Leksyka osmańskoturecka w postmodernistycznej prozie tureckiej. Analiza na podstawie wybranych powieści z początku XXI wieku

• Authors: Cegiołka Dorota

Title variants

EN

Ottoman Turkish Lexicography in the Post-modern Turkish Prose. Analysis Based on Selected Novels from the Beginning of the 20th Century

• Languages of publication: PL EN

Abstracts

EN

The aim of the present paper is to analyse a tendency shared by some contemporary Turkish post-modern novelists, which lies in the use of Ottoman Turkish vocabulary in their literary works. Today, this is largely regarded as old fashioned language and it is not commonly used by Turkish writers. This is directly connected with the fact that knowledge of the Ottoman Turkish words is limited and it continues to decline. In this article I will depict reasons for the renewed popularity of the language of the Ottoman predecessors as well as methods of its introduction into modern Turkish language. The basis for my considerations will be a novel by İhsan Oktay Anar entitled Suskunlar and two novels by Elif Şafak, entitled Mahrem and Araf.

Keywords

EN

Turkish; Ottoman; language; prose; novel; lexicography; İhsan Oktay Anar; Elif Şafak

• Publisher: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne
• Journal: Przegląd Orientalistyczny
• Year: 2019
• Issue: 3-4(271-272)
• Pages: 219-232

Dates

published

2020-05-28

Contributors

author

Cegiołka Dorota

• Uniwersytet im. Adama Mickiewicza

References

• Argunşah, Mustafa. Ahmet Mithat Efendi’nin Türkçenin Sadeleşmesiyle İlgili Görüşleri. „Turkish Studies – International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic”, nr 7 (4), 2012, s. 1–12.
• Anar, İhsan Oktay. Suskunlar. İletişim Yayınları, İstanbul 2012.
• Atay, Oğuz. Tutunamayanlar. İletişim Yayınları, İstanbul 2008.
• Atay, Oğuz. The Disconnected. Olric Press, London 2017.
• Bakırcı, Naci. Konya Mevlâna Dergahı. „İslâm, San‘at, Tarih, Edebiyat ve Mûsıkîsi Dergisi”, nr 10, 2007, s. 191–202.
• Bezmez, Serap, C. H. Brown (red.). Türkçe-İngilizce Redhouse Sözlüğü. SEV Matbaacılık ve Yayıncılık, İstanbul 2005.
• Bozkurt, Nebi. „Tebdil Gezmek”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi t. 40, red. Âkif Aydın, İbrahim Kâfi Dönmez, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul 2011.
• Devellioğlu, Ferit. Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Aydın Kitapevi Yayınları, Ankara 2006.
• Ecevit, Yıldız. Türk Romanında Postmodernist Açılımlar. İletişim Yayınları, İstanbul 2001.
• Ecevit, Yıldız. Postmodern Türk Romanında Osmanlıca Kullanımı. „Hece Dergisi Modernizmden Postmodernizme Özel Sayısı”, nr 138–140, 2008, s. 333–342.
• Göknar, Erdağ. „The Novel in Turkish: Narrative Tradition to Nobel Prize”. The Cambridge History of Turkey t. 4, red. Reşat Kasaba, Cambridge University Press, Cambridge 2008, s. 472–503.
• İpşirli, Mehmet. „Tebdil Gezmek (Osmanlılar’da)”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi t. 40, red. Âkif Aydın, İbrahim Kâfi Dönmez, Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, İstanbul 2011, s. 213–214.
• Kawulok, Piotr. Ambiwalencje nowoczesności. Powieść turecka i modernizm. „Źródła Humanistyki Europejskiej”, nr 6, 2013, s. 313–330.
• Kemal, Orhan. Üç Kağıtçı. Tekin Yayınevi, İstanbul 1981.
• Kısakürek, Necip Fazıl. Çerçeve 2. Büyük Doğu Yayınları, İstanbul 2010.
• Korkmaz, Zeynep. Atatürkçü Düşüncede Türk Dilinin Yeri, Türk Dili Üzerine Araştırmalar I, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1995.
• Korkmaz, Zeynep. Cumhuriyet Döneminde Türk Dilinde ve Türk Dili Alanında Yaşanan Gelişmeler. „Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi”, nr 622, 2003, s. 299–357.
• Levend, Agâh Sırrı. Türk Dilinin Gelişme ve Sadeleşme Evreleri. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1960.
• Lewis, Geoffrey. The Turkish Language Reform: a Catastrophic Success. Oxford University Press, Oxford 2010.
• Parlatır, İsmail (i in.) (red.). Türkçe Sözlük t. 1–2. Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara 1998.
• Płaskowicka-Rymkiewicz, Stanisława, Münevver Borzęcka (i in.), Historia literatury tureckiej: zarys. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1971.
• Şafak, Elif. Araf. Metis Yayıncılık, İstanbul 2004.
• Şafak, Elif. Mahrem. Metis Yayıncılık, İstanbul 2006.
• Üstel, Füsun. Türk Ocakları (1912-1931). İletişim Yayınları, İstanbul 2017.
• Wywiad z Elif Şafak, Türkçenin Geçirdiği ‘Dil Budaması Devrimi’nden Üzüntü Duyuyorum, „Dünya Gazetesi”, 21.04.2004, http://www.metiskitap.com/catalog/interview/2900 [01.06.2018].
• Wywiad z Elif Şafak, Kelimelerin de İnsanlar gibi Ömrü Vardır, http://www.metiskitap.com/catalog/interview/2849 [02.06.2018].
• Wywiad z Elif Şafak, Bu Toprağın Evladıyım Tabi ki Osmanlı'yı Yazacağım, „Yeni Şafak”, 29.12.2013, https://www.yenisafak.com/yenisafakpazar/bu-topragin-evladiyim-tabi-ki-osmanliyi-yazacagim-598223 [14.06.2018].

Identifiers

ISSN

0033-2283

DOI

10.33896/POrient.2019.3–4.1