(Un)Übersetzbare Anglizismen in deutschen Stellenanzeigen

• Authors: Knychalska Maja

Title variants

EN

(Un)translatable Anglicisms in German Job Advertisements

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

This article focuses on outlining the trend of the appearance of Anglicisms and determining the desirability and necessity of their use in the current language of German job advertisements. The study covers the theoretical aspect of the issue described and its empirical analysis, presented in the form of a tabular layout of German-language equivalents to foreign-English terms. The phenomenon of borrowing will be examined in terms of its normativity in the language of the recipient. The study juxtaposes two professional groups – those for whom knowledge of a second language is regarded as an asset, and a second group – those working in an international environment – and thus having plurilingual status. The material studied is a selection of job offers from the last quarter of 2022 sourced from the German online portal Indeed. In the tabular summary, the author aims to translate the content of the English vocabulary into German target terms preserving their original meaning, being their equivalents in the language of the recipient.

Keywords

EN

anglicisms; borrowings; job advertisements

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2023
• Issue: 23
• Pages: 261-277

Dates

published

2023-07-09

Contributors

author

Knychalska Maja

• Universität Lodz, Łódź

References

• Barańska, Joanna. Onet KULTURA. 25.12.2022. https://kultura.onet.pl/wywiady-i-artykuly/ prof-jan-miodek-o-zmianach-w-jezyku-polskim-jedno-ze-slow-go-denerwuje/4cv6qym. 27.12.2022.
• Bendel, Silvia. „Von der Stellenausschreibung zur Personalwerbung. Sprachliche Veränderungen in den Stelleninseraten und ihre Bedeutung.“ 1999: 1–32. https://www.sbendel. ch/wp-content/uploads/2021/02/Stellenanzeigen_Sprachwandel.pdf. 7.11.2022.
• Brinker, Klaus. Linguistische Textanalyse – Eine Einführung in Grundbegriffe Und Methoden. Berlin: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 2014. Print.
• Doeppner, Kathrin. Anglizismen in der deutschen Sprache. Norderstedt: GRIN Verlag, 2007. https://books.google.pl/books?id=wXFBPRKIl7oC&printsec=frontcover&hl=de&source =gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false. 28.10.2022.
• Duden https://www.duden.de/
• EF EPI 2021. Rangliste der Länder und Regionen https://www.ef.de/epi/. 30.10.2022.
• Eisenberg, Peter. Anglizismen im Deutschen. Reichtum und Armut der deutschen Sprache: Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache. Berlin, Boston: De Gruyter, 2014. https:// www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110334739.57/html?lang=d.11.11.2022. 30.10.2022.
• Ganouchi, Michel und Sabine Biland-Weckherlin. HR Today. 30.1.2019. https://hrtoday. ch/de/article/anglizismen-in-stellentitel-debatte. 22.11.2022.
• Gastarbajteri.at. http://gastarbajteri.at/im/107105950479/107459990277/107157360667/10 7453055157/111056289845.html. 15.11.2022.
• Grzegorczykowa, Renata „Problem funkcji języka i tekstu w świetle teorii aktów mowy“ Język a kultura 1991: 11–28. https://docplayer.pl/58059952-Problem-funkcji-jezyka-itekstu-w-swietle-teorii-aktow-mowy.html. 21.11.2022.
• Indeed https://www.indeed.com/
• Kiklewicz, Aleksander. Tęcza nad potokiem Kategorie lingwistyki komunikacyjnej, socjolingwistyki i hermeneutyki lingwistycznej w ujęciu systemowym Łask: Oficyna Wydawnicza LEKSEM, 2010. http://mbc.malopolska.pl/Content/71053/kiklewicz_tecza_2010.pdf. 29.12.2022.
• Mediengruppe MZ. Twitter 29.3.2020. https://twitter.com/mediengruppe_mz/status/ 1244147239737491460. 25.11.2022.
• Pawlik Statista 27.7.2022 https://de.statista.com/statistik/daten/studie/804875/umfrage/ einschaetzung-zu-eigenen-englischkenntnissen-nach-alter/.
• Schneider, Jan Georg. „»Macht das Sinn?« – Überlegungen zur Anglizismenkritik im Gesamtzusammenhang der populären Sprachkritik“ (1/2008): 56–71 https://dialnet.unirioja. es/servlet/articulo?codigo=2736036. 27.11.2022.
• ZEFYS Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz. https://zefys.staatsbibliothekberlin.de/list/. 15.11.2022.
• deutsche-digitale-bibliothek.de Deutsches Zeitungsportal. https://www.deutsche-digitalebibliothek.de/newspaper/select/title. 13.11.2022.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.23-16