Problemy kultury języka informatyki na przykładzie wybranego zagadnienia terminologicznego

• Authors: Polak Przemysław

Title variants

EN

The problems of IT language culture. An example of a terminological issue

• Languages of publication: PL

Abstracts

PL

Współczesne społeczeństwo informacyjne powinno sprawnie posługiwać się terminologią związaną z technologią informatyczną. Niestety, nawet powierzchowna obserwacja publikacji i wypowiedzi na tematy informatyczne w mediach, wskazuje na niski poziom kultury języka informatyki. Co więcej, nawet profesjonaliści z branży technologii informatycznych często popełniają błędy terminologiczne. W artykule przedstawiono próbę oceny skali tego zjawiska, w zakresie występowania błędów semantycznych. W tym celu autor dokonał wyszukania i przeglądu wybranych publikacji pod kątem poprawności użycia terminu funkcjonalność, jednego ze słów wzbudzających największe kontrowersje w świecie informatyki informatycznych. Badanie wykazało, że termin ten jest często stosowany błędnie w znaczeniu funkcja. Błąd ten występuje zarówno w publikacjach marketingowych, oficjalnej dokumentacji oprogramowania, jak również w publikacjach naukowych. Co więcej, jest to błąd charakterystyczny dla publikacji z dziedziny informatyki. Nie wykryto natomiast tego rodzaju błędu w publikacjach z innych dziedzin. Autor przedyskutował też cechy języka informatyki mogące się przyczyniać do powstawania tego rodzaju błędów.

EN

A contemporary information society should be able to use the terminology associated with information technology. Unfortunately, even a superficial observation of publications and speeches on IT related topics in the media indicates a low level of IT language culture. Moreover, even the professionals from the information technology industry often make mistakes in terminology. The article presents an attempt to assess the scale of this phenomenon in terms of semantic errors. For that purpose, the author studied and reviewed publications for correctness of the use of the term functionality, one of the words of the highest controversy in the world of information systems. The study showed that the term is often used incorrectly in the meaning of a function. This error occurs in marketing publications, official software documentation, as well as in scientific publications. Moreover, this is an error characteristic for publications in the field of information technology. On the other hand, similar mistakes were not detected in publications in other fields. The author also discussed the features of the IT language that may contribute to the formation of such errors.

Keywords

PL

społeczeństwo informacyjne; systemy informacyjne; technologia informacyjna; kultura języka; funkcjonalność oprogramowania

EN

e-society; information systems; information technology; language culture; software functionality

• Publisher: Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
• Journal: Nierówności społeczne a wzrost gospodarczy
• Year: 2018
• Volume: 53
• Pages: 263-274

Contributors

author

Polak Przemysław

• Instytut Informatyki i Gospodarki Cyfrowej, Kolegium Analiz Ekonomicznych Szkoła Główna Handlowa w Warszawie

References

• Bień J.S., 2003, O ,,pierwszym rozbiorze polszczyzny’’, Radzie Języka Polskiego i normalizacji,
• Prace Filologiczne, t. XLVIII, Wydawnictwo Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa.
• Buttler D., Kurkowska H., Satkiewicz H., 1971, Kultura języka polskiego. Zagadnienia poprawności gramatycznej, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
• Chrabski B., Zmitrowicz K., 2015, Inżynieria wymagań w praktyce, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Czarnecka A., 2013, Czy z informatykami da się rozmawiać tym samym językiem?, ITwiz
• Media Group, http://itwiz.pl/czy-informatykami-da-sie-rozmawiac-tym-samym-jezykiem/ (dostęp: 7.07.2016 r.).
• Czarnecki A., 2008, Model zarządzania ontologiami w środowisku oceny technologii informatycznych [w:] Zarządzanie wiedzą i technologiami informatycznymi, red. C. Orłowski, Z. Kowalczuk, E. Szczerbicki, Pomorskie Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, Gdańsk.
• Filipowska A., Bassara A., Łazaruk S., Wiśniewski M., Żebrowski P., 2013, Analiza wymagań platformy integracyjnej dla instytucji samorządowych, Studia Oeconomica Posnaniensia, nr 2(251), Uniwersytet Ekonomiczny w Poznaniu, Poznań.
• Gontarz A., 2001, Język informatyki i reszta świata, „Computerworld Polska”, nr 5/2001.
• Górski T., 2012, Architektura platformy integracyjnej dla elektronicznego obiegu recept, Roczniki Kolegium Analiz Ekonomicznych nr 25/2012, Szkoła Główna Handlowa, Warszawa.
• Jadacka H., Markowski A., Zdunkiewicz-Jedynak D., 2009, Poprawna polszczyzna. Hasła problemowe, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa.
• Kazimierski W., Miciuła I., Duda J., 2011, Realizacja usług śledzenia i namierzania w Centrum RIS, Logistyka, nr 6/2001, Instytut Logistyki i Magazynowania, Poznań. Klimczuk A., Jasiewicz J., Filiciak M., Śliwowski K., Mierzecka A., Kisilowska M., Tarkowski
• A., Zadrożny J., 2015, Ramowy katalog kompetencji cyfrowych, Centrum Cyfrowe Projekt: Polska, Warszawa.
• Kłodnicka H., Wojtasik I., Beck H., Przywara G., Sławiński A., 1999, Słownictwo znormalizowane. Technika informatyczna, Polski Komitet Normalizacyjny, Warszawa.
• Kobyliński A., 2003, ISO/IEC 9126 – Analiza modelu jakości produktów programowych [w:] Systemy Wspomagania Organizacji 2003, red. T. Porębska-Miąc, H. Sroka, Prace Naukowe AE w Katowicach, Akademia Ekonomiczna w Katowicach, Katowice.
• Krzyś A., Kinal P., 2008, Komputerowe metody wspomagania zarządzania stadem krów mlecznych, „Inżynieria Rolnicza” nr 5(103), Polskie Towarzystwo Inżynierii Rolniczej, Kraków.
• Kuraś A., 2009, Informatyka a coraz nowsze pojęcia informatyczne, „E-mentor” nr 4(31).
• Marzec P., 2007, Testy użyteczności w ocenianiu jakości serwisów internetowych bibliotek akademickich, Zagadnienia informacji naukowej nr 1 (89), Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich, Warszawa.
• NTI innovations, 2012, Funkcjonalność – co to właściwie znaczy?, http://www.ntii. pl/?s=ntii_blog_webmasterow;funkcjonalnosc-co-to-wlasciwie-znaczy (dostęp: 7.07.2016 r.).
• Polak P., 2015, Błędy terminologiczne w przedsięwzięciach informatycznych na przykładzie celów i wymagań funkcjonalnych, Roczniki Kolegium Analiz Ekonomicznych nr 36/2015, Szkoła Główna Handlowa, Warszawa.
• Polak P., Wieczorkowski J., 2011, Badanie znajomości zagrożeń związanych z bankowością elektroniczną [w:] Społeczeństwo informacyjne. Gospodarka, technologie, procesy, red. C. Hales, B. Mikuła, Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, Kraków.
• PWN, 2006, Funkcjonalność, Wydawnictwo Naukowe PWN, http://sjp.pwn.pl/poradnia/ haslo/;7526 (dostęp: 7.07.2016 r.).
• Rybiński H., 2013, Repozytoria uczelniane i ich rola w projekcie SYNAT [w:] Bibliograficzne bazy danych i ich rola w rozwoju nauki, Poznań, 17–19 kwietnia 2013, Materiały Konferencyjne EBIB nr 24.
• Słownik języka polskiego, t. I, A–K, 1978, red. M. Szymczak, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa.
• SJP, „Funkcjonalność”, Słownik języka polskiego SJP, http://sjp.pl/funkcjonalność (dostęp: 6.07.2016 r.).
• Wikisłownik, Funkcjonalność, https://pl.wiktionary.org/wiki/funkcjonalność (dostęp: 6.07.2016 r.).
• Witt A., 2013, Funkcjonalność czy funkcja?, Wittamina, http://wittamina.pl/funkcjonalnosc -czy-funkcja/ (dostęp: 7.07.2016 r.).

Identifiers

DOI

10.15584/nsawg.2018.1.22