Bemerkungen zur Stabilität der Phraseologismen und ihrer externen Valenz in der lexikographischen Praxis

• Authors: Dorota Misiek

Title variants

EN

The stability phraseologisms and their external valency in lexicographic practice

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The paper focuses on the issue of semantic and morphosyntactic stability of phraseologisms in the German language and of their external valency as a lexicographic problem. The presented phraseological features are phraseological variants, lexical and morphosyntactic restrictions and the valency of verbal phraseologisms. The author addresses the question of how phraseologisms should be presented in passive and active dictionaries to enable their users, for whom German is a foreign language, not only to easily find and understand the word they search but also to correctly produce texts containing these word combinations.

Keywords

EN

linguistics; lexicography; phraseologisms

• Publisher: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
• Journal: Colloquia Germanica Stetinensia
• Year: 2011
• Issue: 19
• Pages: 159-169

Contributors

author

Dorota Misiek

• Uniwersytet Szczeciński

References

• BURGER, Harald (1987): Funktionen von Phraseologismen in den Massenmedien. In: BURGER, Harald / ZETT, Robert (Hgg.): Aktuelle Probleme der Phraseologieforschung: Symposium 27.-29.9.1986 in Zürich. Bern u.a. 65-89.
• BURGER, Harald (1989): Phraseologismen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F. J. et al., 593-599.
• BURGER, Harald (1998): Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin.
• BURGER, Harald (2002): Die Charakteristika phraseologischer Einheiten: Ein Überblick. In: CRUSE D. A. et al. (Hgg.), 392-401.
• CRUSE D. Alan et al. (Hgg.)(2002): HSK 21.1: Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. Berlin.
• CZOCHRALSKI, Jan A. / LUDWIG, Klaus-Dieter (1996): Zur Arbeit an einem phraseologischen Wörterbuch Deutsch-Polnisch. Ein Werkstattbericht. In: WIEGAND, H.E. (Hg.), 171-187.
• DOBROVOLSKIJ, Dmitrij (1996): Phraseologische Wörterbücher Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch. Stand und Perspektiven. In: WIEGAND, H. E. (Hg.), 141-175.
• FIX, Ulla (1974 u. 1976): Zum Verhältnis von Syntax und Semantik im Wortgruppenlexem. In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur. Halle (Saale), 1974, Bd. 95, 214-318; 1976, Bd. 97, 7-78.
• FLEISCHER, Wolfgang (1982): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig.
• GRECIANO, Gertrud (2005): Phraseographische Prioritäten, erfüllt und unerfüllt. In: GOTTLIEB, Henrik / MOGENSEN, Jens Erik / ZETTERSTEN, Ame (Hgg.): Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen. Tübingen 2005 (Lexicographica. Series Maior. 115), 59-72.
• HÄCKI BUHOFER, Annelies / BURGER, Harald/ GAUTIER, Laurent (Hgg.)(2001): Phraseologiae Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. Festschrift für Gertrud Gréciano zum 60. Geburtstag. Hohengehren.
• HAUSMANN, Franz J. et al.(Hgg.)(1989): Wörterbücher - Dictionaries – Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. 1. Teilband (Handbücher zur Sprach und Kommunikationswissenschaft 5.1). Berlin - New York.
• KORHONEN, Jarmo (Hg.) (1992): Untersuchungen zu Phraseologie des Deutschen und anderer Sprachen: einzelsprachspezifisch – kontrastiv – vergleichend. Frankfurt a. M. u.a.
• LUÍS, Martin (2001): Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch Deutsch-Spanisch. Frankfurt a. M.
• POCIASK, Janusz (2008): Zu Status und Funktion der idiomatischen Einheit in Pressetexten. Frankfurt a. M.
• SCHEMANN, Hans (1989): Das phraseologische Wörterbuch. In: HAUSMANN F. J. et al. (Hgg.), 1019-1032.
• WIEGAND, Herbert Ernst (Hg.)(1996): Studien zur zweisprachigen Lexikographie mit Deutsch. Reihe: Germanistische Linguistik. Tübingen.
• WOTJAK, Barbara (1992): Probleme einer konfrontativen Phraseologieforschung am Beispiel verbaler Phraseolexeme. In: KORHONEN, J. (Hg.), 39-60.
• WOTJAK, Barbara (2001): Phraseologismen im Lernwörterbuch. Aspekte der Phraseologiedarstellung im de Gruyter-Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. In: HÄCKI BUHOFER, A./ BURGER, H./ GAUTIER, L. (Hgg.), 263-279.
• Lexika
• Pons. Großes Wörterbuch polnisch-deutsch, deutsch-polnisch (2006). LektorKlett, Poznań.
• PARTNER Wörterbuch polnisch-deutsch, deutsch-polnisch (2006), Autorenkollektiv. Langenscheidt, Berlin u. a.
• DUDEN Universalwörterbuch (2006), Dudenverlag, Mannheim u.a.
• DUDEN Redewendungen (2002), Dudenverlag, Mannheim u.a.
• Müldner-Nieckowski, P. et al. (2007), Słownik frazeologiczny języka polskiego. Wydawnictwo Bertelsmann Media - „Świat Książki”, Warszawa.
• Internet-Quellen
• http://www.fotocommunity.de/pc/pc/cat/1374/display/18692023 (28.09.2009)
• http://www.kulkwitzersee.com/information/presspass/2002/article44.asp (28.09.2009)
• http://www.faz.net/s/Rub02DBAA63F9EB43CEB421272A670A685C/Doc~E13D8C917F3F4404DB87A9E1592F21A8D~ATpl~Ecommon~Scontent.html (27.04.2010)
• www.frazeologia.pl (27.04.2010)