Problem ustalenia podstawy krytycznego wydania „Vade-mecum”

• Authors: Chlebowski Piotr

Title variants

EN

The Problem of Establishing a Basis for Critical Edition of Cyprian Norwid’s “Vade-mecum”

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

W artykule przywołano dotychczasową, wieloletnią praktykę edytorską i badawczą w zakresie edycji „Vade-mecum” Cypriana Norwida. Zwrócono też uwagę na nowe rozwiązania tekstologiczne. Dotąd przyjmowano wyłącznie warstwę czystopisową manuskryptu lub wyłącznie brulionową za podstawę wydania – obie możliwości odnosiły się do całego zbioru. Nowa propozycja ogranicza te rozstrzygnięcia do każdego z wierszy, postulując tekstologiczną analizę (jako wiążącą) w stosunku do wszystkich tekstów cyklu z osobna. Wybór podstawy nie dotyczyłby zbioru, lecz (z uwagi na niekompletność i brulionowość cyklu) poszczególnych jego ogniw. W rozprawie zaprezentowano także możliwość cyfrowej edycji „Vade-mecum” – edycji otwartej (zwłaszcza w warstwie materiałowej i komentarza), choć zarazem nie unikającej edytorskiego domknięcia.

EN

The article recollects a long-standing so far editorial and research practice of editing Cyprian Norwid’s “Vade-mecum”, and also gives attention to the new textological solutions. To this day, only the manuscript’s clean copy or only rough draft was made the editorial basis, and both possibilities referred to the entire collection. The new proposal limits the solutions to each poem, postulating a separate textological analysis (as binding one) to each piece of the cycle. The choice would not pertain to the collection but (due to its incompleteness and roughness) to its individual items. The study also suggests a digital edition of “Vade-mecum”, an open edition—especially in its material and commentary matter—though also unavoiding editorial completion.

Keywords

EN

autograph; rough draft; clean copy; edition; Józef Fert; Juliusz Wiktor Gomulicki; Mateusz Grabowski; correction; text; transliteration; Cyprian Norwid; “Vade-mecum”; variant; version

• Publisher: Instytut Badań Literackich PAN
• Journal: Pamiętnik Literacki
• Year: 2021
• Volume: 112
• Issue: 3
• Pages: 179-209

Dates

printed

2021-09-23

Contributors

author

Chlebowski Piotr

• Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II

Identifiers

ISSN

0031-0514

EISSN

2719-5376

DOI

10.18318/pl.2021.3.10