The coordinated glosses of the Eadwine Psalter and their source(s)

• Authors: Zagórska Paulina

Title variants

PL

Podwójne glosy w Psałterzu Eadwine’a i ich źródła

Abstracts

EN

The paper presents the results of an extensive study into double glosses employed in the Old English gloss to the Eadwine Psalter in order to verify the possible sources of this linguistically complex manuscript. The analysis shows that the affiliation of the gloss is complicated, with numerous glosses which do not belong to the established Old English psalter glossing tradition. Additionally, the results shed some light on several of the baffling questions concerning the Old English gloss to the Eadwine Psalter, such as the number of hands and the glossing practice behind the production of this manuscript. Ultimately, the paper shows that contrary to the popular opinion, the Old English gloss to the Eadwine Psalter is a valuable source of linguistic data which moreover provides information on the twelfth-century scribal practice in the post-Conquest England.

PL

information on the twelfth-century scribal practice in the post-Conquest England. Artykuł przedstawia wyniki szeroko zakrojonego badania na temat podwójnych glos zastosowanych w staroangielskiej glosie do Psałterza Eadwine’a w celu zweryfikowania możliwych źródeł tego złożone-go pod względem językowym manuskryptu. Analiza wykazała, że afiliacja glosy jest skomplikowana, oraz że wiele glos nie należy do istniejącej tradycji glosowania psałterza w języku staroangielskim. Co więcej, wyniki analizy mogą wyjaśnić niektóre problematyczne kwestie związane ze staroangielską glosą do Psał-terza Eadwine’a, jak na przykład liczba skrybów czy praktyka glosowania zastosowana przy produkcji tego manuskryptu. Artykuł udowadnia, że wbrew obiegowej opinii staroangielska glosa do Psałterza Eadwine’a – a szczególnie liczne poprawki do niej wprowadzone – oferuje wartościowe źródło danych odnośnie „przejściowej” angielszczyzny oraz pracy skrybów w dwunastowiecznej Anglii po najeździe normańskim.

Keywords

EN

manuscript studies,; gloss,; Old English,; Eadwine Psalter,; Norman Conquest,; twelfth-century English

PL

manuskrypt,; glosa,; staroangielski,; Psałterz Eadwine’a,; najazd normański,; dwunastowieczna angielszczyzna

• Publisher: Polskie Towarzystwo Językoznawcze; UNIVERSITAS Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych; Wydawnictwo LEXIS
• Journal: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego
• Year: 2020
• Volume: 76
• Pages: 257-280

Contributors

author

Zagórska Paulina

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• 1. Brown George Hardin (1995): The dynamics of literacy in Anglo-Saxon England – [in:] The Toller Memorial Lecture 1994. – Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 77 (1995): 109–142.
• 2. Gross-Diaz Theresa (1996): The Psalms Commentary of Gilbert of Poitiers. From Lectio Divina to the Lecture Room. – Leiden: E.J. Brill.
• 3. Heinzel O. (1926): Kritische Entsehungsgeschiche des ags. Interlinear-psalters – Palestra 151 (Leipzig 1926).
• 4. Heslop Thomas Alexander (1992): Decoration and illustration: Introduction – [in:] Margaret Gibson, Thomas Alexander Heslop, Richard W. Plaff (eds.), The Eadwine Psalter. Text, image, and monastic culture in twelfth-century Cantenbury – London: The Pennsylvania State University Press, 25.
• 5. Karkov Catherine E. (2015): The scribe looks back: Anglo Saxon England in the Eadwine Psalter – [in:] Martin Brett, David A. Woodman (eds.), The long twelfth-century view of the Anglo-Saxon past – Farnham: Ashgate Publishing Limited, 289–306.
• 6. Lindelöf Uno Lorenz (1904): Studien zu altenglischen Psalterglossen” – Bonner Beiträge zur Anglistik 13 (Bonn 1904).
• 7. O‘Neill Patrick (1992): The English version – [in:] Margaret Gibson, Thomas Alexander Heslop, Richard W. Plaff (eds.), The Eadwine Psalter. Text, image, and monastic culture in twelfth-century Cantenbury – London: The Pennsylvania State University Press, 123–138.
• 8. Pickwoad Nicholas (1992): Codicology. – [in:] Margaret Gibson, Thomas Alexander Heslop, Richard W. Plaff (eds.), The Eadwine Psalter. Text, image, and monastic culture in twelfth-century Cantenbury – London: The Pennsylvania State University Press, 4–12.
• 9. Pulsiano Philip (1991): The Old English gloss of the Lambeth Psalter and its relations – Neuphilologische Mitteilungen Vol. 92, No. 2, 195–210.
• 10. Pulsiano Philip (1989): The scribes and Old English gloss of the Eadwine’s Canterbury Psalter – Proceedings of the PMR Conference 14, 223–260.
• 11. Sisam Celia, Sisam Kenneth (1959): The Salisbury Psalter – London: Oxford University Press.
• 12. Toswell M. Jane (2014): The Anglo-Saxon Psalter – Turnhout: Brepols.
• 13. Toswell M. Jane (2012): Psalters – [in:] Richard Gameson (ed.), The Cambridge history of the book in Britain. Volume I: c. 400–1100. – Cambridge: Cambridge University Press, 468–481.
• 14. Webber Theresa (1992): The Script – [in:] Margaret Gibson, Thomas Alexander Heslop, Richard W. Plaff (eds.), The Eadwine Psalter. Text, image, and monastic culture in twelfth-century Cantenbury – London: The Pennsylvania State University Press, 13–24.
• 15. Zagórska Paulina (2000): Lexical substitutions in the Old English gloss to the Eadwine Psalter and its place in the Old English glossing tradition. – Linguistica Silesiana 41, 7–18.