PL
Tekst poświęcony scenografce i kostiumolożce Teresie Targońskiej składa się z dwóch części. Noty biograficznej obejmującej najważniejsze wydarzenia z jej drogi artystycznej, oraz krótkiego eseju będącego próbą charakterystyki tej postaci, dokonanej na podstawie wypowiedzi jej współpracowników i przyjaciół (m.in. Elżbiety Rzewuskiej, Władysławy Zossel-Wojtysiak, Włodzimierza Staniewskiego, Jana Bernada) oraz wspomnień autorów. Jednym z głównych wątków są jej bliskie i wieloletnie relacje z Ośrodkiem Praktyk Teatralnych „Gardzienice”, ale również intensywna praca w teatrach w całej Polsce, zarówno dramatycznych, jak i lalkowych, a także formacjach działających poza sferą instytucji repertuarowych.
EN
This text, dedicated to Teresa Targońska, stage and costume designer, is composed of two parts: a biographical note encompassing the most significant events from her path as an artist and a brief essay endeavouring to characterise Rena upon the basis of statements made by her co-workers and friends (i.a. Elżbieta Rzewuska, Władysława Zossel-Wojtysiak, Włodzimierz Staniewski, and Jan Bernad) as well as the author’s reminiscences. One of the prime motifs are Rena’s close and years-long relations with the “Gardzienice” Centre for Theatre Practices, but also intense work in theatres all over Poland, both dramatic and puppet, as well as in formations outside the sphere of the repertory theatre.