Tęsknię po tobie – o transferowych błędach rządu czasowników w polszczyźnie studentów z Ukrainy

• Authors: Izdebska-Długosz Dominika

Title variants

EN

I long after you - on transfer errors in case government of verbs in Polish among students from Ukraine

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article presents grammatical errors in case government of Polish verbs made by Ukrainian-speaking students learning Polish as a foreign language. As syntax errors among this group of learners are mainly transfer errors, whereas rection errors are predominantly interference errors, the focus of this article is the errors in objects, which occurred due to the primary language system of the students. A vast variety of the excerpted errors indicates that word combinations are eagerly and easily copied by the students. Therefore, this question requires work on the analysis of similarities and differences in objects in Polish and Ukrainian (Russian), doing didactic translations and analytical work on one’s own errors and their source.

Keywords

EN

linguistic errors; rection of verbs; Polish as a foreign language Ukrainian-speaking students interference

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Applied Linguistics Papers
• Year: 2019
• Issue: 26/2
• Pages: 21-32

Dates

published

2019-06-24

Contributors

author

Izdebska-Długosz Dominika

• Jagiellonian University

References

• Bąk, P. (1999), Gramatyka języka polskiego. Zarys popularny. Warszawa.
• Corder, S.P. (1967), The Significance of Learners` Errors, (w:) „IRAL” 5, 161–170.
• Corder, S.P. (1983), Analiza błędu językowego, tłum. E. Skweres (w:) J.P. Allen/ S.P. Corder/ A. Davies (red.), J. Rusiecki (red. wydania polskiego), Kurs edynburski językoznawstwa stosowanego. T. II. Techniki w językoznawstwie stosowanym. Warszawa, 116–131.
• Komorowska, H. (1975), Nauczanie gramatyki języka obcego a interferencja. Warszawa.
• Kononenko, I. (2012), Українська та польська мови: Kонтрастивнe дослідження. Język ukraiński i polski: studium kontrastywne. Warszawa.
• Krawczuk, A. (2011), Leksykologia i kultura języka polskiego. T II. Kultura języka. Kijów.
• Krzeszowski, T.P. (1979), Interjęzyk i kontrastywna gramatyka generatywna, (w:) F. Grucza (red.), Polska myśl glottodydaktyczna 1945–1975. Wybór artykułów z zakresu glottodydaktyki ogólnej. Warszawa, 586–596.
• Markowski, A. (2008), Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa.
• Selinker, L. (1973), Interlanguage, (w:) „IRAL” X/3, 209–231.

Identifiers

ISSN

2544-9354