Kurztexte im öffentlichen Raum in Frankreich – Diskurse zu Sauberkeit, Sicherheit und zur (kulturellen) Partizipation

• Authors: Rentel Nadine

Title variants

EN

Short Texts in the Public Sphere in France – Examples of the Discourse Concern

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Short texts, either of formal or of informal nature concerning the text producers, are ubiquitous in the public sphere. Concerning the text functions as well as the form of the texts, researchers are confronted with a large variety of illocutionary goals and formal strategies. The description of written and, often, multimodal texts in the public sphere is anchored in the discipline of Linguistic Landscapes. In oder to investigate the principles of the discourse realized by short texts in the public sphere, the present article analyzes official, multimodal short texts that have been published in fall 2019 in public transport, near train stations and in universities in Paris, France. The analysis of the texts who can be mainly considered as part of a discourse of cleanliness focusses on the interconnection of different semiotic ressources and on the specific communicative functions of the texts. After the conceptual definition of the study’s underlying concepts of “public space” and “dispositives” as well as a closer look at the specific reception conditions of short texts in the public space follows the discussion of characteristics of short texts with regard to the corpus. Afterwards, we will present selected examples and discuss their formal design as well as their communicative functions. The analysis shows a wide range in terms of the functional orientation of the short texts examined. It becomes clear that different illocutions are realized in the public space; the corpus contains calls to action, prohibitions and offers for orientation, but also texts aiming at motivation the addressees to participate actively on the cultural level or for generating cognitive pleasure during the process of decoding through cultural references and/or puns. The degree of interaction with the potential recipients also varies. The corpus analysis shows that the combination of the semiotic resources in the conception of the overall message in the documents can be designed in completely different ways. As a consequence, we observe a different degree of multimodal linking on a formal and functional level as well as variances in the connection patterns. All examples make clear that an adequate decoding of the short texts would not be possible without considering the integration of the texts in a specific local context, containing as well objects in the vicinity of the texts.

Keywords

EN

Short texts; Linguistic Landscapes; multimodal texts; public sphere; discourse of cleanliness; France

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 21
• Pages: 219-241

Dates

published

2022-07-06

Contributors

author

Rentel Nadine

• Westsächsische Hochschule Zwickau, Zwickau

References

• Androutsopoulos, Jannis. „Computer-mediated communication and linguistic landscapes.“ Research methods in sociolinguistics: A practical guide. Hrsg. Janet Holmes und Kirk Hazen. Oxford: Wiley-Blackwell, 2014, 74–90. Print.
• Behr, Irmtraud. „Schilder mit regulierender Funktion als Dispositive, am Beispiel der Leinenpflichtschilder.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 35–50. Print.
• Berdychowska, Zofia. „Zur Bedeutungskonstitution in Kurzformen der Kommunikation im öffentlichen Raum.“ Kurze Formen in der Sprache / Formes brèves de la langue. Hrsg. AnneLaure Daux-Combaudon und Anne Larrory-Wunder. Tübingen: Narr, 2020, 229–246. Print.
• Blommaert, Jan. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes. Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters, 2013. Print.
• Domke, Christine. Die Betextung des öffentlichen Raums. Eine Studie zur Spezifik von MesoKommunikation am Beispiel von Bahnhöfen, Innenstädten und Flughäfen. Heidelberg: Winter, 2014. Print.
• Eickmans, Heinz und Evelyn Ziegler. „Sichtbare Mehrsprachigkeit in Dortmund. Ein Vergleich der ‚Linguistic Landscapes‘ in den Stadtteilen Nordstadt und Hörde.“ Dortmund – sprachliche Vielfalt in der Stadt. Hrsg. Markus Denkler, Dietrich Hartmann und Heinz H. Menge. Köln, Wien: Böhlau, 2018, 313–339. Print.
• Hausendorf, Heiko. „Kleine Texte – über Randerscheinungen von Textualität.“ Germanistik in der Schweiz. Online-Zeitschrift der SAGG 6 (2009). http://www.germanistik.unibe.ch/ SAGG-Zeitschrift/6_09/hausendorf.html. 15.7.2019.
• Ivkovic, Dejan und Heather Lotherington. „Multilingualism in cyberspace: conceptualising the virtual linguistic landscape.“ International Journal of Multilingualism n06/1 (2009): 17–36. Print.
• Janich, Nina. „Kurze Texte und Kurztexte – transtextuell vernetzt?“ Kurze Texte und Intertextualität. Ausgewählte Beiträge der GeFoText-Konferenz vom 26.9. bis 27.9.2013 in Vaasa.
• Hrsg. Marianne Södersved, Ewald Reuter und Christian Rink. Frankfurt am Main u. a.: Peter Lang, 2015, 27–48. Print.
• Jaworski, Adam und Crispin Thurlow (Hrsg.). Semiotic Landscapes. Language, Image, Space. New York: Bloomsbury, 2010. Print.
• Klug, Nina und Steffen Pappert. „Wenn Rasen tötet und Prägnanz fordert. Merkmale multimodaler Texte an der Autobahn.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 147–160. Print.
• Leyhausen, Katja. „Kurze Texte: eine theoretische Einordnung.“ Sprachliche Kürze. Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Hrsg. Jochen A. Bär, Thorsten Roelcke und Anja Steinhauer. Berlin, New York: de Gruyter, 2007, 339–364. Print.
• Liedtke, Frank. „‚Achtung! Stark befahrene Straße’: Warnhinweise im öffentlichen Raum.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 19–33. Print.
• Mac, Agnieszka. „Murals als multimodale Kommunikationsform im öffentlichen Raum: Bilder, (Kurz)Texte, Kommunikate.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 173–192. Print.
• Opiłowski, Roman. „Problematik und Versuch der Typologisierung von multimodalen Kommunikationsformen im urbanen Raum.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 63–77. Print.
• Peeters, Hugues und Philippe Charlier. „Contributions à une théorie du dispositif.“ Hermès, La Revue n0 25/3 (1999): 5–23. Print.
• Reiter, Markus. Überschrift, Vorspann, Bildunterschrift. Konstanz: UVK, 2006. Print.
• Rentel, Nadine. „Die Benennung deutschsprachiger WLAN-Netze als ‚Ultra-Kurz-Texte’? Ein sprachliches Phänomen zwischen Kreativität und Kürze.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 211–224. Print.
• Roelcke, Thorsten. „Effizienz sprachlicher Kommunikation.“ Sprachliche Kürze. Konzeptuelle, strukturelle und pragmatische Aspekte. Hrsg. Jochen A. Bär, Thorsten Roelcke und Anja Steinhauer. Berlin, New York: de Gruyter, 2007, 7–26. Print.
• Rohen, Helena. „Kurztexte. Zur Grammatik und Pragmatik von Überschriften, Aufschriften und Vorschriften.“ Grazer Studien 26 (1986): 99–116. Print.
• Stöckl, Hartmut. „(Un-)Chaining the Floating Image. Methodologische Überlegungen zu einem Beschreibungs- und Analysemodell für die Bild/Textverknüpfung aus linguistischer und semiotischer Perspektive.“ Kodikas/Code Ars Semeiotica 21, Heft 1–2 (1998): 75–98. Print.
• Stöckl, Hartmut. „Sprache-Bild-Texte lesen. Bausteine zur Methodik einer Grundkompetenz.“ Bildlinguistik. Hrsg. Hajo Diekmannshenke, Micheal Klemm und Hartmut Stöckl. Berlin: Erich Schmidt, 2010, 43–70. Print.
• Szwed, Iwona. „Kommunikation in der vernetzten Gesellschaft. Zu sprachlichen Kürzungstendenzen in Online-Fachforen.“ Prägnante Kürze und mehr. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum. Hrsg. Zofia Berdychowska und Frank Liedtke. Berlin u. a.: Peter Lang, 2020, 225–239. Print.
• Ziegler, Evelyn und Heiko F. Marten (Hrsg.). Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext. Forschungsperspektiven, Methoden und Anwendungsmöglichkeiten. Berlin u. a.: Peter Lang, 2021, Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.21-12