Schlüsselbegriffe als Kulturvermittler. Zur Semantik und Funktion von kulturspezifischen Lexemen des Schweizerdeutsch

• Authors: Bär Jadwiga
• Languages of publication: DE

Abstracts

DE

Schlüsselbegriffe einer Kultur sind inhaltsreiche Begriffe. Sie verfügen über einen kulturspezifischen Bedeutungsüberschuss, welcher auf die aussersprachliche Wirklichkeit – auf die Erfahrungs- und Erscheinungsbestände einer Kultur Bezug nimmt. Daher können diese sprachlichen Einheiten als Kulturvermittler betrachtet werden. Diese Auffassung wird in dem Artikel am Bespiel der ausgewählten kulturspezifischen Lexemen des Schweizerdeutschen veranschaulicht.

EN

Keywords as Cultural Mediators. Semantic and Function of Culture-Specific Lexemes of Swiss German Cultural keywords should be perceived as content-rich concepts. They consist namely of a significant surplus which applies to the given culture. They reflect the identity and the mentality of people very well. Therefore, cultural keywords can be referred to as cultural mediators. This view is illustrated in the article on the example of the selected culture-specific lexemes of Swiss German.

Keywords

DE

Kulturlinguistik; kulturelle Schlüsselbegriffe; Kulturvermittler; Schweizer Kultur.

EN

Cultural Linguistics; cultural keywords; cultural mediators; Swiss culture

• Publisher: Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
• Journal: Linguistische Treffen in Wrocław
• Year: 2018
• Issue: 14
• Pages: 259-268

Contributors

author

Bär Jadwiga

• Uniwersytet Rzeszowski

References

• Angst, Kenneth und Alfred Cattani. Die Landi: vor 50 Jahren in Zürich. Erinnerungen, Dokumente, Betrachtungen. Stäfa: Rothenhäusler Verlag, [1989] 2001. Print.
• Altermatt, Urs. Reduitgeist – Zeitgeist – Schweizergeist. Hrsg. Kenneth, Angst und Alfred Cattani. Stäfa: Rothenhäusler Verlag, [1989] 2001. Print.
• Bąk, Paweł und Bogusława Rolek. Sprache und Translation. Bd. 1. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2018. Print.
• Bär, Jadwiga. Zu Untersuchungsperspektiven der kulturellen Schlüsselbegriffe. Theoretische Fundierung. Hrsg. Paweł Bąk und Bogusława Rolek. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2018. Print.
• Beutler, Christian. Themen, Verlage und Autoren bringen Swissness ins Spiel. NZZ Online Zugriff vom 7.12.2007.
• Borner, Silvio. Die Schweiz AG: Vom Sonderfall zum Sanierungsfall? Zürich: Verlag Neue Zürcher Zeitung, 1990. Print.
• Dürrenmatt, Peter. Schweizer Geschichte. Zürich: Schweizer Verlagshaus AG, 1963. Print.
• Eberle, Thomas und Kurt Imhof. Sonderfall Schweiz. Zürich: Verlag Seismo, 2007. Print.
• Hammerschmid, Beata und Hermann Krapoth. Übersetzung als kultureller Prozess. Rezeption und Konstruktion des Fremden. Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung, Bd. 16. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1998. Print.
• Krapoth, Hermann. Übersetzung als kultureller Prozess. Hrsg. Beata Hammerschmid und Hermann Krapoth. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1998. Print.
• Kreis, Georg. Mythos Rütli. Geschichte eines Erinnerungsortes. Zürich: Orell Füsseli AG, 2004. Print.
• Küng, Hans. Die Schweiz ohne Orientierung? Europäische Perspektiven. Zürich: Benziger Verlag, 1992. Print.
• Lönker, Fred. Die literarische Übersetzung als Medium der Fremderfahrung. Berlin: Verlag Erich Schmid, 1992. Print.
• Madej, Jadwiga: Kulturelle Schlüsselbegriffe im öffentlichen Diskurs. Eine kultursemantische Untersuchung. Frankfurt a. M.: Peter Lang Verlag, 2014. Print.
• Muschg, Alfred. Die Schweiz am Ende, am Ende die Schweiz. Erinnerungen an mein Land vor 1991. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1990. Print.
• Pozzo, François. Die Schweiz in der Sicht des Auslandes. Ein Forschungsbericht über die politikwissenschaftliche Literatur des Auslandes zum politischen System der Schweiz. Bern: Francke, 1977. Print.
• Rehber, Karl-Siegbert. „Insula helvetica“ als Gleichgewichtsgesellschaft. Mythisierung als schweizerische Krisenbewältigung. Hrsg. Thomas Eberle und Kurt Imhof. Zürich: Verlag Seismo, 2007. Print.
• Schippan, Tea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1984. Print.
• Turk, Horst. Übersetzung ohne Kommentar. Kulturelle Schlüsselbegriffe und kontroverser Kulturbegriff am Beispiel von Goytisolos Reivindicacion del Conde don Juliàn. Hrsg. Fred Lönker. Berlin: Verlag Erich Schmid, 1992. Print. getom
• Schmitz, August Carl. Kultur. Frankfurt a. M.: Akademische Verlagsgesellschaft, 1963. Print.
• Tylor, Edward Burnett. Die Culturwissenschaft. Die Anfänge der Cultur (1873). Hrsg. August Carl Schmitz. Frankfurt a. M.: Winter, 1963. Print.
• Widmer, Paul. Die Schweiz als Sonderfall. Grundlagen, Geschichte, Gestaltung. Zürich: Verlag NZZ, 2007. Print.
• Wiget, Josepf. Rütli-Memo. Hrsg. Georg Kreis. Zürich: Orell Füsseli AG, 2004. Print.
• Wittmann, Walter. Helvetische Mythen. Wie sie der Schweiz im Wege stehen. Frauenfeld: Verlag Huber, 2003. Print.