1989) Khozraschet, samofinansirovanie, samoupravlenie. Moskva: Ekonomika. (In Russian)
• Chakraborty G., Pagolu M., Garla S. (2014) Text Mining and Analysis: Practical Methods, Examples, and Case Studies Using SAS. SAS (Analytics Software & Solutions) Institute. Available: http://support.sas.com/publishing/pubcat/chaps/65646.pdf (accessed on 28.05.2021).
• Cherniavskaia V. (2015) Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. Moskva: Nauka. (In Russian)
• Cherniavskaia V. (2018) Diskursivnyi analiz ikorpusnye metody: neobkhodimoe dokazatelínoe zveno? Obíiasnitelínye vozmozhnosti kachestvennogo I kolichestvennogo podkhodov. Voprosy kognitivnoi lingvistiki, № 2, s. 31-37. DOI: 10.20916/1812-3228-2018-2-31-37. (In Russian)
• Cigankova N. (2009) Linguistic Variation in English Computer Mediated Academic Discourse: Doctoral Dissertation. Riga: University of Latvia. Available: https://dspace.lu.lv/dspace/bitstream/handle/7/4561/13740-Cigankova_promocijas_darbs.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed on 28.05.2021).
• Cleaver T. (2007) Understanding the World Economy. Routledge.
• Danesi M., Greco S. (Eds.) (2016) Case studies in Discourse Analysis. Licom Studies in Pragmatics. Available: https://www.researchgate.net/publication/301815499_Case_studies_in_Discourse_Analysis_ed_M_Danesi_S_Greco (accessed on 28.05.2021).
• Diderihs H. (2000) Uznemuma ekonomika. Tulk. no vacu val. Riga: Zinatne. (In Latvian)
• Dike V. (1996) Ievads ekonomika. Sabiedribas zinibas pamatskolai: Skolotaju gramata. Riga: RaKa. (In Latvian)
• Dovladbekova I., Eteris E., Zelmenis D. (2008) Eiropas Savienibas ekonomiska politika un Latvija. Riga: Rigas Stradina universitate. (In Latvian)
• Dressler W. (Ed.) (1978) Current Trends in Text Linguistics. Berlin: de Gruyter.
• Dubra E. (Red.) (2009) Latvijas ekonomikas konkuretspeja un investiciju nozime tas veicinasana: Monografija. Riga: LU Akademiskais apgads. (In Latvian)
• Dunska M. (2001) Eiropas Savienibas ekonomikas pamati. Riga: Rasa ABC. (In Latvian)
• Ellman M. (2014) Socialist Planning. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
• Engelís F. (1878) [1931] Anti-Diuring. Marks K., Engelís F. Sochineniia, T. 14. Moskva, Leningrad: Sotcekgiz. (In Russian)
• Fairclough N. (1985) Critical and descriptive goals in discourse analysis. Journal of Pragmatics, Vol. 9, Issue 6, pp. 739-763. DOI: https://doi.org/10.1016/0378-2166(85)90002-5
• Finkelstein J. (1992) The American Economy: From the Great Crash to the Third Industrial Revolution. Illinois.
• Gaidenko P., Davydova Iu. (1991) Istoriia i ratsionalíností: Sotsiologiia M. Vebera i veberovskii renessans. Moskva. (In Russian)
• Garanca B. (2004) Vards - apakskomisijai. Ekonomikas terminologijas apakskomisija (ETAK). Terminologijas Jaunumi, 01.05. Available: https://termini.gov.lv/komisija/vards-apakskomisijaiekonomikas-terminologijas-apakskomisija-etak (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Gilbert Dzh., Malkei M. (1987) Otkryvaia iashchik Pandory: Sotsiologicheskii analiz vyskazivanii uchenykh. Per. s angl. Moskva: Progress. (In Russian)
• Girts K. (2004) Interpretatsiia kulítur. Moskva: Rossiiskaia politicheskaia entsiklopediia (ROSSPEN). (In Russian)
• Gladkov I. (1956) Ot plana GOELRO k planu shestoi piatiletki. Moskva: Izdatelístvo AN SSSR. (In Russian)
• Gravem O. (2015) Terminologiia v protsesse formirovaniia: issledovanie perevoda s angliiskogo iazyka na russkii iazyk v oblasti podvodnoi dobychi: Masteroppgave i russisk. Institutt for fremmedspråk, Universitet i Bergen. Veileder: Margje Post. Available: https://bora.uib.no/boraxmlui/bitstream/handle/1956/10310/133480088.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Gregory P. (2004) The Political Economy of Stalinism: Evidence from the Soviet Secret Archives. Cambridge: Cambridge University Press.
• Gulian P. (1982) Latviia v sisteme narodnogo khoziaistva SSSR. Riga: Zinatne. (In Russian)
• Guríianov S., Nochevnik M. (Otv. red.) (1991) Rynochnaia ekonomika: vybor puti. Moskva: Profizdat. (In Russian)
• Gurko V. (1902) Ustoi narodnogo khoziaistva Rossii. Agrarno-ekonomicheskie etiudy. SPb.: Tipografiia A. Suvorina.
• Gurko V. (1909) Nashe gosudarstvennoe i narodnoe khoziaistvo. Doklad, predstavlennyi V sííezdu upolnomochennykh obííedinennykh dvorianskikh obshchestv. SPb.: Leshtukovskaia Parovaia Skoropechatnia P. Iablonskogo. (In Russian)
• Halliday M. (1987) Language as Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. London: Arnold.
• Halliday M., McIntosh A. (Eds.) (1985) Language, Context, and Text. Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Victoria: Deakin University Press.
• Heilbroner R., Turou L. (1994) Ekonomika dlia vsekh. Per. s angl. Novosibirsk: EKOR. (In Russian)
• Hoey M. (2007) Text, Discourse and Corpora: Theory and Analysis. A&C Black.
• Hofs K., Alsina R. (2011) Biznesa ekonomika. 2. izd. Tulk. no norvegu val. Riga: Jana Rozes apgads. (In Latvian)
• Hofs K., Marinska K. (2002) Biznesa ekonomika. 1. izd. Tulk. no norvegu val. Riga: Jana Rozes apgads. (In Latvian)
• Hofstede G. (1980) Cultureís Consequences: International Differences in Work Related Values. London, Beverly Hills: Sage Publications.
• Hofstede G. (2001) Cultureís Consequences: Comparing Values, Behaviours, Institutions and Organizations Across Countries. CA: Sage, Thousand Oaks.
• Hofstede G., Hofstede G.J., Minkov M. (2010) Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3rd ed. McGraw Hill Professional.
• Hofstede G. (2021a) Dimensions of National Culture. Hofstede Insights. Available: https://hi.hofstede-insights.com/national-culture (accessed on 28.05.2021).
• Hofstede G. (2021b) Country comparison. Hofstede Insights. Available: https://www.hofstedeinsights.com/country-comparison/latvia,russia,the-usa/ (accessed on 28.05.2021).
• Informatsionnii portal storonnikov referenduma ob otvetstvennosti vlasti pered narodom. (2021) Politicheskaia ekonomiia. Stalinskii uchebnik 1954. Available: https://zaotvet.info/content/politicheskaja_jekonomija_stalinskij_uchebnik_1954 (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Ituell Dzh., Milgeit M., Níiumen P. (Red.) (2009) ěNevidimaia rukaî rynka. Per. s angl. Moskva: GU-VShE. (In Russian)
• Jakovlevs P. (2004) Ekonomika. Uzdevumi un lietiskas speles: Macibu lidzeklis. Riga: RaKa. (In Latvian)
• Jorgensen M., Phillips L. (2002) Discourse Analysis as Theory and Method. London: SAGE Publications Ltd.
• Junior Achievement Latvijas nodala. (1995) Lietiska ekonomika. Studiju celvedis: Macibu lidzeklis vidusskolam. Tulk. no anglu val. Lielvarde: Lielvards. (In Latvian)
• Kanareikin S. (Otv. za vypusk) (1993) Ekonomiks: teoriia i praktika. T. 1. Spb.: AO Dorvalí, AO Riga. (In Russian)
• Kibrik A. (2003) Analiz diskursa v kognitivnoi perspektive: Dissertatsiia na soiskanie uchenoi stepeni doktora filologicheskikh nauk. Moskva: Institut iazykoznaniia RAN. Available: https://iling-ran.ru/kibrik/DA_cognitive_perspective@Diss_2003.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Kibrik A. (2016) Teoriia kommunikatsii i lingvisticheskii analiz diskursa. Venediktova T., Gudkov D. (Red.) Osnovy teorii kommunikatsii. Moskva: Iurait, s. 141-151. (In Russian)
• Kirichenko V. (1974) Dolgosrochnyi plan razvitiia narodnogo khoziaistva. Moskva: Ekonomika. (In Russian)
• Kondratíeva T. (2001) Leksiko-semanticheskie i derivatsionno-metaiazykovye osobennosti terminosfery ěEkonomika-Rynok-Pravoî: Na materiale russkogo, angliiskogo i nemetskogo iazykov: Avtoreferat dissertatsii. Available: https://www.dissercat.com/content/leksikosemanticheskie-i-derivatsionno-metayazykovye-osobennosti-terminosfery-ekonomika-ryno (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Kopoloveca N. (2017) Lidera portreta radisanas modelis latviesu un cehu politiskaja diskursa: Promocijas darbs. Riga: Latvijas Universitate. Available: https://dspace.lu.lv/dspace/bitstream/handle/7/37282/298-61873-Kopoloveca_Nadezda_nm11041.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Krasnopjorovs O. (2013) Latvijas ekonomikas izaugsmi noteicosie faktori: Promocijas darbs. Riga: Latvijas Universitate. Available: https://mpra.ub.uni-muenchen.de/47550/1/MPRA_paper_47550.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Krievins V. (1996) Ekonomikas pamatkurss: Macibu lidzeklis. Riga: RaKa. (In Latvian)
• Krugmens P. (2010) Depresivas ekonomikas atgriesanas un 2008. gada krize. Tulk. no anglu val. Riga: Jumava. (In Latvian)
• Krugman P., Obstfelíd M. (1997) Mezhdunarodnaia ekonomika: teoriia i politika: Uchebnik.
• Per. s angl. Moskva: Ekonomicheskii fakulítet MGU, IuNITI.(In Russian)
• Krumins G. (Sast.) (2017) Latvijas tautsaimniecibas vesture. Riga: Jumava. (In Latvian)
• Kurskii A. (1974) Nauchnye osnovy sovetskikh piatiletok. Moskva: Nauka. (In Russian)
• Kuzíbozhev E., Kozíeva I., Svetovtseva M. (2010) Ekonomicheskaia geografiia i regionalistika: Uchebnoe posobie. Moskva: Iurait. (In Russian)
• Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija. (2021). Arhivs. Available: https://www.em.gov.lv/lv/arhivs (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Liashchenko P. (1956) Istoriia narodnogo khoziaistva SSSR. T. III: Sotsializm. Moskva: Gosudarstvennoe izdatelístvo politicheskoi literaturi. (In Russian)
• Libs S. (2009) Spele gala: sagrauta ekonomika. Kas mus sagaida nakotne? Riga: Zvaigzne ABC. (In Latvian)
• Litan R., Herring R. (Eds.) (2001) Brookings-Wharton Papers on Financial Services. Brookings Institution Press.
• Lobacheva E. (Red.) (2010) Ekonomicheskaia teoriia: Uchebnik. Moskva: Iurait, Visshee obrazovanie. (In Russian)
• Loginov V. (Otv. red.) (1989) Sovetskaia ekonomika: opyt, problemy, perspektivy: Sbornik statei. Moskva: AN SSSR. (In Russian)
• Makarova A. (2007) Determinologizatsiia edinits iazyka ekonomiki i biznesa v sovremennom russkom iazyke: Avtoreferat dissertatsii. Moskva: Moskovskii Gosudartsvennyi Oblastnoi Universitet. Available: https://www.dissercat.com/content/determinologizatsiya-edinits-yazykaekonomiki-i-biznesa-v-sovremennom-russkom-yazyke (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Makkonnell K., Briu S. (1992) Ekonomiks: printsipy, problemy i politika. Per. s angl. Moskva: Respublika. (In Russian)
• Makkonnell K., Briu S. (2001) Ekonomiks: printsipy, problemy i politika: Uchebnik I. 13-e izd. Per. s angl. Moskva: Infra-M. (In Russian)
• Makkonnell K., Briu S. (2008) Ekonomiks: printsipy, problemy i politika: Uchebnik II. 16-e izd. Per. s angl. Moskva: Infra-M. (In Russian)
• Malkei M. (1983) Nauka i sotsiologiia znaniia. Moskva: Progress. (In Russian)
• Marx K. (1859) A Contribution to the Critique of Political Economy. Progress Publishers.
• Medvedevs R. (2009) Pasaules ekonomikas globalizacija un tas ietekme uz Latvijas ekonomiku. Riga: M. (In Latvian)
• Menkíiu N. (2010) Printsipy ekonomiks. Per. s angl. SPb.: Piter. (In Russian)
• Mensikovs V. (1997) Latgale cela uz konkuretspejigu tirgu. Daugavpils: DPU izdevnieciba ěSauleî. (In Latvian)
• Miniankou R. (2019) Liberalínoe obrazovanie dlia globalínogo grazhdanstva: na primere Evropeiskogo Gumanitarnogo Universiteta. Socialo Zinatnu Vestnesis / Vestnik sotsialínykh nauk, №1(28), s. 7-23. DOI: https://doi.org/10.9770/szv.2019.1(1). (In Russian)
• Naidenova N., Muradian A. (2017) Leksiko-semanticheskie parametry ekonomicheskogo diskursa: novostnye soobshcheniia na russkom, angliiskom i frantsuzskom iazykakh. Vestnik RUDN. Seriia: Teoriia iazyka. Semiotika. Semantika, № 8(1), s. 182-187. DOI: https://doi.org/10.22363/2313_2299_2017_8_1_182_187. (In Russian)
• Nikiforova A. (1991) Rynok truda: zaniatostí i bezrabotitsa. Moskva: Mezhdunarodnye otnosheniia. (In Russian)
• Nord C. (2005) Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Rodopi.
• Nove A. (1977) The Soviet Economic System. 1st ed. Boston: Allen & Unwin, Inc.
• Nove A. (1986) The Soviet Economic System. 3rd ed. Boston: Unwin Hyman, Inc.
• Ostrovitianov K., Shepilov D., Leontíev L., Laptev I., Kuzíminov I., Gatovskii L., Iudin P.,
• Pashkov A., Pereslegin V., Starovskii V. (1954) Politicheskaia ekonomiia: Uchebnik. Moskva: Gosudarstvennoe izdatelístvo politicheskoi literatury. (In Russian)
• Paiders J. (2001) Peleka ekonomika. Riga: Zvaigzne ABC, Dienas Bizness. (In Latvian)
• Petrakov N. (Red.) (1990) Ne smetí komandovatí! Moskva: Ekonomika. (In Russian)
• Piketi T. (2015) Kapitals 21. gadsimta. Tulk. no francu val. Jelgava: Lauku biblioteku atbalsta biedriba. (In Latvian)
• Piketti T. (2015) Kapital v XXI veke. Per. s frants. Moskva: Ad Marginem Press. (In Russian)
• Plotkans A. (2010) Cita ekonomika. Riga: Dienas gramata. (In Latvian)
• Pokorniak V. (2002) ěVo mne ubili rynochnyi romantizmî. ksonline.ru. Available: https://ksonline.ru/nomer/ks/-/id/12392/ (accessed on 28.05.2021). (In Russian) Praude V. (1973) Ispolízovanie khozrascheta v upravlenii roznichnoi torgovlei (na materialakh Latviiskoi SSR): Dissertatsiia na soiskanie uchenoi stepeni kandidata ekonomicheskikh nauk. Riga: Latviiskii ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Gosudarstvennyi Universitet im. Petra Stuchki. Available: https://dspace.lu.lv/dspace/handle/7/539 (accessedon 28.95.2021). (In Russian)
• Prunch E. (2015) Puti razvitiia zapadnogo perevodovedeniia: ot iazykovoi asimmetrii k politicheskoi. Per. s nem. Moskva: R. Valent. Available: https://library.oapen.org/bitstream/id/18493da6-5f3d-4172-baa0-2ae8fca556d1/577790.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Ptashkin A. (2016) Diskurs, diskursivnyi analiz i lingvisticheskie protsessory. Vestnik Tomskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta (TSPU Bulletin), № 6(171), s. 66-70. Available: http://vestnik.tspu.edu.ru/files/vestnik/PDF/articles/ptashkin_a._s._66_70_6_171_2016.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Putele I. (Sast.) (2013) Aktualas tendences terminologijas teorija un prakse: Rakstu krajums. Riga: LU Latviesu valodas instituts. (In Latvian)
• Raizberg B. (1994) Eksperimentalínye uchebnye programmy izucheniia ekonomiki v nachalínykh, srednikh i starshikh klassakh obshcheobrazovatelínykh shkol, gimnazii, litseev. Moskva RASSIANA. (In Russian)
• Romanovska A. (2021) Diskursa analize. Nacionala enciklopedija. Available: https://enciklopedija.lv/skirklis/8056-diskursa-anal%C4%ABze (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Rumjancevs A., Kozlovs G., Volkovs M., Mileikovskis A., Atlasa M., Azarova M., Belousovs R., Mancevs V., Mohovs N., Mrackovska I., Skipetrovs A. (1985) Politekonomija. Riga: Zvaigzne. (In Latvian)
• Samigullina A. (2014) Formirovanie sposobnosti k provedeniiu lingvisticheskogo analiza politicheskogo diskursakak professionalínoi kompetentsii budushchikh perevodchikov. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniia, № 6. Available: http://www.science-education.ru/ru/article/ view?id=16268 (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Samuel’son P. (1964) Ekonomika: V vodnyi kurs. Per. s angl. Moskva: Progress. (In Russian)
• Samuel’son P. (1994a) Ekonomika. T. 1. Per. s angl. Moskva: NPO Algon, VNIISI, Mashinostroenie. (In Russian)
• Samuel’son P. (1994b) Ekonomika. T. 2. Per. s angl. Moskva: NPO Algon, VNIISI, Mashinostroenie. (In Russian)
• Samuel’son P., Nordhaus V. (1997) Ekonomika: Uchebnoe posobie. Per. s angl. Moskva: Binom-KnoRus. (In Russian)
• Samuel’son P., Nordhaus V. (2009) Ekonomika: Klassicheskii uchebnik. Per. s angl. Moskva: OOO ěI.D. Vilíiamsî. (In Russian)
• Sarna A. (2021) Diskurs-analiz. Tsentr gumanitarnykh tekhnologii. Available: https://gtmarket.ru/concepts/7232 (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Sinicins M. (2009) Ekonomika vidusskolai. Riga: RaKa. (In Latvian)
• Skujina V. (Aut. kol. vad.) (1995) ELDO: Ekonomikas, lietvedibas un darba organizacijas termini. Riga: LZA Latviesu valodas instituts. (In Latvian)
• Smith A. (2007) [1776] An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. Amsterdam, Lausanne, Melbourne, Milan, New York, Sao Paulo: MetaLibri. Available: https://www.ibiblio.org/ml/libri/s/SmithA_WealthNations_p.pdf (accessed on 28.05.2021).
• Sneiders A. (1925) Politiska ekonomija. Riga: Nacionala Kultura. (In Latvian)
• Sorokin G. (1961) Planirovanie narodnogo khoziaistva SSSR. Voprosy teorii i organizatsii. Moskva: Izdatelístvo sotsialíno-ekonomicheskoi literatury. (In Russian)
• Spiridonova E. (2010) Semanticheskie osobennosti ekonomicheskikh terminov (na materiale russkogo i angliiskogo iazykov). Aktualínye problemy teoreticheskoi i prikladnoi lingvistiki:
• Sbornik nauchnykh trudov. Ulíianovsk: UlGTU. Available: http://venec.ulstu.ru/lib/disk/2011/Sosnina.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Stenleiks Dz. (1997) Ekonomikas pamati. Tulk. no anglu val. Riga: Zvaigzne ABC. (In Latvian)
• Stranga A. (2020) Karla Ulmana autoritara rezima saimnieciska politika 1934-1940. Riga: Latvijas Universitate. (In Latvian)
• Strazdina V., Viksnins M. (Sast.) (1992) Tirdzniecibas ekonomikas, organizacijas un parvaldes terminu vardnica. Riga: Zinatne. (In Latvian)
• Streletskaia I., Novakovskaia E. (2011) Nekotorye osobennosti perevoda ekonomicheskikh tekstov s angliiskogo iazyka na russkii. Mir sovremennoi nauki, № 6, s. 49-54. Available: https://publications.hse.ru/articles/73362621 (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Tay D. (2019) Time Series Analysis of Discourse Method and Case Studies. 1st ed. Available: https://www.routledge.com/Time-Series-Analysis-of-Discourse-Method-and-Case-Studies/Tay/p/book/9780367732677 (accessed on 28.05.2021).
• Ticher S., Meier M., Vodak R., Veter E. (Red.) (2009) Metody analiza teksta i diskursa. Kharíkov: Gumanitarnyi tsentr. (In Russian)
• Treisijs M. (1996) Lauksaimnieciba un partika tirgus ekonomika: Ievads teorija, prakse un politika. Tulk. no anglu val. Riga: Latvijas Valsts agraras ekonomikas instituts. (In Latvian)
• Trubitsyn D. (2009) Kulíturnyi determinizm v kontseptsii modernizatsii: filosofsko-metodologicheskii analiz. Voprosy filosofii, № 8, s. 39-55. Available: http://zabgu.ru/files/people/pdf_files/temp/14/679/01_temp_file_.pdf (accessed on 28.05.2021). (In Russian)
• Ukhvanova-Shmygova I. (2014) Kauzalíno-geneticheskii podkhod v kontekste lingvistiki diskursa. Minsk: BGU. (In Russian)
• Veber M. (1990) Izbrannye proizvedeniia. Per. s nem. Moskva: Progress. (In Russian)
• Veber M. (1994) Khoziaistvennaia etika mirovykh religii. Veber M. Izbrannoe. Obraz obshchestva. Per. s nem. Moskva: Progress, s. 43-77. (In Russian)
• Valsts valodas centrs. (2021) Terminologijas konsekvence. Available: https://vvc.gov.lv/index.php?route=product/category&path=177 (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Van Dijk T. (1976) Narrative macro-structures. Logical and cognitive foundations. PTL: A Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature, No. 1, pp. 547-568. Available: http://www.discourses.org/OldArticles/Narrative%20macrostructures.pdf (accessed on 28.05.2021).
• Van Dijk T. (1985) Semantic Discourse Analysis. Handbook of Discourse Analysis, Vol. 2: Dimensions of Discourse. London: Academic Press. Available: https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.461.9250&rep=rep1&type=pdf (accessed on 8.05.2021).
• Van Dijk T. (2006) Ideology and Discourse Analysis. Journal of Political Ideologies, Vol. 11, No. 2, pp. 115-140. DOI: https://doi.org/10.1080/13569310600687908
• Van Dijk T. (2008) Discourse and Context. A Sociocognitive Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
• Vid L., Ivanov E. (1990) Novaia filosofiia planirovaniia. Moskva: Ekonomika. (In Russian)
• Vilka I. (2016) Sociala kapitala elementu izpete un novertejums ekonomikas attistibas konteksta Latvija: Promocijas darbs. Riga: Latvijas Universitate. Available: https://dspace.lu.lv/dspace/bitstream/handle/7/34482/298-56298-Vilka_Ilze_if10032.pdf?sequence=1&isAllowed=y (accessed on 28.05.2021). (In Latvian)
• Vitte S. (1912) Konspekt lektsii o narodnom i gosudarstvennom khoziaistve, chitannykh Ego Imperatorskomu Visochestvu Velikomu Kniaziu Mikhailu Aleksandrovichu v 1900-1902 gg. SPb.: Tipografiia AO Brokgauz-Efron. (In Russian)
• Zalkind A., Miroshnichenko B. (1980) Ocherki razvitiia narodnokhoziaistvennogo planirovaniia. Moskva: Ekonomika. (In Russian)
• Zarubina N. (1998) Sotsiokulíturnye faktory khoziaistvennogo razvitiia: M. Veber i sovremennie teorii modernizatsii. SPb. (In Russian)
• Zheleznov V. (1884) Ocherki politicheskoi ekonomii. SPb.: Tipografiia A. Suvorina. (In Russian)
• Wheatcroft S., Davies R. (Eds.) (1985) Materials for a Balance of the Soviet National Economy 1928-1930. Cambridge: Cambridge University Press.
• Widdowson H. (2004) Text, Context, Pretext: Critical Issues in Discourse Analysis (Language in Society). London: Blackwell Publishing Limited.

Identifiers

DOI

10.9770/szv.2021.1(2)