Sprachliche Krankheitsbilder und emotionale Metaphern bei der Krebserkrankung

• Authors: Guławska-Gawkowska Małgorzata

Title variants

EN

Language Images of Illness and Emotional Metaphors for Cancer

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Of all present diseases, the most cancer is metaphorized. The ancient name for the disease is already a metaphor that provides a certain frightening picture and awakens strong emotions. The brilliant essay “Illness as a metaphor” of Susan Sontag and the popular science book “The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer” of Siddhartha Mukherjee provides a compilation of metaphors that relates not only to cancer but also to their treatment and beyond to doctors, scientists and patients. These metaphors are presented from the linguistic point of view in this article and analyzed in terms of the long metaphor research, which is not the case in the two sources.

Keywords

EN

cancer; concept; metaphor

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2020
• Issue: 18
• Pages: 109-135

Contributors

author

Guławska-Gawkowska Małgorzata

• Universität Warszawa, Warszawa

References

• Agstner, Irene. „Uber den Umgang mit Krebs“. 2009. http://gestalttheory.net/download/ AgstnerPhaenomenal1_09.pdf. 28.1.2020.
• Altenkirch, Lothar und Andreas Penquitt. Diagnose: Marathonlaufer. Ein autobiografischer Roman. Hamburg: Tredition, 2018. Print.
• Archer, Whitney. „W dwóch światach jednocześnie" 2016. https://www.medonet.pl/zdrowie/zdrowie-dla-kazdego,rak-nie-oznacza-rychlej-smierci,artykul,1720337.html. 28.1.2020.
• Baldauf, Christa. Metapher und Kognition: Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher. Frankfurt am Main: Lang Verlag, 1997. Print.
• Dobrzyńska, Teresa. Mówiąc przenośnie... Studia o metaforze. Warszawa: Instytut Badań Literackich, 1994. Print.
• Guławska-Gawkowska, Małgorzata. „Metaforyka chorób nowotworowych”. Translatoryczne i dyskursywne oblicza komunikacji. Hrsg. Ewa Gruszczyńska, Małgorzata Guławska-Gawkowska und Anna Szczęsny. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2019, 259-276. Print.
• Harjung, Dominik J. Lexikon der Sprachkunst. Die rhetorischen Stilformen. Mit Uber 1000 Beispielen. Munchen: C. H. Beck Verlag, 2000. Print.
• Hense, Kerstin. „Vom Krankenbett zum New York Marathon. Hier lauft ein medizinisches Wunder“. 2018. https://www.berliner-kurier.de/berlin/kiez---stadt/vom-krankenbett-zum- new-york-marathon-hier-laeuft-ein-medizinisches-wunder-31434070. 13.2.2020.
• Huff, Ethan. „Krebsinstitut der USA gibt Falschdiagnosen zu: Millionen gesunder Menschen wurden falschlich wegen Krebs mit Chemotherapie und Bestrahlung behandelt“. 2013. https://www.ralf-kollinger.de/wp/wp-content/uploads/2014/01/Krebs-Schulmedizinische-Krebsbehandlungsmethoden-erweisen-sich-erneut-als-eigentliche-Ursache-von-Krebserkrankungen-Krebsinstitut-der-USA-gibt-Falschdiagnosen-zu.pdf. 5.2.2020.
• Krebshilfe. https://www.krebshilfe.de/informieren/ueber-uns/unsere-botschafter/erzaehl-deine-geschichte/. 5.2.2020.
• Lakoff, George und Mark Johnson. Leben in Metaphern. Konstruktion und Gebrauch von Sprachbildern. Heidelberg: Carl-Auer-Systeme Verlag, 2004. Print.
• Lossau, Norbert. „Leben mit Krebs“. 2011. https://www.welt.de/print/wams/vermischtes/ article12304132/Leben-mit-Krebs.html. 28.1.2020.
• Muller, Thomas. Wie der ,Krieg gegen Krebs‘ die Tumortherapie beeinflusst. 2017. https:// www.aerztezeitung.de/Medizin/Wie-der-Krieg-gegen-Krebs-die-Tumortherapie-beein- flusst-304382.html?bPrint=true. 28.1.2020.
• Mukherjee, Siddhartha. Der Konig aller Krankheiten. Krebs - eine Biografie. Ubersetzt von Barbara Schaden. Koln: Dumont, 2010. Print.
• Mukherjee, Siddhartha. Cesarz wszech chorób. Biografia raka. Ubersetzt von Jan Dzierzgowski, Agnieszka Pokojska. Wołowiec: Czarne, 2013. Print.
• Schwarz-Friesel, Monika. Sprache und Emotion. Tubingen, Basel: A. Francke, 2007. Print.
• Sontag, Susanne. Krankheit als Metapher. Aids und seine Metaphern. Ubersetzt von Karin Kersten, Caroline Neubaur. Munchen, Wien: Carl Hanser, 1978. Print.
• Sontag, Susanne. Choroba jako metafora. AIDS i jego metafory. Ubersetzt von Jarosław Anders. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1999. Print.
• Tobiasz-Adamczyk, Beata. „Życie w ramach” wyznaczonych chorobą nowotworową - rola socjologii medycyny. 2012. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-5723d2ce-79ea-4779-ad1c-f5b007abf7b0. 28.5.2019.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.18-8