Фиксирование связанных корней в двуязычных толковых словарях

• Authors: Scheller-Boltz Dennis

Title variants

EN

Recording bound roots in the bilingual dictionaries

• Languages of publication: RU

Abstracts

EN

It is a common misunderstanding that international lexical units have the same meaning in different languages. Yet, when we consider the use of international bound roots in Russian we can observe that their usage differs in several aspects from the usage of their equivalences in other languages (here: German). The most obvious aspect is, of course, a difference in meaning (semantic structure). However, there are more factors which lead to a different usage of international units in different languages. For example, we can see that the pragmatic marks of international units can differ because their use is determined by different factors and circumstances (frequency, text, social group etc.). Furthermore, an inter¬national unit can have a different function in conversation. We can conclude from these considerations that international units should be included in bilingual dictionaries.

Keywords

EN

international bound roots; lexicography; pragmatics; bilingual dictionaries

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
• Journal: Przegląd Wschodnioeuropejski
• Year: 2015
• Volume: 1
• Pages: 153-165

Dates

published

2015

Contributors

author

Scheller-Boltz Dennis

• Uniwersytet W Innsbrucku, Austria

Identifiers

ISSN

2081-1128