Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. Od znajomości polszczyzny do tłumaczenia literatury polskiej na portugalski

• Authors: Miodunka Władysław T.

Title variants

EN

Polish­Portuguese bilingualism in Brazil. Speaking Polish and translating Polish literature

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article author takes up again the issue of Polish­‑Portuguese bilingualism and recalls his research conducted in Brazil in the mid­‑nineties of the 20th century. He begins with a presentation of the research methodology and its territorial conditioning. He presents bilingualism as a group phenomenon, characteristic for most Brazilians of Polish descent (the author of the article highlights the differences between big cities, small towns and colonies). Next, he recalls the ways of becoming bilingual, which enables him to analyse individual cases of bilingualism and its variability over time. The article concludes with the three case studies described in the monograph published in 2003. The author presents successes achieved by the described people due to their knowledge of Polish language.

Keywords

EN

Polish­Portuguese bilingualism; research methodology; group bilingualism; individual bilingualism; case studies; Brazilian of Polish descent

• Publisher: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
• Journal: Postscriptum Polonistyczne
• Year: 2018
• Issue: 1 (21) Pomiędzy Polską, Portugalią i Brazylią. Literatura – kultura – język – edukacja
• Pages: 201-220

Contributors

author

Miodunka Władysław T.

• Katedra Języka Polskiego jako Obcego, Uniwersytet Jagielloński, Kraków, Polska

References

• Bielenin­Lenczowska K., 2017, Wybrane aspekty dziedzictwa kulturowego Brazylijczyków polskiego pochodzenia, w: Raczyński R., red., Polacy i ich potomkowie w Ameryce Łacińskiej. Monografia naukowa, Gdynia.
• Kula M., 1981, Polonia brazylijska, Warszawa.
• Kula M., 1987, Historia Brazylii, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź.
• Miodunka W., 2001, Cześć, jak się masz? Polonês para iniciantes, tłum. Paiva de Souza M., Brasília.
• Miodunka W.T., 2003, Bilingwizm polsko­‑portugalski w Brazylii. W stronę lingwistyki humanistycznej, Kraków.
• Miodunka W.T., 2010, Dwujęzyczność, walencja kulturowa i tożsamość (e)migracji polskiej w świecie, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, LXVI.
• Miodunka W.T., 2014, Dwujęzyczność polsko­‑obca w Polsce i poza jej granicami. Rozwój i perspektywy badań, „LingVaria”, IX, nr 1.
• Miodunka W.T., 2016, Biografia językowa jako jedna z metod badania dwujęzyczności, w: Dębski R., Miodunka W.T., red., Bilingwizm polsko­‑obcy dziś. Od teorii i metodologii badań do studiów przypadków, Kraków.
• Przybycień R., 2016, Jak stałam się tłumaczką poezji Wisławy Szymborskiej. Kilka uwag na temat teorii tłumaczenia i recepcji wierszy poetki w Brazylii, w: Miodunka W.T., Seretny A., red., Język, literatura i kultura polska w świecie. Monografia zbiorowa, Kraków.
• Przybycień R., 2011, Prefácio. A arte de Wisława Szymborska, w: Szymborska W., Poemas, tłum. Przybycień R., São Paulo.
• Szymborska W., 1996, Widok z ziarnkiem piasku. 102 wiersze, Poznań.
• Wachowicz R.Ch., 1981, O camponês polonês no Brasil, Curitiba.