O polskich przekładach literatury quebeckiej w sieci, czyli parateksty w Internecie

• Authors: Joanna Warmuzińska-Rogóż

Title variants

EN

About Polish translations of Quebeck literature in the net. Paratexts on the internet

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The present article aims to offer a general introduction to the phenomenon of paratexts in the space of the Internet. In particular, the analysis concentrates upon the example of allographic paratexts of Quebec literary works, whose Polish translations were published throughout the first decade of the 21st century. The study embraces both the editorial paratexts – which become epitexts in the virtual reality of the Net – as well as descriptions of, and opinions on, selected novels, which originally appeared on the Internet independently of the publication of their „traditional” editions. In the case of epitexts in general, the analyzed text corpus performs its primary function, which is that of presentation and recommendation. In the case of epitexts created by Internet users, however, their primary function is that of evaluation ― a function characteristic for write-ups and reviews.

Keywords

EN

Quebec Literature, Polish Translations, Paratexts, Internet

• Publisher: Księgarnia Akademicka
• Journal: Między Oryginałem a Przekładem
• Year: 2011
• Volume: 17
• Pages: 243-257

Contributors

author

Joanna Warmuzińska-Rogóż

• Uniwersytet Śląski

References

• Genette G., [1987], Seuils, Editions du Seul, Paris.
• Godzic W., [1998], Na marginesie metafor Sieci, [w:] Intermedialność w kulturze końca XX wieku, [2004], red. Gwóźdź A., Krzemień-Ojak S., Trans Humana, Białystok.
• Lane P., [1992], La périphérie du texte, Nathan, Paris.
• Loewe I., [2004], Paratekst w Internecie, [w:] Edukacja medialna. Nowa generacja pytań i obszarów badawczych, red. Sokołowski M., Wyd. Kastalia, Olsztyn.
• Loewe I., [2007], Gatunki paratekstowe w komunikacji medialnej, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• Piętkowa R., [2004], Paratekst o autorze. Biogram i/czy prezentacja, [w:] Gatunki mowy i ich ewolucja. t 2: Tekst a gatunek, red. Ostaszewska D., Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice.
• http://www.piw.pl/sklep/laferri232rebrjak-wysilku-kochac-murzynem-p-191.html?osCsid=0afdbbb237544fa70f3b7bf0cdfe0adcml?osCsid=0afdbbb237544fa70f3b7bf0cdfe0adc
• http://swiatksiazki.pl/shop/product,155268,,Smak-mlodych-dziewczat,Dany--Laferriere,,10410,10404
• http://www.noir.pl/dziewczynkaktrazabardzolubiazapaki/produkt/368.html
• http://merlin.pl/Mistrz-gry_Sergio-Kokis/browse/product/1,505653.html#fullinfo
• http://www.derewiecki.pl/sklep/index.php?s=karta&id=230
• http://historyton.pl/catalog/product_info.php?products_id=6193
• http://ksiazki.wp.pl/katalog/ksiazki/ksiazka.html?kw=37478
• http://www.swiatksiazki.pl/shop/CatalogEntryReviewsPopupDisplay?langId=1&storeId=10001&catalogId=10201&productId=155268
• http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=60351
• http://www.portalkryminalny.pl/content/view/127/35/
• http://www.charnas.pl/glosy.php?subaction=showfull&id=1236881448&archive=&start_from=&ucat=4&
• http://bernadettadarska.blog.onet.pl/Dziewczeta-z-naprzeciwka-D-Laf,2,ID390978933,n
• http://splot.art.pl/2/w-pudelku-zapalek-dziewczynka-ktora-za-bardzo-lubila-zapalki-soucy
• http://www.ksiazkiwsieci.pl/gaetan-soucy,dziewczynka,-ktora-za-bardzo-lubila-zapalki,8408.htm
• http://merlin.pl/Mistrz-gry_Sergio-Kokis/browse/product/1,505653.html#fullinfo