PL
W 1517 r. Mikołaj Kopernik, genialny astronom polski, ukończył pierwszą wersję traktatu monetarnego zatytułowanego Meditata. Z okazji 500 rocznicy tego wydarzenia autor artykułu przedstawia główne idee zawarte w tych traktatach oraz ocenia ich rolę w rozwoju myśli ekonomicznej. Powyższy traktat był pierwszą rozprawą ekonomiczną napisaną w Polsce; stąd data jego powstania może być uznana za datę narodzin polskiej myśli ekonomicznej. Praktycznym celem pism ekonomicznych Kopernika było przygotowanie założeń reformy monetarnej. W tym celu Kopernik sformułował (niezależnie od Arystofanesa) „prawo gorszego pieniądza”, przypisywane również Tomaszowi Greshamowi lub Mikołajowi Oresme, które można traktować jako odkrycie wielokrotne. Wydobyte z zapomnienia po kilku wiekach traktaty monetarne Kopernika nadal budzą szerokie zainteresowanie wśród polskich ekonomistów, będąc przedmiotem długo trwającej debaty naukowej.
EN
In 1517, Nicolaus Copernicus, the Polish astronomic genius, completed the first version of his monetary treatise, entitled Meditata. On the quincentenary of that event, the author of the paper presents the main ideas incorporated in those treaties, assessing their role in the development of economic thought. The quoted treaty was the first economic thesis written in Poland; therefore, the date of its creation can be perceived as the birth date of Polish economic thought. The practical aim of economic writings of Copernicus was to prepare the principles of monetary reform. For this purpose Copernicus has formulated (independently of Aristofanes), the law of inferior money, ascribed also to Thomas Gresham or Nicole Oresme, which may be considered to be a multiple discovery. Brought to light after several centuries, monetary treaties written by Copernicus still arouse wide interest among Polish economists, being a subject of long-lasting scientific debate.
RU
В 1517 г. Николай Коперник, гениальный польский астроном, закончил первый вариант монетарного труда под заголовком Mediata. По случаю 500 годовщины этого события, автор статьи излагает его главные идеи и оценивает их роль в развитии экономической мысли. Вышеназванный труд был первой экономической работой написанной в Польше и поэтому дату его появления можно признать в качестве зарождения польской эко- номической мысли. Практическая цель экономических трудов Коперника заключалась в подготовке основ монетарной реформы. С этой целью Коперник сформулировал (неза- висимо от Аристофана) «закон худших денег», авторство которого приписывается также Томасу Грешему или Николаю Оресму, что можно рассматривать в качестве многократ- ных открытий. Даже по прошествии нескольких веков, монетарные труды Коперника продолжают возбуждать широкий интерес среди польских экономистов и являются предметом научной дискуссии.