Ugrofinizmy w języku staropruskim

• Authors: Witczak Krzysztof Tomasz

Title variants

EN

Finno-Ugric Borrowings in Old Prussian

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The paper discusses 9 Old Prussian words suspected of being borrowed from a Finno-Ugric source. The following words are verified as Finno-Ugricisms: OPrus. jūrī ‘sea’ (← FV. *järwä ‘lake, sea’); OPrus. kadegis ‘juniper’ (← BF. *kataŋa ‘id.’ ← Ur. *kača ‘resin’); OPrus. kaywe ‘mare’ (← BF. *keewe ‘female horse or reindeer’ < Ur. *kewe ‘female animal’); OPrus. kērdan ‘time’ (← FV. *kerta ‘succession, order, time’); OPrus. *palwe in toponymy (← FU. *palγɜ ‘village’); OPrus. *salavō ‘island’ (← FU. *sala-wɜ ‘island; dry place in the swamp’ < Ur. *sala); OPrus. sylecke ‘Baltic herring’ (← BF. *silakka ‘id.’ ← Ur. śilä ‘fat’); OPrus. wargien ‘copper’ (← FU. *würγɜnɜ ‘id.’).

Keywords

EN

borrowings; language contact; Old Prussian; substrate; Uralic languages

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
• Journal: Przegląd Wschodnioeuropejski
• Year: 2021
• Volume: 1
• Pages: 237-250

Dates

published

2021-06-30

Contributors

author

Witczak Krzysztof Tomasz

• Uniwersytet Łódzki

References

• AIKIO, A. (2004), An essay on substrate studies and the origins of Saami. W: Hyvärinen, I./Kallio, P./Korhonen, J. (red.), Etymologie, Entlehnungen und Entwicklungen: Festschrift für Jorma Koivulehto zum 70. Gebur-tstag. Helsinki, 5-34. Google Scholar
• BARTHOLOMAE, Ch. (1904), Altiranisches Wörterbuch. Strassburg. Google Scholar
• BEDNARCZUK, L. (1976), Zapożyczenia ugrofińskie w językach bałtosłowiańskich. W: Acta Baltico-Slavica. IX, 39-64. Google Scholar
• BEDNARCZUK, L. (1992), Konwergencje między językami bałtosłowiańskimi a ugrofińskimi w aspekcie struktu-ralnym i arealnym. W: Smoczyński, W./Holvoet, A. (red.), Colloquium Pruthenicum Primum. Papers from the First International Conference on Old Prussian held in Warsaw, September 30th – October 1st, 1991. Warszawa, 99-119. Google Scholar
• BEDNARCZUK, L. (1993), Języki Wielkiego Księstwa Litewskiego na tle porównawczym. Wilno. Google Scholar
• BEDNARCZUK, L. (1999), Stosunki językowe na ziemiach Wielkiego Księstwa Litewskiego. Kraków. Google Scholar
• BLAŽEK, V. (2001), Old Prussian Arboreal Terminology. W: Linguistica Baltica. IX, 29-61. Google Scholar
• BLAŽEK, V./ČELADÍN, J./BĚŤAKOVÁ, M. (2004), Old Prussian fish-names. W: Baltistica. XXXIX/1, 107-126. Google Scholar
• BOUDA, Ch. (1950), L’Euscaro-caucasique. W: Larronde J.-C. (red.), VIIème Congrès d’Etudes Basques, Biar-ritz, [12-19 septembre] 1948. Donostia, 663-672. Google Scholar
• CHIRIKBA, V. A. (1985), Baskskiy i severokavkazkie yazyki. W: Piotrovskiy, B. B./Ivanov, V. V./Ardzinba, V. G. (red.), Drevnaya Anatoliya. Moskva, 95-105. [Чирикба, В. А. (1985), Баскский и северокавказкие языки. В: Пиотровский, Б. Б./Иванов, В. В./Ардзинба, В. Г. (ред.), Древная Анатолия. Москва, 95-105.] Google Scholar
• COLLINDER, B. (1977), Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Ham-burg. Google Scholar
• DERKSEN, R. (2015), Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon. Leiden/Boston. Google Scholar
• DIEFENBACH, L. (1880), Völkerkunde Osteuropas insbesondere der Haemoshalbinsel und der unteren Donauge-biete. B. II. Darmstadt. Google Scholar
• DONNER, O. (1874), Über den Einfluss des Litauischen auf die finnischen Sprachen. W: Techmers Internationale Zeitschrift für allgemeine Sprachwissenschaft. I, 257-271. Google Scholar
• EULER, W. (1985), Tiernamen im Altpreußischen. W: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung. XCVIII/1, 84-98. Google Scholar
• FRAENKEL, E. (1962), Litauisches etymologisches Wörterbuch. B. I. Heidelberg. Google Scholar
• KHELIMSKIY, E. A. (1997), Uralo-Indogermanica: Balto-slavyanskie yazyki i problema uralo-indoevropeyskikh svyazey. W: Sudnik, T. M./Khelimskiy, E. A. (red.), Balto-slavyanskie issledovaniya 1988-1996. Sbornik nauchnykh trudov. Moskva, 224-249. [Хелимский, Е. А. (1997), Uralo-Indogermanica: Балто-славянские языки и проблема урало-индоевропейских связей. В: Судник, Т. М./Хелимский, Е. А. (ред.), Балто-славянские исследования 1988-1996. Сборник научных трудов. Москва, 224-249.] Google Scholar
• HOFÍRKOVÁ, L./BLAŽEK, V. (2011), Baltské výpůjčky v sámštině. W: Linguistica Brunensia. LIX, 61-71. Google Scholar
• HOLST, J. H. (2015), On the theory of a Uralic substratum in Baltic. W: Junttila, S. (red.), Contacts between the Baltic and Finnic languages. Helsinki, 151-173. Google Scholar
• HORN, P. (1893), Grundriß der neupersischen Etymologie. Strassburg. Google Scholar
• JUNTTILA, S. (2015), Proto-Finnic loanwords in the Baltic languages? W: Junttila, S. (red.), Contacts between the Baltic and Finnic languages. Helsinki, 12-37. Google Scholar
• KALIMA, J. (1936), Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat. Helsinki. Google Scholar
• KOLBUSZEWSKI, S. F. (1973), Nowe prace w badaniach nad pożyczkami fińskimi w językach bałtyckich. W: Acta Baltico-Slavica. VIII, 145-150. Google Scholar
• KROONEN, G. (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden - Boston. Google Scholar
• LYAUCHYUTE, Yu. A. (1982), Slovar’ baltizmov v slavyanskich yazykakh. Leningrad. [Ляучюте, Ю. А. (1982), Словарь балтизмов в славянских языках. Ленинград.] Google Scholar
• MAŃCZAK, W. (2008), Linguistique générale et linguistique indo-européenne. Kraków. Google Scholar
• MAŽIULIS, V. (1988), Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I. Vilnius. Google Scholar
• MIKKOLA, J. J. (1932), Paikannimien alalta III. W: Virittäjä, XXXVI, 442-443. Google Scholar
• POKORNY, J. (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern/München. Google Scholar
• RAUN, A. (1958), Über die ältesten germanischen Lehnwörter im Ostseefinnischen. W: Ural-Altaische Jahrbücher. XXX, 30-34. Google Scholar
• RÉDEI, K. (1988), Uralisches etymologisches Wörterbuch. Budapest. Google Scholar
• SAARIKIVI, J. (2004), Is there Palaeo-European substratum interference in the western branches of Uralic? W: Journal de la Société Finno-Ougrienne. XC, 187-214. Google Scholar
• SABALIAUSKAS, A. (1993), We, the Balts. Vilnius. Google Scholar
• SCHMALSTIEG, W. R. (2015), Studies in Old Prussian. A Critical Review of the Relevant Literature in the Field from 1975 until 2005. Ed. by P. Dini. Vilnius. Google Scholar
• SETÄLÄ, E. N. (1909), Beiträge zur finnisch-ugrischen Wortkunde (9. Fi. kataja ‘Wacholder’). W: Finnisch-ugrische Forschungen. IX, 126-128. Google Scholar
• SŁAWSKI, F. (red.) (1976), Słownik prasłowiański. T. II. Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk. Google Scholar
• SMIT, M. de (2017), Insular Etymologies: Indo-European and substrate coastal terminology on Finnic and Sa-ami. W: Finnisch-Ugrische Mitteilungen. XLI, 103-129. Google Scholar
• SMOCZYŃSKI, W. (2000), Untersuchungen zum deutschen Lehngut im Altpreussischen. Kraków. Google Scholar
• SMOCZYŃSKI, W. (2007), Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno. Google Scholar
• SZCZEŚNIAK, K. (2014), Kadyk, czym jest i na jakich obszarach jest? W: Studia Rossica Gedanensia. I, 89-99. Google Scholar
• THOMSEN, V. (1890), Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) sprog: en sproghistorisk un-dersøgelse. København. Google Scholar
• TRAUTMANN, R. (1910), Die altpreussische Sprachdenkmäler. Göttingen. Google Scholar
• VABA, L. (1983), Baltische Lehnwörter der Wolgasprachen in Lichte neuerer Forschungsergebnisse. W: Sovets-koe finno-ugrovedenie. XIX/2, 138-145. Google Scholar
• VABA, L. (1990), Das baltischen Sonderentlehungen in den ostseefinnischen Sprachen. W: Itämerensuomalais-tet kielikontaktit: Itämerensuomalainen symposium 7. kansanvälisessä fenno-ugristikongressa Debre-cenissä. Helsinki. Google Scholar
• VIITSO, T.-R. (1998), Fennic. W: Abondolo, D. (red.), The Uralic Languages. London/New York, 96-114. Google Scholar
• WITCZAK, K. T. (1999), Gaulish pados ‘pitch-pine’ and Lithuanian kadagỹs ‘juniper’. W: Studia Indogermanica Lodziensia. II, 171. Google Scholar
• WITCZAK, K. T. (2019), Hipoteza Witolda Mańczaka o ugrofińskim substracie w językach bałtyckich. W: LingVaria. XIV/2, 43-53. Google Scholar
• WITCZAK, K. T. (2020a), Are There Traces of a Finno-Ugric Substratum in Proto-Slavic? W: Slavistična Revija. LXVIII/1, 73-89. Google Scholar
• WITCZAK, K. T. (2020b), Ugrofinizmy w języku jaćwieskim. W: Acta Baltico-Slavica. XLIV, 1-26. Google Scholar
• WOJAN, K. (2014), Jałowiec/kadyk w świetle etymologii globalnej. W: Studia Rossica Gedanensia. I, 100-141. Google Scholar
• ZEPS, V. (1962), Latvian and Finnic Linguistic Convergence. Bloomington. Google Scholar

Identifiers

ISSN

12081-1128