„Sytuacja specyficzna” – konserwacja zabytkowego ogrodu

• Authors: Conan Michel H.

Title variants

EN

“Situation-specific” – historic garden conservation

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

PL

Stawiając sobie za cel w rozważaniach na temat konserwacji ogrodów wyjście poza debaty wokół jej metod, artykuł prezentuje znamienne projekty konserwatorskie z terenu Chin i Japonii. Z każdym pokrótce przedstawianym przykładem autor wprowadza stopniowo konceptualny rodzaj analizy. Zostaje sformułowanych kilka szczegółowych pytań dotyczących relacji między stosunkiem odwiedzających zabytkowe ogrody do historii, obrazowaniem przeszłości i rodzajem odbioru, jaki te miejsca wywołują. Różnice kulturowe pomiędzy Azją Wschodnią a Zachodem dają podstawy, by poddawać w wątpliwość traktowanie wszystkich ogrodów w kategoriach zabytku oraz odwoływanie się do projektu historycznego ogrodu jako jego kwintesencji. W artykule podjęto próbę zdefiniowania konserwacji historycznego ogrodu jako tworzenia „specyficznej sytuacji” i przekonania czytelnika do tej koncepcji.

EN

In order to move discussions about garden conservation beyond current debates about methods, this essay turns to highly significant garden conservation projects in China and Japan. It incrementally introduces a conceptual frame of analysis as each new example is briefly discussed. As a whole it raises a few precise questions about the relationships between public attitudes towards past history, representations of the past and reception of historic gardens. Cultural differences between East Asia and the West also allow calling into question the assimilation of all gardens to monuments as well as the reliance on design as the essential feature of any historic garden. The paper defines and argues for “situation-specific” historic garden conservation.

Keywords

PL

Chiny; historia; horyzont; Japonia; zabytek; recepcja; sytuacja

EN

China; history; horizon; Japan; monument; reception; situation

• Publisher: Narodowy Instytut Dziedzictwa
• Journal: Ochrona Zabytków
• Year: 2016
• Issue: 1
• Pages: 5-27

Dates

published

2016

Contributors

author

Conan Michel H.

• socjolog, historyk ogrodów,
• sociologist, garden historian

References

• Brosseau, S., “The Promenades and Public Parks of Tokyo: A Tradition Permanently Reinvented”, [in:] Gardens, City Life and Culture, Conan, M., Wangheng, C. (eds), Washington DC: Dumbarton Oaks, 2008.
• Brosseau, S., “Perception and Representation of Famous Sites in Japanese Culture: The Significance of Meisho in Landscape and Garden Imagination”, [in:] Gardens and Imagination: Cul¬tural History and Agency, Conan, M. (ed.), Washington DC: Dumbarton Oaks, 2008.
• Foucault, M., “Of Other Spaces, Heterotopias”, Architecture, Mouvement, Continuité no. 5, 1984.
• Gadamer, H.-G., Truth and Method, New York, 1982.
• Gadamer, H.-G., Philosophical Hermeneutics, Linge, D. E. (ed. and transl.), Berkeley (California), 1977.
• Hirotsugu S., Yasuyuki I., A Study in changes of the park manage¬ment – organization of Koga park in Ibaraki prefecture in Japan, unpublished paper presented at the 2004 IFPRA World Con¬gress in Hamamatsu.
• McCannell, D., The Tourist: A New Theory of the Leisure Class, Ber¬keley (California), 1976.
• Qu, Y., The Songs of the South : an ancient Chinese anthology of poems by Qu Yuan and other poets (ca 340 – ca 290 BCE),Hawkes, D. (transl.), Harmondsworth, Middlesex, England; New York, U.S.A, 1985.
• Shanks, M., Experiencing the Past. On the Character of Archaeol¬ogy, London, 1992.
• Shanks, M., “Archaeological experiences and a critical romanti¬cism”, [in:] Tusa, M. and Kirkinen, T. (eds), Nordic TAG. The Archaeologist and His/Her Reality. Report from the fourth Nordic TAG conference. Helsinki 1992, Helsinki Papers in Archaeol¬ogy no. 7, 1995.
• Weber, M., Economy and Society, Berkeley (California), 1978.
• Xu, Y., “The making and remaking of Cang Lang Ting; Attitudes towards the past evinced in the history of a garden site in Su-zhou”, [in:] Histories of Garden Conservation, Conan, M., Zang¬heri, L. and Rojo, J. T. (eds), Firenze (Italy), 2005.
• Internet sources:
• Charter of Florence:
• http://www.international.icomos.org/charters/gardens_e.pdfs
• Gadamer’s Hermeneutics:
• https://tspace.library.utoronto.ca/citd/holtorf/3.10.html
• henohenomoheji:
• https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=henohenomoheji
• Varro, M.T., De Lingua Latina VI.49, translated by the Victoria University in Toronto:
• http://archive.org/stream/onlatinlanguage01varruoft/onlatin¬language01varruoft_djvu.txt

Identifiers

ISSN

0029-8247