Kommunikativ-pragmatische Determiniertheit des internationalen Dokuments „Charta“ (am Beispiel der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen)

• Authors: Ivanenko Svitlana

Title variants

EN

Communicative-Pragmatic Determination of the International Document “Charter” (Using the Example of the European Charter for Regional or Minority Languages)

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

The traditional interpretation of the term “non-fiction/official” includes a number of features that are often mandatory for their texts. In modern linguistics the non-fiction/official prose is interpreted differently, which can be traced back to the analysis of the research objects under new aspects. As a result of this process, we can observe that theoretical terms have lost their definitional precision and that their boundaries are often fluid. In the present article the attempt is made to show the relativity of constraint features for non-fiction/official prose using the example of the international document “Charter”, which is characterized from a communicative-pragmatic point of view. In doing so, the peculiarities of pragmatic strategies and tactics of a collective author are taken into account and their use of language in relation to a collective recipient is worked out. The analysis of the communication situation, inherent to a Charter, which typifies the characteristics of the text subtype “Charter”, has pointed out the relativity of characteristics and confirmed it. As an international document, the Charter has the characteristics of a law addressed to professionals as well as to the broad mass of the population. The peculiarity of the European Charter for Regional or Minority Languages consists in the possibility of choosing the appropriate clause for the activities of the state and municipal organs according to the language-political situation on site, which the Charter as a legal sub-type of the documents “de lege ferenda” with less mandatory Forms character. This feature of the charter has a particularly strong impact on its third part, demonstrating the influence of the pragmatic communication goal on the modification of the text type form in its linguistic form.

Keywords

EN

charter; communicative-pragmatic; factual prose; document; text subtype

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 22
• Pages: 45-58

Dates

published

2023-01-23

Contributors

author

Ivanenko Svitlana

• Ukrainische Staatliche Mykhajlo-Drahomanov-Universität, Kyjiw

References

• Collins Dictionary. Charter. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/charter. 13.9.2021.
• Eroms, Hans-Werner. Stil und Stilistik. Eine Einführung. – 2., neu bearb. u. erw. Aufl. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2014. Print.
• Europarat. Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. https://www.coe.int/ de/web/european-charter-regional-or-minority-languages/wortlaut-der-charta. 15.5.2021.
• Fleischer, Wolfgang und Georg MICHEL. Stilistik der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1975. Print.
• Hoffmann, Michael. Funktionale Varietäten des Deutschen – kurz gefasst. Potsdam: Universitätsverlag, 2007. Print.
• Ivanenko, Svitlana. Textpolyphonie aus psychologisch fundierter kommunikativ-pragmatischer Sicht. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2005. Print.
• Ivanenko, Svitlana M. und Volodymyr I. PAVLYK. Zhanr «hlosa» v nimetskii hazetnii publitsystytsi. Kyjiw: NPU imeni M. P. Drahomanova, 2017. Print.
• Kravchenko, Nataliia K. Interaktivnoje, shanrovoje i kontseptualnoje modelirovanie meshdunarodnogo pravovogo diskursa. Kyjiw: Referat, 2006. Print.
• Kuchyk, Halyna. Strukturno-semantychni ta dyskursni osoblyvosti anhlomovnykh tekstiv ustanovchykh dokumentiv mizhnarodnykh orhanizatsii. Dysertatsiia. Lviv, 2016. Print.
• Latein im Recht Publius (Diskussion/Beiträge). 5.11.2003 https://de.wikipedia.org/wiki/Latein_im_Recht#de_lege_ferenda. 31.11.2021.
• Lindroos, Emilia. Im Namen des Gesetzes. Eine vergleichende rechtslinguistische Untersuchung zur Formelhaftigkeit in deutschen und finnischen Strafurteilen. Acta electronica Universitatis Lapponiensis 165. Lappland University Press, 2015. https://www.academia.edu/12118062/Lindroos_E_2015_Im_Namen_des_Gesetzes_Eine_vergleichende_rechtslinguistische_Untersuchung_zur_Formelhaftigkeit_in_deutschen_und_finnischen_Strafurteilen_Acta_Universitatis_Lapponiensis_297_Lapland_University_Press_2015. 21.4.2022.
• Pörksen, Uwe. „Populäre Sachprosa und naturwissenschaftliche Sprache. Dargestellt am Beispiel eines Postversandbuchs vom Verlag Das Beste und eines erzählerischen Sachbuchs von Hoimar von Ditturth [1980]“. Zur Geschichte deutscher Wissenschaftssprachen. Aufsätze, Essays, Vorträge und die Abhandlung „Erkenntnis und Sprache in Goethes Naturwissenschaft“. Hrsg. Uwe Pörksen und Jürgen Schiewe. Berlin, Boston: De Gruyter, 2020, 475–494. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110692716–017/html. 14.8.2021.
• Schikowski, Michael. „28. Sachprosa, Sachtexte, Sachbuch“. Handbuch Sprache in der Literatur. Hrsg. Anne Betten, Ulla Fix und Berbeli Wanning. Berlin, Boston: Walter de Gruyter GmbH, 2017, 570–581. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALiCzsZMv2j1R 5fcHXeZdVu5HcFjFzA6EQ:1654085959635&q=Michael+Schikowski+Sachprosa,+Sachtex t,+Sachbuch&spell=1&sa=X&ved=2ahUKEwi00bSwnoz4AhUugv0HHUTbBqcQBSgAegQ IARA3&biw=1366&bih=615&dpr=1. 28.8.2021.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.22-3