“Dieselgate is Made in Germany” – Framing Volkswagen Emissions Scandal in the German Economy

• Authors: Collaoni Federico , Trevisan Eric
• Languages of publication: EN

Abstracts

This paper presents and discusses the findings of a cross-linguistic corpus-assisted analysis (Partington/ Duguid/Taylor 2013, Taylor 2014) of the Volkswagen Emissions Scandal Discourse in German and Italian news. It was conducted to answer the following research questions: − which framings are recurrently used to represent the Emission Scandal as an economic issue? − how do these language patterns influence its representation as a primarily environmental issue? The analysis was conducted by applying Frame Theory (Goffman 1974, Tannen 1993, Lakoff/Wehling 2012), Metaphor Theory (Lakoff/Johnson 20032, Larson 2011) and Erasure Theory (Van Leeuwen 2008, Stibbe 2015) within the more general framework of Ecological Linguistics (Fill/Penz 2018) – “an ecolinguistic approach to the analysis of [...] ‘discourses’, ‘lexicogrammatical patterns’, ‘sense-making resources’” (Steffensen/Fill 2014). The data sets include news articles (totally 230) published from 20th September to 20th October 2015 on the websites of “Die Zeit” (115 articles) and “La Repubblica” (115 articles), and containing at least one of the following keywords of the scandal in the respective language: Abgasskandal or Abgas-Skandal, Abgasaffäre or Abgas-affäre, VW-Skandal, VW-Affäre, Diesel-Skandal; scandalo Volkswagen, scandalo emissioni, scandalo delle emissioni, caso Volkswagen. The quantitative-qualitative analysis of collocations (Baker 2006) and concordances suggests that the framing Dieselgate damages the German economy emerges in discourse, thus backgrounding (Stibbe 2015) the environmental and ecological issues related to the Volkswagen Emissions Scandal (Dieselgate damages Environment and human health).

Keywords

EN

Dieselgate; Abgasskandal; Corpus-assisted Discourse Studies; Framing

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 21
• Pages: 35-46

Dates

published

2022-07-06

Contributors

author

Collaoni Federico

• Universität Udine, Udine

author

Trevisan Eric

• Universität Udine, Udine

References

• Baker, Paul. Using Corpora in Discourse Analysis. London: A&C Black, 2006. Print.
• Biber, Douglas, Susan Conrad and Randi Reppen. Corpus Linguistics. Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. Print.
• The Routledge Handbook of Ecolinguistics. Ed. Alwin Fill and Hermine Penz. New York, London: Routledge, 2018. Print.
• Lakoff, George and Mark Johnson. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago, 22003. Print.
• Lakoff, George and Elisabeth Wehling. The Little Blue Book. The Essential Guide to Thinking and Talking Democratic. New York: Free Press, 2012. Print.
• Larson, Brendon. Metaphors for Environmental Sustainability. Refinding our Relationship withNature. New Haven, CT: Yale University Press, 2011. Print.
• Marmaridou, Sophia. Pragmatic Meaning and Cognition. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2000. Print.
• Partington, Alan, Alison Duguid and Charlotte Taylor. Patterns and Meanings in Discourse: Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2013. Print.
• Sinclair, John. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press, 1991. Print.
• Steffensen, Sune Vork and Alwin Fill. “Ecolinguistics: the State of the Art and Future Horizons”. Language Sciences 41 (2014): 6–25.
• https://findresearcher.sdu.dk:8443/ws/portalfiles/portal/87218550/Steffensen_2014_Language_Sciences.pdf. 25.11.2021.
• Stibbe, Arran. Ecolinguistics: Language, Ecology and the Stories We Live By. London, New York: Routledge, 2015. Print.
• Tannen, Deborah (ed.). Framing in Discourse. Oxford: Oxford University Press, 1993. Print.
• Taylor, Charlotte. „Investigating the representation of migrants in the UK and Italian press: A cross-linguistic corpus-assisted discourse analysis”. International Journal of Corpus Linguistics. 3 (2014): 368–400. https://www.researchgate.net/publication/265341048_Investigating_the_representation_of_migrants_in_the_UK_and_Italian_press_A_crosslinguistic_corpus-assisted_discourse_analysis. 25.11.2021
• van Leeuwen, Theo. Discourse and Practice. New Tools for Critical Discourse Analysis. Oxford, New York: Oxford University Press, 2008. Print.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.21-2