Faszination „Monk“: Richard Voß’ Novelle Der Mönch von Berchtesgaden (1891) in ihren Beziehungen zu Matthew Gregory Lewis’ Roman The Monk (1796) und Ambrose Bierce’ Erzählung The Monk and the Hangman’s Daughter (1892)

• Authors: Baumann Christiane

Title variants

EN

Fascination „Monk”: Richard Voss’s novella The Monk of Berchtesgaden (1891) in its relationship to Matthew Gregory Lewis’ novel The Monk (1796) and Ambrose Bierce’s tale The Monk and the Hangman’s Daughter (1892)

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Bestselling author Richard Voss was one of the literary pioneers of naturalism in the German Empire. Until the 1880s he wrote numerous naturalistic works. Among those works there is the now forgotten tale Der Mönch von Berchtesgaden which had been translated into English by Ambrose Bierce. Bierce’s version The Monk and the Hangman’s Daughter became successful. The new punch line of the translation indicates that Bierce was familiar with Voss’s most important literary source: Matthew Gregory Lewis’s famous novel The Monk. The essay examines the so far unnoticed connection between those three texts and Lewis’s impact on the naturalistic period.

Keywords

EN

Richard Voss; Matthew Gregory Lewis; Ambrose Bierce; naturalism; monk; literary history

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2019
• Issue: 53
• Pages: 5-25

Contributors

author

Baumann Christiane

• Magdeburg

References

• Artaud, Antonin: Le Moine de Lewis, Paris 1982.
• Bächthold-Stäubli, Hanns u. Eduard Hoffmann-Krayer (Hg.): Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, Bd. 2, Berlin 1987.
• Baumann, Christiane: “La perduta gente“ – Richard Voß‘ (1850–1918) naturalistische Italienbilder und der Einfluss des Historikers und Essayisten Ferdinand Gregorovius, in QFIAB 99 (2019) 340–366.
• Dies.: Richard Voß (1850–1918). Revoluzzer, Männerfreund, Bestsellerautor, Paderborn 2018.
• Berg, Leo: Neue Essays, Oldenburg 1901.
• Bernhardt, Rüdiger: Textanalyse und Interpretation zu Gerhart Hauptmann. Bahnwärter Thiel, Hollfeld 2013 (Königs Erläuterungen und Materialien 270).
• Bertholet, Alfred: Wörterbuch der Religionen, hg. v. Kurt Goldammer, Stuttgart 1985.
• Bierce, Ambrose: Der Mönch und die Henkerstochter, hg. v. Karl Bruno Leder, Frankfurt a. M. 1990.
• Ders.: The Collected Works of Ambrose Bierce, Bd. 6, New York 1909.
• Bierce, Ambrose u. Gustav Adolph Danziger: The Monk and the Hangman’s Daughter, Chicago 1892.
• Byron, George Gordon: English Bards, and Scotch Reviewers, in The Works of Lord Byron, hg. v. Ernest Hartley Coleridge, London 1903. (https://en.wikisource.org/wiki/The_Works_of_Lord_Byron_(ed._Coleridge,_Prothero)/Poetry/Volume_1/English_Bards,_and_Scotch_Reviewers).
• Goethes Werke, Weimarer Ausgabe 1887–1919, Bd. 42, 2. Abt., München 1987.
• Guthke, Karl Siegfried: Englische Vorromantik und deutscher Sturm und Drang. M. G. Lewis‘ Stellung in der Geschichte der deutsch-englischen Literaturbeziehungen, Göttingen 1958.
• Hart, Heinrich u. Julius: Für und gegen Zola, in Kritische Waffengänge (1882) H. 2, 44–55.
• Hart, Julius: Geschichte der Weltliteratur und des Theaters aller Zeiten und Völker, Bd. 2, Neudamm 1896.
• Hille, Peter: Ich bin der Mörder, in Gesammelte Werke, hg. v. Friedrich Kienecker, Bd. 4, Essen 1985.
• Hirt, Herman (Hg.): Deutsches Wörterbuch von Fr. L. K. Weigand, Bd. 1, Gießen 1909.
• Jansen, Peter K.: Monk Lewis‘ und Heinrich von Kleist, in Kleist-Jahrbuch 1984, 25–54.
• Keilson-Lauritz, Marita: Maske und Signal – Textstrategien der Homoerotik, in: Homosexualitäten – literarisch. Literaturwissenschaftliche Beiträge zum Internationalen Kongress „Homosexuality, which Homosexuality?“, Essen 1991, 63–75.
• Killy Literaturlexikon, hg. v. Wilhelm Kühlmann, Bd. 12, Darmstadt 2016.
• Koch-Sternfeld, Joseph Ernst: Geschichte des Fuerstenthums Berchtesgaden und seiner Salzwerke, Faks.-Ausg., Bd. 3, Salzburg 1815.
• Kürschner, Joseph an Richard Voß, 11. Juni [1888], GSA, 55/10882.
• Lewis, Matthew Gregory: Der Mönch. Roman, Gütersloh 1971.
• Macdonald, David L.: Monk Lewis. A critical biography, Toronto 2000.
• Monaghan, Frank: Ambrose Bierce and the Authorship of “The Monk and The Hangman’s Daughter”, in American Literature, 2 (1931) H. 4, 337–349.
• Neumann, Robert: Mit fremden Federn. Ausgewählte Parodien, Berlin 1965.
• Pöthe, Angelika: Carl Alexander. Mäzen in Weimars „Silberner Zeit“, Köln 1998.
• Schröder, Gottfried: Ambrose Bierce. Darstellungsmittel und Weltbild, Diss., Kiel 1976.
• Schulte, Michael: Allein in schlechter Gesellschaft. Das Leben des Ambrose Bierce, Frankfurt a. M. 1998.
• Sowa, Wolfgang: Der Staat und das Drama. Der Preußische Schillerpreis 1859–1918, Frankfurt a. M. 1988.
• Sprengel, Peter: Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1870–1900, München 1998.
• Storm, Theodor: Eine zurückgezogene Vorrede aus dem Jahre 1881, in Sämtliche Werke, hg. v. Albert Köster, Bd. 8, Leipzig 1923, 122–123.
• Voß, Mèlanie an Joseph Kürschner, Berchtesgaden, 22. Juni 1888, GSA, 55/10886.
• Voß, Richard: Ausgewählte Werke, hg. v. Friedrich von der Leyen, Bd. 3, Stuttgart 1922.
• Ders.: Der gute Fra Checco und andere Geschichten, Stuttgart 1901.
• Ders.: Der Mönch von Berchtesgaden, in Vom Fels zum Meer. Spemanns Illustrirte Zeitschrift für das Deutsche Haus, 1 (1890–1891), 193–200, 297–304, 412–418.
• Ders.: Der Mönch von Berchtesgaden und andere Erzählungen, Stuttgart 1891.
• Ders.: Der Mönch von Berchtesgaden und andere Erzählungen, Stuttgart 1930.
• Ders. (anonym): Messalina. Eine Satyre, Zürich 1881.
• Ders. (anonym): Moralische Kleinigkeiten aus dem Schooße der alleinseligmachenden Kirche. Den wackern Männern erzählt, so da lieber wissen statt glauben, Zürich 1879.
• Ders.: Savonarola. Trauerspiel, Wien 1878.
• Ders.: Scherben. Gesammelt vom müden Manne. Neue Folge, Zürich 1879.
• Ders.: Unfehlbar. Schauspiel, Cassel 1874.
• Ders. an Paul Heyse, Bergfrieden, 19. März 1876, BSB, Heyse-Archiv VI (Richard Voß), Bl. 2.
• Ders. an Paul Heyse, Wien, 15. Oktober 1876, BSB, Heyse-Archiv VI (Richard Voß), Bl. 12.
• Ders. an Paul Heyse, (o. O., o. D.), [1876], BSB, Heyse-Archiv VI (Richard Voß), Bl. 3.
• Ders. an Joseph Kürschner, Schloss Wartburg, 16. März [1888], GSA, 55/10882.
• Ders. an Joseph Kürschner, Berchtesgaden, 6. Juli [1888], GSA, 55/10882.
• Ders. an Carolyne zu Sayn-Wittgenstein, Bergfrieden, 2. Juni 1879, SBB, Nachlass Sayn-Wittgenstein.
• Zola, Émile: Vorwort, in Thérèse Raquin, übers. v. Ernst Sander, Stuttgart 1975.

Identifiers

DOI

10.23817/olin.53-1