Dzieciństwo i jego tajemnice Recenzja polskiego tłumaczenia książki M. Montessori, Sekret dzieciństwa, tłum. Luiza Krolczuk-Wyganowska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2018.

• Authors: Surma Barbara
• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Recenzowana książka została po raz pierwszy opublikowana w 1936 roku przez wydawnictwo Desclée de Brouwer w Paryżu, pod tytułem L’Enfant, a następnie w Anglii już jako Il segreto dell’infanzia. Ta zmiana tytułu oddaje całkowicie treść zamieszczonych w niej krótkich rozważań M. Montessori. W 1938 roku opublikowano ją w Hiszpanii, a w 1939 roku w Stanach Zjednoczonych i Indiach. Włoskie tłumaczenie pojawiło się w 1938 roku, ale wydano je w Szwajcarii. Było to odzwierciedlenie sytuacji w ojczyźnie Autorki, którą Augusto Scocchera nazwał „kulturową pustynią, jaka powstała wokół M. Montessori we Włoszech” (1997: 93).

EN

Recenzowana książka została po raz pierwszy opublikowana w 1936 roku przez wydawnictwo Desclée de Brouwer w Paryżu, pod tytułem L’Enfant, a następnie w Anglii już jako Il segreto dell’infanzia. Ta zmiana tytułu oddaje całkowicie treść zamieszczonych w niej krótkich rozważań M. Montessori. W 1938 roku opublikowano ją w Hiszpanii, a w 1939 roku w Stanach Zjednoczonych i Indiach. Włoskie tłumaczenie pojawiło się w 1938 roku, ale wydano je w Szwajcarii. Było to odzwierciedlenie sytuacji w ojczyźnie Autorki, którą Augusto Scocchera nazwał „kulturową pustynią, jaka powstała wokół M. Montessori we Włoszech” (1997: 93).

Keywords

PL

Montessori; dzieciństwo

• Publisher: Akademia Ignatianum w Krakowie, Instytut Nauk o Wychowaniu, ul. Kopernika 26, 31-501 Krakow, Poland
• Journal: Edukacja Elementarna w Teorii i Praktyce
• Year: 2019
• Volume: 14
• Issue: 1(51)
• Pages: 111-113

Contributors

author

Surma Barbara

References

• Montessori M. (1913). Domy Dziecięce. Metoda pedagogii naukowej stosowana w wychowaniu naj-młodszych dzieci, Warszawa: Nakład H. Lindenfelda.
• Montessori M. (1936). Myśli przewodnie mojej metody, „Wychowanie Przedszkolne” nr 12, s. 137-143.
• Montessori M. (2014). Odkrycie dziecka, tłum. A. Pluta, Łódź: Palatum.
• Montessori M. (2018). Sekret dzieciństwa, tłum. L. Krolczuk-Wyganowska, Warszawa: Wy-dawnictwo Naukowe PWN.
• Scocchera A. (1997). Maria Montessori una storia per il nostro tempo, Roma: Edizioni Opera Nazionale Montessori.
• Surma B. (2017). Sviluppo e ricezione dell’idea di educazione montessoriana in Polonia, „Przegląd Historyczno-Oświatowy”, nr 3-4, s. 180-195.