Rekonstrukcja wiedzy a tekst odbiorcy

• Authors: Małachowicz Marta

Title variants

EN

Knowledge reconstruction and a receiver's text

• Languages of publication: PL

Abstracts

EN

The article is an attempt to describe the phenomenon of ‘knowledge reconstruction' meant as understanding a sender's text by a receiver. Texts excerpted from two well-known publications on economics by P. Kotler, P. Samuelson and W. Nordhaus and their Polish and Russian translations served as empirical material for the study. The research was based on analysis of so-called conceptual (semantic) network in the original text and its transfer in translated texts. The author distinguishes complete transfer (complete ‘mapping') or modification (extended or narrowed network). The other part of the research is the problem of content transformation in target-language text. The author finds several forms of content transformation (content amplification, content simplification and content de­struction), exemplified by particular sentences. Statistical data on the examined texts is given in con­clusion to the article.

Keywords

PL

wiedza; rekonstrukcja wiedzy; transfer wiedzy; tekst specjalistyczny; sieć konceptualna

• Publisher: Instytut Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej
• Journal: Lingwistyka Stosowana / Applied Linguistics / Angewandte Linguistik
• Year: 2011
• Issue: 4
• Pages: 279-290

Dates

published

2011

Contributors

author

Małachowicz Marta

• Uniwersytet Warszawski

References

• GRUCZA F. (1983), Zagadnienia metalingwistyki, Warszawa.
• GRUCZA F. (1994), O upowszechnianiu wiedzy naukowej i jego językowych współczynnikach, (w:) „Nauka”, 4 (1994)¸ Wrocław.
• GRUCZA F. (1997), Języki ludzkie a wyrażenia językowe, wiedza a informacja, mózg a umysł ludzki, (w:) Grucza F., Dakowska M. (red.), Podejścia kognitywne w lingwistyce, translatoryce i glottodydaktyce, Warszawa.
• GRUCZA F. (2006), Glottodydaktyka: nauka – praca naukowa – wiedza, (w:) Przegląd Glottodydaktyczny, 20, Warszawa.
• GRUCZA S. (2008), Lingwistyka języków specjalistycznych, Warszawa.
• KIELAR B. Z. (2003), Zarys translatoryki, Warszawa
• KOTLER PH. (1994), Marketing management: analysis, planning, implementation and control, wyd. 8, New Jersey.
• KOTLER PH. (1999a), Marketing: analiza, planowanie, wdrażanie i kontrola, tłum. zespół 11 tłumaczy, Warszawa.
• KOTLER PH. (1999b), Marketing menedžment: analiz, planirovanie, vnedrenie, kontrol’, przekład pod red. O.A. Tret’jaka [i in.], Sankt Petersburg.
• KУБРЯКОВА Е.S. (red.) (1996), Краткий словарь когнитивных терминов, Moskwa.
• LUKSZYN J. (2001), Systemowy słownik terminologii branżowej, (w:) Lukszyn J. (red.), Języki Specjalistyczne 1. Metajęzyk lingwistyki”, Warszawa.
• LUKSZYN J. (2006), Zasady analizy tekstów specjalistycznych, [w:] Wołodźko-Butkiewicz A., Zmarzer W. (red.), Glottodydaktyka i jej konteksty interkulturowe, Warszawa.
• LUKSZYN J., W. ZMARZER (2001), Teoretyczne podstawy terminologii, Warszawa.
• MANDLER J. M. (2004), Opowiadania, skrypty i sceny: aspekty teorii schematów, Kraków.
• MATERSKA M., T. TYSZKA (red.) (1997), Psychologia i poznanie, Warszawa.
• SAMUELSON P., W. NORDHAUS (2001), Economics, wyd. 17, Nowy Jork.
• SAMUELSON P., W. NORDHAUS (2004), Ekonomia t. 1 i t. 2, tłum. M. Rusiński, Z. Wolińska, Warszawa.
• SAMUELSON P., W. NORDHAUS (2007), Ekonomika, tłum. O. L. Pelavskij, Moskwa.
• STP (2005) = LUKSZYN J. (red.), Języki specjalistyczne. Słownik terminologii przedmiotowej, Warszawa.

Identifiers

ISSN

2080-4814