Zasady konserwacji i wytyczne dla historycznych parków i ogrodów w Anglii

• Authors: Jacques David

Title variants

EN

Conservation principles and guidance for Historic Parks and Gardens in England

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Artykuł bazuje na wynikach mojej pracy nad sformułowaniem wytycznych dla English Heritage pn. Zasady konserwacji i wytyczne dla historycznych parków i ogrodów w Anglii. Przedstawiam w nim krótki zarys zmieniających się w ciągu ostatniego stulecia koncepcji; wyjaśniam tło filozoficzne i praktyczne jednego z istotnych okresów kształtowania się myśli konserwatorskiej – lat 80. XX w., a następnie przeciwstawiam je podejściu 1. dekady bieżącego stulecia. Podejście to różni się od poprzedniego w definiowaniu celów restauracji, formułowaniu urzędowych zaleceń, akceptowaniu zmian oraz postawach wobec nowych rozwiązań. Podczas gdy rozwój terminologii i technik następuje stale, kontekst czasów obecnych wymaga bardziej holistycznego podejścia, uwzględniającego całokształt procesu konserwatorskiego, czyli określenia celów działań, kryteriów dobrych praktyk i prawidłowej dokumentacji.

EN

This paper derives from work on writing guidance for English Heritage on ‘Conservation Principles and Guidance for Historic Parks and Gardens in England’. The changing conceptions of conservation and restoration over the last century will be briefly charted. The philosophical and practical background to one formative period – the 1980s – is explained and then contrasted to the approach of the 2010s. The changes resulted in differences in defining the aims of restoration, the formulation of official advice, acceptance of change, and attitudes to new work. Whilst the advances in terminology and technique remain, the concerns of today relate as much to the process, viz. in the definition of objectives, criteria for good practice and proper documentation.

Keywords

PL

konserwacja; restauracja; rekonstrukcja; archeologia ogrodów; hipotetyczne rozwiązania szczegółowe

EN

conservation; restoration; reconstruction; garden archaeology; conjectural detailing

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2016
• Issue: 1
• Pages: 57-72

Dates

published

2016

Contributors

author

Jacques David

• konsultant w dziedzinie historii i konserwacji ogrodów
• consultant on garden history and conservation

References

• ICOMOS UK, “Cultural Qualities in Cultural Landscapes”, 2004, available from ICOMOS UK.
• Jacques, D., “The Treatment of Historic Parks and Gardens”, Journal of Architectural Conservation, no. 2, July 1995.
• Jacques, D. (ed.), “The Techniques and Uses of Garden Archaeology”, Journal of Garden History, no. 17/1, 1997.
• Jacques, D., “Post-war English attitudes in restoration work”, [in:] Histories of garden conservation: Case-studies and critical debates, Conan, M., Zangheri, L. and Rojo, J. T. (eds), Firenze (Italy), 2005.
• Watkins, J. and Wright, T. (eds), The Management and Maintenance of Historic Parks, Gardens and Landscapes, London, 2007.

Identifiers

ISSN

0029-8247