La focalisation comme critère d’analyse de synonymes

• Authors: Lebas-Fraczak Lidia
• Languages of publication: FR

Abstracts

EN

Focalization as a criterion for analysis of synonyms We consider synonymy as a phenomenon involving simultaneously paradigmatic and syntagmatic relations between signs, and we consider synonyms as lexical units that can be substituted for each other within a given type of linguistic context. After a brief historical overview of approaches to synonymy, we put forward a hypothesis that semantic shades opposing synonyms may be described via an “attentional” criterion, rather than referential ones. As illustration, we analyze three French verbs: jouer, interpréter and incarner in the contexts “X plays the role of Y (in a film or play)”, showing that each verb focalizes a different aspect of the reference.

Keywords

EN

semantics; synonymy; focalization

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Orbis Linguarum
• Year: 2018
• Issue: 50
• Pages: 115–125

Contributors

author

Lebas-Fraczak Lidia

• Université Clermont Auvergne, Laboratoire de Recherche sur le Langage

References

• Doualan G. (2014), « Eléments pour une lecture de l’histoire de la synonymie », Actes du 4e Congrès Mondial de Linguistique Française, Berlin, 19-23 juillet 2014, hal.archives-ouvertes.fr/hal-01271255/document.
• Douay C. (2000), Éléments pour une théorie de l’interlocution. Un autre regard sur la grammaire anglaise, Presses Universitaires de Rennes.
• Franckel J.-J. (1998), « Référence, référenciation et valeurs référentielles », Sémiotiques n° 15, pp. 61-84.
• Galisson R. (1970), L’apprentissage systématique du vocabulaire, Hachette/Larousse, Paris.
• Gardiner A. (1989), Langage et acte de langage. Aux sources de la pragmatique, Presses Universitaires de Lille. (Traduction par C. Douay, oeuvre originale parue en 1932).
• Girard G. (1736), Synonymes françois, leurs significations et le choix qu’il en faut faire pour parler avec justesse, gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57126368/f5.item.
• Jalenques P. (2009), « La synonymie en question dans le cadre d’une sémantique constructiviste », Pratiques n° 141-142, pp. 39-64.
• Kerbrat-Orecchioni C. (2009), L’énonciation, de la subjectivité dans le langage, Armand Colin, Paris.
• Krieg-Planque A. (2012), Analyser les discours institutionnels, Armand Colin, Paris.
• Lebas-Fraczak L. (2017), « La paraphrase comme lieu d’observation et de pratique de la dimension subjective et intersubjective du lexique et du discours », Studia Romanica Posnanienisia n° 44/2, pp. 147-160.
• Nølke H. (2006), « La focalisation : une approche énonciative », [in :] H. Włodarczyk (dir.), La focalisation dans les langues, L’Harmattan, Paris, pp. 59‐80.
• Petit G. (2008), « Le ‘Dictionnaire des synonymes’ de Condillac : de la synonymie à la co-hyponymie », Cahiers de Lexicologie n° 92, pp. 87-120, halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00411354.
• Pottier B. (1974), Linguistique générale. Théorie et description, Klincksieck, Paris.
• Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. (2014), Grammaire méthodique du français, PUF, Paris.
• Saussure de F. (2016), Cours de Linguistique générale, Payot & Rivages, Paris. (OEuvre originale parue en 1916.)
• Tomasello M. (2005), Constructing a Language. A Usage-Based Theory of Language Acquisition, Harvard University Press, Cambridge, Massachussetts.