Korpusbasierte Analyse vorgeformter Ausdrücke in natürlichen Gesprächen

• Authors: Schmale Günter

Title variants

EN

Corpus-Based Study of Prefabricated Expressions in Naturally Occurring Conversations

• Languages of publication: DE

Abstracts

EN

Usage and function of prefabricated or phraseological expressions have so far been analyzed recurring to mainly written, often journalistic or literary language productions. Conversational form of usage and interactive aspects could therefore not been taken into account as they are accessible exclusively through the analysis of oral and dialogical corpora. This paper thus focuses on the study of sequences from German talk shows and other conversational corpora in order to shed light on different aspects of the use of prefabricated turns in naturally occurring conversations. Firstly, actually produced forms of phrasemes in everyday conversation are being analyzed, frequently differing from those lemmatized in dictionaries. Seconly, routine formulae, inextricably linked to specific communicative situations, are being defined as belonging to the class of phrasemes on behalf of their polyfactoriality even when they are monolexical. The central section of the paper then deals with the interactive conversational treatment of idiomatic expressions as one important category of phrasemes via the conversational activities of participants: rephrasals and paraphrases of different kinds, play on words or idioms or else cumulative use of idioms in mainly final phases of sequences or conversations. However, some of them also remain untreated so that the analyst cannot conclude to an adequate semantic interpretation by the recipient. Quite frequently, nevertheless, contextual elements of a semantic and/or thematic nature make an appropriate interpretation reasonably likely. Based on these considerations the paper finally formulates necessary consequences for linguistics in general, for lexicology and lexicography as well as foreign language teaching.

Keywords

EN

prefabricated language; naturally-occurring conversation; conversational treatment; context

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2022
• Issue: 22
• Pages: 257-273

Dates

published

2023-01-23

Contributors

author

Schmale Günter

• Universität Jean Moulin Lyon 3, Lyon

References

• Dudenredaktion. Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. 4. neu bearbeitete u. aktualisierte Auflage. Duden Band 11. Berlin: Dudenverlag, 2013. Print.
• Gülich, Elisabeth und Thomas Kotschi. „Textherstellungsverfahren in mündlicher Kommunikation. Ein Beitrag am Beispiel des Französischen.“ Ebenen der Textstruktur. Sprachliche und kommunikative Prinzipien. Hrsg. Wolfgang Motsch. Tübingen: Niemeyer, 1996, 37–80. Print.
• Hausmann, Franz Josef. „Tout est idiomatique dans les langues“. La locution entre langue et usage. Hrsg. Michel Martins-Baltar. Paris: ENS, 1997, 277–290. Print.
• Schemann, Hans. Pons Deutsche Idiomatik. Die deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart, Dresden: Klett, 1993. Print.
• Schmale, Günter. „Phraseologische Ausdrücke als Bestandteil des Fremdsprachenerwerbs – Überlegungen zur Phraseodidaktik auf der Grundlage einer korpusbasierten Analyse deutscher Talkshows“. Mediale Varietäten – Analysen von gesprochener und geschriebener Sprache und ihre fremdsprachendidaktischen Potenziale. Sonderheft 15 der Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Hrsg. Andrea Bachmann-Stein und Stephan Stein, 2009, 149–179. Print.
• Schmale, Günter. „The Conversational Treatment of Idiomatic Expressions in German Talk Shows – A corpus-based study”. Phraseology and Discourse: Cross-Linguistic Corpus-based Approaches. Hrsg. Antonio Pamies Bertrán, Lucia Luque Nadal und José Manuel Pazos Bretana. Baltmannsweiler: Schneider Hohengehren, 2012, 181–192. Print.
• Böttcher, Wolfgang, Anika Limburg, Dorothee Meer und Vera Zegers (Hrsg.). Sprechstundengespräche an der Hochschule. Ein Transkriptband. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung, 2005. http://www.verlag-gespraechsforschung.de/2005/pdf/hoch schule.pdf. 14.10.2021.
• DeReKo – Das Deutsche Referenzkorpus (über Cosmas II abfragbar) des Instituts für Deutsche Sprache Mannheim. https://www.ids-mannheim.de/digspra/kl/projekte/korpora. 1.10.2021.
• DWDS – Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute: Korpora im DWDS. https://www.dwds. de/r. 2.10.2021.
• Walther, Sabine. Erstgespräche zwischen Pflegepersonal und Patienten im Krankenhausalltag. Ein Transkriptband. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung, 2005. http://www.verlaggespraechsforschung.de/2005/walther.htm. 14.10.2021.

Identifiers

DOI

10.23817/lingtreff.22-17