Un racconto per l’infanzia fatto di colori: Isabella e l’ombra di Antonio Tabucchi

• Authors: Bedin Cristiano

Title variants

EN

A Children’s Tale Made of Colours: Isabella e l’ombra by Antonio Tabucchi

• Languages of publication: IT

Abstracts

IT

Antonio Tabucchi è uno degli scrittori più rappresentativi della letteratura italiana contemporanea. Nella sua vasta produzione letteraria trova posto anche un breve racconto per l’infanzia, Isabella e l’ombra, accompagnato da una serie di illustrazioni eseguite dalla pittrice Isabella Staino, a cui il racconto è dedicato. La protagonista, una bambina di nome Isabella, invece di usare le parole per scrivere i propri pensierini a scuola usa i colori, in tutte le loro diverse tonalità, e spiega le sue composizioni cromatiche ad una maestra perplessa ed impressionata. È indubbio che con questo racconto lo scrittore intenda insegnare ai suoi piccoli lettori che l’espressione letteraria non avviene solamente attraverso la scrittura, ma può realizzarsi anche attraverso le immagini e i colori, i quali trasmettono emozioni quanto e forse più di un testo scritto. Inoltre il testo, che può essere definito un romanzo di formazione rivolto ai bambini, tocca tutte le tematiche dei grandi romanzi e racconti tabucchiani. In questo articolo si vuole analizzare il modo in cui Tabucchi intende trasmettere alcune delle sue idee esistenziali ad un pubblico non adulto, in particolar modo in relazione al rapporto tra le varie forme di linguaggio, alla simbologia dei colori, alla potenza della comunicazione visiva e all’importanza di alcuni sentimenti come la tristezza, l’affetto e la generosità.

EN

Antonio Tabucchi is one of the most representative authors of contemporary Italian literature. His output includes a short story for children entitled Isabella e l’ombra, which was illustrated by Isabella Staino and to whom the story is dedicated. Instead of relying on words to write short texts at school, the main character, a little girl named Isabella, uses colours and explains their chromatic compositions to the teacher. Undoubtedly, the writer’s pedagogical intention behind this story is for young readers to understand that literary expression does not occur only by writing but also through images and colours that can transmit as many emotions as written texts do. Moreover, the text, which can be considered a Bildungsroman for children, touches upon some topics visible in other novels and stories by Tabucchi. This paper aims to analyse the way in which Tabucchi shares some of his existential ideas with a non-adult audience, particularly regarding the relationship between various forms of language, the symbolism of colours, the power of visual communication, and the importance of such feelings as sadness, affection, and generosity.

Keywords

EN

Antonio Tabucchi; colours; illustration; painting; iconic code; verbal code

• Publisher: Wydawnictwo Adam Marszałek
• Journal: Italica Wratislaviensia
• Year: 2017
• Issue: 8.1
• Pages: 29-47

Contributors

author

Bedin Cristiano

• istanbul university

References

• Bader, B. (1976). American Picturebooks from Noah’s Ark to The Beast Within. New York: Macmillan.
• Bellatalla, L., Bettini, D. (2010). Leggere all’infinito. Tra pratica e teoria della lettura. Milano: Franco Angeli.
• Boero, P., De Luca, C. (1995). La letteratura per l’infanzia. Bari: Laterza. Dallari, M. (2008). In una notte di luna vuota. educare pensieri metaforici, laterali, impertinenti. Gardolo (Trento): Edizioni Erickson.
• Faeti, A. (2000). “Note introduttive”. A conti non fatti. Studium educationis, 2000 (3), 417–418.
• Farnè, R. (2002). Iconologia didattica. Le immagini per l’educazione: dall’Orbis Pictus a Sesame Street. Bologna: Zanichelli.
• Rau, G. (2014). “Isabella Staino. Pittura o illustrazione l’importante è l’intensità”. Repubblica, 12 febbraio 2014, s.i.p. Reperibile su http://www.isabellastaino.com/img_testi/Copia%20di%201796735_10152220192509100_1388063366_o-9e64.jpg.
• Rimini, T. (2011). Album Tabucchi. L’immagine nelle opere di Antonio Tabucchi. Palermo: Sellerio.
• Sipe, L. R. (1998). “How Picture Books Work: A Semiotically Framed Theory of Text-Picture Relationships”. Children’s Literature in education, n. 20, 97–108.
• Tabucchi, A. (1998). “Come nasce una storia”. In A. Dolfi, M.C. Papini (a cura di), Scrittori a confronto (pp. 181–201). Roma: Bulzoni.
• Tabucchi, A. (2011). Racconti con figure. Palermo: Serrerio.
• Tabucchi, A. (2013). Viaggi e altri viaggi. Milano: Feltrinelli (1a edizione 2010).
• Tabucchi, A. (2014). Isabella e l’ombra. Colle di Val d’Elsa (SI): Vittoria Iguazu Editora.
• Valcepina, L. (2013). “Se telefonando... Antonio Tabucchi e Isabella Staino”. Nèura Magazine, 24 ottobre 2013. Reperibile su http://neuramagazine. com/se-telefonando-isabella-staino-e-lombra.